МНОГОСЕКТОРАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• colaboración multisectorial
• cooperación multisectorial

Примеры использования Многосекторальное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак.
Colaboración multisectorial sobre la cuestión.

Вопросы координации: многосекторальное сотрудничество.
CUESTIONES DE COORDINACION: COLABORACION MULTISECTORIAL.

Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак и здоровье".
Colaboración multisectorial sobre el tabaco y la salud.

Правительством Малави разработаны механизмы, призванные стимулировать многосекторальное сотрудничество с целью интенсификации социального развития.
El Gobierno de Malawi ha creado mecanismos para fomentar la cooperación multisectorial con miras a intensificar el desarrollo social.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.
Colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud".

Для изучения вопроса о борьбе с ВИЧ в связи с мобильностью населения необходимо многосекторальное сотрудничество внутри самих стран и между ними.
Las respuestas al VIH y la movilidad de las poblaciones requieren la cooperación multisectorial al interior y el exterior de los países.

Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье".
Colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud".

По предложению Председателя Совет принял проект решения( E/ 1993/ L. 16), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье".
A propuesta del Presidente, adoptó un proyecto de decisión(E/1993/L.16) titulado" Colaboración multisectorial sobre tabaco o salud".

Многосекторальное сотрудничество по вопросам" курение или здоровье".
Colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud".

Наблюдаемое сегодня углубление содержания и многосекторальное сотрудничество способствуют созданию более благоприятных возможностей участия развивающихся стран в деятельности на глобальных рынках.
El mayor contenido y la cooperación multisectorial evidentes en la actualidad aumentan la capacidad de participación de los países en desarrollo en los mercados mundiales.

Многосекторальное сотрудничество по проблеме" табак или здоровье" 45.
Coordinación multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud".

Наконец, в-третьих, я хотел бы заметить, что опыт, накопленный нами на национальном и региональном уровнях, позволил нам понять, насколько важно использовать многосекторальное сотрудничество в усилиях с целью остановить эту эпидемию травм в результате аварий на дорогах.
En tercer lugar, y último, nuestra experiencia en los planos nacional y regional nos ha enseñado la importancia fundamental de la utilización de la colaboración multisectorial para encarar esta epidemia de lesiones provocadas por el tránsito.

B Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья( E/ 1994/ L. 47 и E/ 1994/ SR. 49).
Colaboración multisectorial sobre la cuestión" Tabaco o salud" E/1994/L.47 y.

На 47- м заседании 28 июля представитель Соединенных Штатов Америки от имени Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Эритреи 2/ и Эстонии 2/ внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 38), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, el representante de los Estados Unidos de América presentó, en nombre de Eritrea2, los Estados Unidos de América, Estonia2 y la Federación de Rusia, un proyecto de resolución(E/1994/L.38) titu-lado" Colaboración multisectorial sobre la cuestión' Tabaco o salud'".

И наконец, многосекторальное сотрудничество, которое содействует укреплению взаимосвязи между торговлей, инвестициями и финансами в реально достижимых масштабах, позволяет избежать основных недостатков прошлого сотрудничества по линии Юг- Юг.
Finalmente, la cooperación multisectorial que refuerza la interrelación entre el comercio, las inversiones y las finanzas en una escala viable evita las principales deficiencias de la anterior cooperación Sur-Sur.

Это объясняется тем, что всесторонний учет объединяет интересы конкретной группы, а именно пожилых людей, с интересами других возрастных групп и при этом помогает укреплять солидарность между поколениями, многосекторальное сотрудничество и подход, предусматривающий непрерывную подготовку в течение всего жизненного цикла к вступлению в пожилой возраст.
Ello se debe a que la integración combina los intereses de un grupo particular, concretamente las personas de edad, con los de otros grupos de edad y, de este modo, contribuye a crear solidaridad intergeneracional, cooperación multisectorial y un enfoque basado en el ciclo vital.

На 49- м заседании 29 июля заместитель Председателя Совета г-н Михай К. Ботез( Румыния) внес проект резолюции( Е/ 1994/ L. 47), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья", который был представлен на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции E/ 1994/ L. 38.
En la 49ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Mihai C. Botez(Rumania), presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.47) titulado" Colaboración multisectorial sobre la cuestión' Tabaco o salud'" que había sido elaborado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución E/1994/L.38.

На 40- м заседании 22 июля представитель Австралии от имени также Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции( Е/ 1993/ L. 32), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье", следующего содержания:.
En la 40ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de Australia, en nombre también del Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentó un proyecto de resolución(E/1993/L.32) titulado" Colaboración multisectorial sobre la cuestión Tabaco o salud", que dice lo siguiente:.

Предлагает нацелить многосекторальное сотрудничество, организованное через координационный центр Организации Объединенных Наций, на выработку практических рекомендаций и оказание помощи государствам- членам в выборе возможных путей осуществления или укрепления комплексных национальных стратегий борьбы с табакокурением, как это предусмотрено в резолюциях WHA 39. 14 и WHA 43. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Sugiere que la colaboración multisectorial organizada través del centro de coordinación de las Naciones Unidas procure facilitar asesoramiento y asistencia práctica a los Estados Miembros sobre la forma en que pueden ejecutar o fortalecer las estrategias amplias nacionales de lucha antitabaco como se pide en las resoluciones WHA 39.14 Y WHA 43.16 de la Asamblea Mundial de la Salud;

Политическая воля на самых высоких уровнях правительства необходима для многосекторального сотрудничества и для того, чтобы сделать развитие людских ресурсов приоритетной задачей.
Es necesario contar con la voluntad política a los niveles más elevados de gobierno para fomentar la colaboración multisectorial y hacer que el desarrollo de los recursos humanos pase a ser una prioridad.

Формирующиеся тенденции в области сотрудничества свидетельствуют о росте значения многосекторального сотрудничества с более глубоким содержанием сотрудничества, нежели только зоны свободной торговли или таможенные союзы.
Están surgiendo tendencias que insisten en una cooperación multisectorial con un contenido que va más allá de las simples zonas de libre comercio o las uniones aduaneras.

Призвать государства- члены оказать содействие в налаживании многосекторального сотрудничества между различными министерствами и секторами.
Aliente a los Estados Miembros a facilitar una colaboración multisectorial entre diversos ministerios y sectores.

Тайвань уже участвует в многосекторальном сотрудничестве со многими странами и правительственными и неправительственными организациями всего мира и преисполнен желания сделать еще больше в этой области.
Taiwán ya participa en la cooperación multisectorial con muchos países y organizaciones gubernamental y no gubernamentales en todo el mundo y está deseoso de hacer más al respecto.

Вовторых, налицо необходимость в расширении многосекторального сотрудничества, как это показывают усилия по искоренению нищеты, достижению всеобщего образования и обеспечению достаточного жизненного уровня.
En segundo lugar, hay que mejorar la colaboración multisectorial, como han puesto de manifiesto las actividades encaminadas a luchar contra la pobreza y lograr la educación universal y un nivel de vida adecuado.

Это синергическое взаимодействие находит отражение в решениях соответствующих органов, в которых говорится об укреплении многосекторального сотрудничества, межучрежденческой поддержки и осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Esta sinergia se refleja en las decisiones de los órganos respectivos que hacen referencia al fortalecimiento de la colaboración multisectorial, el apoyo interinstitucional y la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Повышение эффективности деятельности организаций гражданского общества и развитие многосекторального сотрудничества в целях расширения помощи, оказываемой жертвам торговли людьми, и повышения уровня их защиты в Сенегале( новый проект).
Fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y cooperación multisectorial para proteger a las víctimas de la trata de personas y mejorar la asistencia que se les presta en el Senegal(nuevo proyecto).

Рассмотрение этого пункта способствовало бы осуществлению планов по интеграции многосекторального сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций и распространению опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в деятельности по осуществлению других соглашений о сотрудничестве с региональными организациями.
Este tema del programa facilitaría los planes para integrar la cooperación multisectorial entre los Miembros de las Naciones Unidas y apoyarse en la experiencia que tienen las Naciones Unidas en otros acuerdos de cooperación con organizaciones regionales.

Задачей этого дня является повышение информированности, благополучия пожилых людей и мобилизации общества с целью решения проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди, и наращивания многосекторального сотрудничества в ходе этих усилий.
Se proclamó ese día con el propósito de sensibilizar a la población, mejorar los servicios sociales para las personas de edad, motivar a la sociedad a resolver los problemas que éstas plantean y mejorar la cooperación multisectorial en esa esfera.

Тем не менее сочетание проблем экономического, социального, экологического и гуманитарного характера диктует необходимость обеспечения безопасности на основе многосекторального сотрудничества, которое позволило бы вновь превратить его в зону мира и обменов.
Sin embargo, la interrelación de esos problemas de tipo económico, social, ecológico y humano motiva el establecimiento de una seguridad de proximidad, fundada en la cooperación multisectorial, a fin de restablecer en la región su vocación original como zona de paz y de intercambios.