МНОГОСЕКТОРАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• multisectoral collaboration
• multisectoral cooperation

Примеры использования Многосекторальное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосекторальное сотрудничество по проблеме" табак или.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Для изучения вопроса о борьбе с ВИЧ в связи с мобильностью населения необходимо многосекторальное сотрудничество внутри самих стран и между ними.
HIV and population mobility responses require multisectoral cooperation within and among countries.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Правительством Малави разработаны механизмы, призванные стимулировать многосекторальное сотрудничество с целью интенсификации социального развития.
The Government of Malawi had set up mechanisms to encourage multisectoral cooperation with a view to enhancing social development.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу" курение или здоровье.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

По предложению Председателя Совет принял проект решения( E/ 1993/ L. 16), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье.
On the proposal of the President, it adopted a draft decision(E/1993/L.16) entitled"Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья E/ 1994/ L. 47 и E/ 1994/ SR. 49.
Multisectoral collaboration on tobacco or health E/1994/L.47.

Наблюдаемое сегодня углубление содержания и многосекторальное сотрудничество способствуют созданию более благоприятных возможностей участия развивающихся стран в деятельности на глобальных рынках.
The deeper content and multisectoral cooperation now in evidence enhances the participatory capacities of developing countries in the global markets.

И наконец, многосекторальное сотрудничество, которое содействует укреплению взаимосвязи между торговлей, инвестициями и финансами в реально достижимых масштабах, позволяет избежать основных недостатков прошлого сотрудничества по линии Юг- Юг.
Finally, multisectoral cooperation that reinforces the interconnections between trade, investment and finance on a viable scale avoids the major shortcomings of past South-South cooperation..

Наконец, в-третьих, я хотел бы заметить, что опыт, накопленный нами на национальном и региональном уровнях, позволил нам понять, насколько важно использовать многосекторальное сотрудничество в усилиях с целью остановить эту эпидемию травм в результате аварий на дорогах.
Thirdly and finally, our experience at the national and regional levels has taught us the critical importance of employing multi-sectoral collaboration in addressing this epidemic of road traffic injuries.

Призывает государства создать комплексные национальные системы мониторинга и расширять региональное, международное и многосекторальное сотрудничество, в том числе с промышленными предприятиями, в том, что касается предупреждения утечки, производства стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, торговли и злоупотребления ими;
Encourages States to establish comprehensive national monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, to prevent the diversion, manufacture, trafficking and abuse of amphetaminetype stimulants and their precursors;

На 47- м заседании 28 июля представитель Соединенных Штатов Америки от имени Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Эритреи 2/ и Эстонии 2/ внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 38), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.
At the 47th meeting, on 28 July, the representative of the United States of America, on behalf of Eritrea, 2/ Estonia, 2/ the Russian Federation and the United States of America, introduced a draft resolution(E/1994/L.38) entitled"Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Предлагает нацелить многосекторальное сотрудничество, организованное через координационный центр Организации Объединенных Наций, на выработку практических рекомендаций и оказание помощи государствам- членам в выборе возможных путей осуществления или укрепления комплексных национальных стратегий борьбы с табакокурением, как это предусмотрено в резолюциях WHA 39. 14 и WHA 43. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Suggests that the multisectoral collaboration organized through the United Nations focal point seek to offer practical advice and assistance to Member States on how they can implement or strengthen comprehensive national tobacco control strategies, as called for in World Health Assembly resolutions WHA 39.14 and WHA 43.16;

Это объясняется тем, что всесторонний учет объединяет интересы конкретной группы, а именно пожилых людей, с интересами других возрастных групп и при этом помогает укреплять солидарность между поколениями, многосекторальное сотрудничество и подход, предусматривающий непрерывную подготовку в течение всего жизненного цикла к вступлению в пожилой возраст.
This is because mainstreaming combines the interests of a particular group, namely, older persons, with those of other age groups and, in so doing, helps build intergenerational solidarity, multisectoral cooperation and a life-course approach.

На 31- м и 32- м заседаниях Совет провел общую дискуссию по вопросам координации( пункт 4 повестки дня), включая такие вопросы, как доклады органов по координации( пункт 4а повестки дня), международное сотрудничество в области информатики( пункт 4с повестки дня), год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости( пункт 4d повестки дня), и многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье" пункт 4е повестки дня.
At the 31st and 32nd meetings, the Council held a general discussion on coordination questions(agenda item 4), including the questions of the reports of the coordination bodies(agenda item 4(a)), international cooperation in the field of informatics(agenda item 4(c)), a United Nations year for tolerance(agenda item 4(d)) and multisectoral collaboration on tobacco or health agenda item 4 e.

На 40- м заседании 22 июля представитель Австралии от имени также Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции( Е/ 1993/ L. 32), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье", следующего содержания.
At the 40th meeting, on 22 July, the representative of Australia, on behalf also of Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution(E/1993/L.32) entitled"Multisectoral collaboration on tobacco or health", which read as follows.

Касающимся вспомогательных приспособлений, доступной среды жизнедеятельности, многосекторального сотрудничества и координации на национальном уровне.
Related to assistive devices, non-handicapping environments, multisectoral collaboration and national coordination.

Политическая воля на самых высоких уровнях правительства необходима для многосекторального сотрудничества и для того, чтобы сделать развитие людских ресурсов приоритетной задачей.
Political will at the highest levels of Government is necessary for multisectoral collaboration and for making human resources development a priority.

Для развития интеграции и поощрения муниципального многосекторального сотрудничества муниципалитеты составляют программы по интеграции.
In order to develop integration and to promote municipal multisectoral cooperation, municipalities draft an integration programme.

В настоящем докладе содержится предложение о том, что система координаторов- резидентов могла бы содействовать межучрежденческому и многосекторальному сотрудничеству на страновом уровне по вопросам борьбы против табака и вопросам здравоохранения.
This report proposes that the resident coordinator system could facilitate inter-agency and multisectoral collaboration at country level on tobacco or health matters.

Формирующиеся тенденции в области сотрудничества свидетельствуют о росте значения многосекторального сотрудничества с более глубоким содержанием сотрудничества, нежели только зоны свободной торговли или таможенные союзы.
The emerging trends of cooperation emphasize multisectoral cooperation with deeper cooperation content than mere free trade areas or customs unions.

Создание Целевой группы существенно расширило возможности для осуществления многосекторального сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The establishment of the Task Force has significantly expanded opportunities for multisectoral collaboration across the United Nations system.

Тайвань уже участвует в многосекторальном сотрудничестве со многими странами и правительственными и неправительственными организациями всего мира и преисполнен желания сделать еще больше в этой области.
Taiwan was already involved in multisectoral cooperation with many countries and governmental and non-governmental organizations throughout the world and eager to do more in that regard.

Среди трудностей с проведением информационно- пропагандистских кампаний наиболее часто называлось отсутствие финансовых средств, координации и многосекторального сотрудничества.
Lack of financial resources, coordination and multisectoral cooperation were most often cited as constraints to implementing public information campaigns.

Была также подчеркнута важность партнерских отношений, в том числе со структурой<< ООН- женщины>>, а также многосекторального сотрудничества и обмена наилучшим опытом в области защиты детей.
Also stressed was the importance of partnerships, including with UN-Women, as well as multisectoral cooperation and sharing of good practices in child protection.

Повышение эффективности деятельности организаций гражданского общества и развитие многосекторального сотрудничества в целях расширения помощи, оказываемой жертвам торговли людьми, и повышения уровня их защиты в Сенегале новый проект.
Strengthening civil society organizations and multisector cooperation for better assistance to and protection of victims of trafficking in persons in Senegal new project.

Совместные программы, когда они эффективно координируются, способствуют расширению многосекторального сотрудничества и повышают уровень понимания важности вопросов гендерного равенства для эффективности развития в различных секторах.
Joint programmes, when well coordinated, are contributing to the expansion of multisectoral engagement, and increasing awareness of how gender equality issues are relevant to development effectiveness in different sectors.

Установление многосекторального сотрудничества в целях обеспечения интеграции мер по искоренению практики калечащих операций на женских гениталиях во все основные программы в области развития;
Establishment of multi-sectoral collaboration to ensure integration of FGM elimination interventions in all key development programmes.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на укрепление позиции транспортного сектора в контексте этого многосекторального сотрудничества.
The Committee is invited to consider taking actions towards strengthening the presence of the transport sector in this multi-sectoral cooperation.

Межучрежденческая группа в составе Международной организации труда( МОТ), ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ разрабатывает принципы многосекторального сотрудничества с целью обеспечения возможностей для детей с инвалидностью.
Guidelines for multisectoral collaboration to provide opportunities to children with disabilities are being developed by an inter-agency group that includes the International Labour Organization(ILO), UNESCO, UNICEF and WHO.