МНОГОСЕКТОРАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la colaboración multisectorial
• cooperación multisectorial

Примеры использования Многосекторального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области многосекторального сотрудничества по проблеме.
En la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la..

Призвать государства- члены оказать содействие в налаживании многосекторального сотрудничества между различными министерствами и секторами.
Aliente a los Estados Miembros a facilitar una colaboración multisectorial entre diversos ministerios y sectores.

Принимает к сведению доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о необходимости развития многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье"( Е/ 193/ 56);
Toma nota del informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud sobre la necesidad de colaboración multisectorial sobre la cuestión' Tabaco o salud'(E/1993/56);

Прогресс, достигнутый в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье"( 21/ 06/ 1994).
Progresos realizados en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud"(21/06/1994).

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении многосекторального сотрудничества по программе" Табак или здоровье".
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la realización de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud".

Среди трудностей с проведением информационно- пропагандистских кампаний наиболее часто называлось отсутствие финансовых средств, координации и многосекторального сотрудничества.
La falta de recursos financieros, de coordinación y de cooperación multisectorial son las dificultades que se citan más frecuentemente como obstáculos para llevar a cabo campañas de información pública.

Создание Целевой группы существенно расширило возможности для осуществления многосекторального сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento del Grupo de Trabajo amplió considerablemente las oportunidades de colaboración multisectorial en el sistema de las Naciones Unidas.

Вовторых, налицо необходимость в расширении многосекторального сотрудничества, как это показывают усилия по искоренению нищеты, достижению всеобщего образования и обеспечению достаточного жизненного уровня.
En segundo lugar, hay que mejorar la colaboración multisectorial, como han puesto de manifiesto las actividades encaminadas a luchar contra la pobreza y lograr la educación universal y un nivel de vida adecuado.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении многосекторального сотрудничества по вопросу курения или здоровья( Е/ 1994/ 83);
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud"(E/1994/83);

Задачей этого дня является повышение информированности, благополучия пожилых людей и мобилизации общества с целью решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, и наращивания многосекторального сотрудничества в ходе этих усилий.
Se proclamó ese día con el propósito de sensibilizar a la población, mejorar los servicios sociales para las personas de edad, motivar a la sociedad a resolver los problemas que éstas plantean y mejorar la cooperación multisectorial en esa esfera.

Политическая воля на самых высоких уровнях правительства необходима для многосекторального сотрудничества и для того, чтобы сделать развитие людских ресурсов приоритетной задачей.
Es necesario contar con la voluntad política a los niveles más elevados de gobierno para fomentar la colaboración multisectorial y hacer que el desarrollo de los recursos humanos pase a ser una prioridad.

Тем не менее сочетание проблем экономического, социального, экологического и гуманитарного характера диктует необходимость обеспечения безопасности на основе многосекторального сотрудничества, которое позволило бы вновь превратить его в зону мира и обменов.
Sin embargo, la interrelación de esos problemas de tipo económico, social, ecológico y humano motiva el establecimiento de una seguridad de proximidad, fundada en la cooperación multisectorial, a fin de restablecer en la región su vocación original como zona de paz y de intercambios.

Формирующиеся тенденции в области сотрудничества свидетельствуют о росте значения многосекторального сотрудничества с более глубоким содержанием сотрудничества, нежели только зоны свободной торговли или таможенные союзы.
Están surgiendo tendencias que insisten en una cooperación multisectorial con un contenido que va más allá de las simples zonas de libre comercio o las uniones aduaneras.

Была также подчеркнута важность партнерских отношений, в том числе со структурой<< ООН- женщины>gt;, а также многосекторального сотрудничества и обмена наилучшим опытом в области защиты детей.
También se insistió en la importancia de las asociaciones, por ejemplo con ONU-Mujeres, y en la cooperación multisectorial y el intercambio de mejores prácticas sobre protección del niño.

Повышение эффективности деятельности организаций гражданского общества и развитие многосекторального сотрудничества в целях расширения помощи, оказываемой жертвам торговли людьми, и повышения уровня их защиты в Сенегале( новый проект).
Fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y cooperación multisectorial para proteger a las víctimas de la trata de personas y mejorar la asistencia que se les presta en el Senegal(nuevo proyecto).

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье"( E/ 1995/ 67 и Add. 1).
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de la colaboración multisectorial sobre la cuestión' Tabaco o salud'(E/1995/67 y Add.1).

Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.
El Secretario General ha informado al Consejo en sus períodos de sesiones sustantivos de 1994, 1995 y 1997 sobre los progresos realizados por el centro de coordinación del sistema en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión.

Межучрежденческая группа в составе Международной организации труда( МОТ), ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ разрабатывает принципы многосекторального сотрудничества с целью обеспечения возможностей для детей с инвалидностью.
Un grupo interinstitucional en que participan la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la UNESCO, el UNICEF y la OMS trabaja actualmente en la formulación de directrices para la colaboración multisectorial con objeto de brindar oportunidades a los niños discapacitados.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года доклад о прогрессе, достигнутом координационным центром системы Организации Объединенных Наций в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье".
Pide al Secretario General que informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1997, sobre los progresos realizados por el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a la puesta en práctica de la colaboración multisectorial sobre tabaco o salud.

Рассмотрение этого пункта способствовало бы осуществлению планов по интеграции многосекторального сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций и распространению опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в деятельности по осуществлению других соглашений о сотрудничестве с региональными организациями.
Este tema del programa facilitaría los planes para integrar la cooperación multisectorial entre los Miembros de las Naciones Unidas y apoyarse en la experiencia que tienen las Naciones Unidas en otros acuerdos de cooperación con organizaciones regionales.

На 42- м заседании 25 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" табак или здоровье"( E/ 1997/ 62).
En la 42ª sesión, celebrada el 25 de julio, a propuesta del Presidente, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud"(E/1997/62).

Это синергическое взаимодействие находит отражение в решениях соответствующих органов, в которых говорится об укреплении многосекторального сотрудничества, межучрежденческой поддержки и осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Esta sinergia se refleja en las decisiones de los órganos respectivos que hacen referencia al fortalecimiento de la colaboración multisectorial, el apoyo interinstitucional y la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

На своем 42- м пленарном заседании 25 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье" E/ 1997/ 62.
En su 42ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" tabaco o salud" E/1997/62.

Установление таких контактов имело бы взаимоусиливающее воздействие путем укрепления потенциала различных организаций в поддержку осуществления всеобъемлющих стратегий и программ сотрудничества, характерных для упомянутых выше мероприятий многосекторального сотрудничества.
El establecimiento de dichos enlaces podría tener un efecto sinérgico al combinar las ventajas que ofrecen las diversas organizaciones en su labor de apoyo a las estrategias y programas amplios de cooperación que entrañan las actividades de cooperación multisectorial mencionadas supra.

Предлагает включить в работу по линии многосекторального сотрудничества, координируемую вышеупомянутым центром, проведение обзора и выработку рекомендаций, касающихся влияния производства табака на экономику и здоровье населения в тех немногих развивающихся странах, которые зависят от производства табака как от одного из главных источников доходов;
Sugiere que se incluya en los trabajos de colaboración multisectorial coordinados por el mencionado centro un examen detallado de las repercusiones de la producción de tabaco en la economía y en la salud de las poblaciones de algunos países en desarrollo en que el tabaco es una fuente importante de ingresos, y recomendaciones al efecto;

Управление ведущей группы провело анализ сложившегося положения и на основе сделанных выводов выработало для руководства политические рекомендации в целях учета проблем ВИЧ/ СПИДа в программах уменьшения масштабов нищеты, признавая важность многосекторального сотрудничества при решении проблем ВИЧ/ СПИДа.
Esta Oficina hizo un análisis de la situación y, con arreglo a las conclusiones extraídas, recomendó diversas políticas a sus responsables con vistas a la incorporación del VIH/SIDA en los programas de reducción de la pobreza, reconociendo la importancia de la colaboración multisectorial para la lucha contra esta enfermedad.

Совет просил также Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1994 года доклад о прогрессе, достигнутом координационным центром системы Организации Объединенных Наций в осуществлении многосекторального сотрудничества по программе" Табак или здоровье"( резолюция 1993/ 79).
Asimismo, pidió al Secretario General que asegurara que los trabajos del centro de coordinación empezaran lo antes posible, y que informara al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1994, sobre los progresos realizados por el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en la realización de la colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud"(resolución 1993/79).

Государствам региона следует рассмотреть возможность активизации осуществления совместных инициатив, направленных на содействие осуществлению проектов региональной интеграции и развития, в частности по созданию общей региональной инфраструктуры энергетики, транспорта и связи, укреплению многосекторального сотрудничества и проведению мероприятий в интересах приграничных общин.
Los Estados de la región deberían considerar la posibilidad de emprender más iniciativas conjuntas para promover proyectos de integración regional y desarrollo como una infraestructura regional conjunta para la energía, el transporte y las comunicaciones, así como para fortalecer la cooperación multisectorial y las actividades destinadas a las comunidades fronterizas.

Настоящий доклад является откликом на решение 2002/ 242 Экономического и Социального Совета, согласно которому Генеральный секретарь должен был представить Совету на его основной сессии 2004 года доклад о прогрессе, достигнутом Специальной межучрежденческой целевой группой по борьбе против табака в области многосекторального сотрудничества по проблеме<< Табак или здоровье>gt;.
El presente informe responde a la decisión 2002/242 del Consejo Económico y Social, según la cual el Secretario General le presentará un informe en el período de sesiones sustantivo de 2004 sobre los progresos hechos por el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica en la colaboración multisectorial sobre la cuestión tabaco o salud.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2004/ 62 Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой Генеральный секретарь должен представить Совету на его основной сессии 2006 года доклад о работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака в связи с осуществлением многосекторального сотрудничества для решения проблемы табака и здоровья.
El presente informe responde a la resolución 2004/62 del Consejo Económico y Social, en que pide al Secretario General que le presente un informe en su período de sesiones sustantivo de 2006 sobre los progresos hechos por el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica en la colaboración multisectorial sobre la cuestión tabaco o salud.