Примеры использования Многосекторального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прогресс, достигнутый в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье" 21/ 06/ 1994.
Progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health 21/06/1994.Учитывая особенности положения, некоторые ожидают от системы Организации Объединенных Наций активного многосекторального сотрудничества.
Some expect from the United Nations system a stepped-up multi-sectoral cooperation because of their specific situation.Касающимся вспомогательных приспособлений,доступной среды жизнедеятельности, многосекторального сотрудничества и координации на национальном уровне.
Related to assistive devices,non-handicapping environments, multisectoral collaboration and national coordination.Комитету предлагается рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на укрепление позиции транспортного сектора в контексте этого многосекторального сотрудничества.
The Committee is invited to consider taking actions towards strengthening the presence of the transport sector in this multi-sectoral cooperation.Для развития интеграции ипоощрения муниципального многосекторального сотрудничества муниципалитеты составляют программы по интеграции.
In order to develop integration andto promote municipal multisectoral cooperation, municipalities draft an integration programme.Среди трудностей с проведениеминформационно- пропагандистских кампаний наиболее часто называлось отсутствие финансовых средств, координации и многосекторального сотрудничества.
Lack of financial resources,coordination and multisectoral cooperation were most often cited as constraints to implementing public information campaigns.Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении многосекторального сотрудничества по вопросу" курение или здоровье.
Report Установление многосекторального сотрудничества в целях обеспечения интеграции мер по искоренению практики калечащих операций на женских гениталиях во все основные программы в области развития;
Establishment of multi-sectoral collaboration to ensure integration Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье" E/ 1997/ SR. 42.
Report Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.
The Secretary-General has reported to the Council at its substantive sessions of 1994, 1995 and1997 on progress made by the system focal point in the implementation of multisectoral collaboration on the issue.Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении многосекторального сотрудничества по вопросу курения или здоровья( Е/ 1994/ 83);
Report Эта конференция должна стать кульминацией намеченного на предстоящие четыре года процесса,который должен привести к установлению непрерывного междисциплинарного и многосекторального сотрудничества всех партнеров, участвующих в проведении Десятилетия.
The conference should be the finalevent of a process, over the next four years, which arranges for continuous interdisciplinary and cross-sectoral interaction of all partners in the Decade.Создание Целевой группы существенно расширило возможности для осуществления многосекторального сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The establishment of the Task Force has significantly expanded opportunities for multisectoral collaboration across the United Nations system.Задачей этого дня является повышение информированности, благополучия пожилых людей имобилизации общества с целью решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, и наращивания многосекторального сотрудничества в ходе этих усилий.
This day was proclaimed for the purpose of increasing awareness, improving the welfare of older persons,motivating society to solve problems faced by older persons and improving multi-sectoral cooperation in this effort.Политическая воля на самых высоких уровнях правительства необходима для многосекторального сотрудничества и для того, чтобы сделать развитие людских ресурсов приоритетной задачей.
Political will at the highest levels of Government is necessary for multisectoral collaboration and for making human resources development a priority.С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении многосекторального сотрудничества по вопросу курения или здоровья E/ 1994/ 83.
Taking note with appreciation Повышение эффективности деятельности организаций гражданского общества и развитие многосекторального сотрудничества в целях расширения помощи, оказываемой жертвам торговли людьми, и повышения уровня их защиты в Сенегале новый проект.
Strengthening civil society organizations and multisector cooperation for better assistance to and protection of victims of trafficking in persons in Senegal new project.Была также подчеркнута важность партнерских отношений, в том числе со структурой<< ООН- женщины>>,а также многосекторального сотрудничества и обмена наилучшим опытом в области защиты детей.
Also stressed was the importance of partnerships,including with UN-Women, as well as multisectoral cooperation and sharing of good practices in child protection.Формирующиеся тенденции в области сотрудничества свидетельствуют о росте значения многосекторального сотрудничества с более глубоким содержанием сотрудничества, нежели только зоны свободной торговли или таможенные союзы.
The emerging trends of С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье" E/ 1995/ 67 и Add. 1.
Taking note with appreciation Совместные программы, когда они эффективно координируются,способствуют расширению многосекторального сотрудничества и повышают уровень понимания важности вопросов гендерного равенства для эффективности развития в различных секторах.
Joint programmes, when well coordinated,are contributing to the expansion of multisectoral engagement, and increasing awareness Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом координационным центром системы Организации Объединенных Наций в области многосекторального сотрудничества по проблеме" табак или здоровье" резолюция 1995/ 62 Совета.
Report Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на егоосновной сессии 1997 года доклад о прогрессе, достигнутом координационным центром системы Организации Объединенных Наций в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье.
Requests the Secretary-General to report to the Economic andSocial Council at its substantive session Межучрежденческая группа в составе Международной организации труда( МОТ), ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ разрабатывает принципы многосекторального сотрудничества с целью обеспечения возможностей для детей с инвалидностью.
Guidelines for multisectoral collaboration to provide opportunities to children with disabilities are being developed by an inter-agency group that includes the International Labour Organization(ILO), UNESCO, UNICEF and WHO.Управление ведущей группы провело анализ сложившегося положения и на основе сделанных выводов выработало для руководства политические рекомендации в целях учета проблем ВИЧ/ СПИДа в программах уменьшения масштабов нищеты,признавая важность многосекторального сотрудничества при решении проблем ВИЧ/ СПИДа.
LGOPR conducted a situation analysis and, based on the findings, policy recommendations were put forward to the leadership of LGOPR for mainstreaming HIV/AIDS in poverty alleviation programmes,recognizing the importance of multisectoral collaboration when addressing HIV/AIDS.С удовлетворением отмечая, что к настоящему времени Генеральный секретарь представил Совету три доклада о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье" Е/ 1994/ 83, E/ 1995/ 67 и E/ 1997/ 62.
Noting with appreciation that so far the Secretary-General has submitted to the Council three reports on progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, E/1994/83, E/1995/67 and E/1997/62.Осуществлять обмен опытом изнаниями по линии разнообразного и многосекторального сотрудничества со странами региона, которые значительно отстают в достижении Целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, притом что цели 1 и 2 были выполнены, а цели 5 и 7 находятся в процессе выполнения Ямайкой( Гаити);
Share its experience andexpertise, through multiform and multisectoral cooperation, with the countries of the region that are well behind in achieving Millennium Development Goals, noting that Goals 1 and 2 have been implemented and that Goals 5 and 7 are in the process of being implemented by Jamaica(Haiti);На 42- м заседании 25 июля по предложению Председателя Совет принял ксведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" табак или здоровье" E/ 1997/ 62.
At the 42nd meeting, on 25 July, on the proposal Как подчеркивается в Московской декларации,глобальный кризис в области безопасности дорожного движения можно преодолеть только посредством многосекторального сотрудничества и установления партнерских отношений между всеми заинтересованными субъектами государственного и частного секторов при участии в них гражданского общества.
As the Moscow declaration says,the global road safety crisis can be solved only through multisectoral cooperation and the formation of partnerships among all parties concerned in the public and private sectors, with the participation of civil society.На своем 42- м пленарном заседании 25 июля 1997 года Экономический иСоциальный Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области многосекторального сотрудничества по проблеме" Табак или здоровье" Е/ 1997/ 62.
At its 42nd plenary meeting, on 25 July 1997, the Economic andSocial Council took note 
