Примеры использования Multisectoral collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multisectoral collaboration;
Межведомственное сотрудничество;There is a need to strengthen health systems and ensure multisectoral collaboration.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.
Promoting the"whole-of-Government approach" and multisectoral collaboration in a meaningful and effective manner.
Содействие применению общегосударственного подхода и механизма многосекторального взаимодействия на конструктивной и эффективной основе.Multisectoral collaboration on tobacco or health.
Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.Encourage Member States to facilitate multisectoral collaboration between various ministries and sectors.
Призвать государства- члены оказать содействие в налаживании многосекторального сотрудничества между различными министерствами и секторами.Multisectoral collaboration on tobacco or health.
Многосекторальное сотрудничество по вопросу" курение или здоровье.Related to assistive devices,non-handicapping environments, multisectoral collaboration and national coordination.
Касающимся вспомогательных приспособлений,доступной среды жизнедеятельности, многосекторального сотрудничества и координации на национальном уровне.Multisectoral collaboration on tobacco or health E/1994/L.47.
Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья E/ 1994/ L. 47 и E/ 1994/ SR. 49.To achieve community participation and multisectoral collaboration in vector control and other preventive actions;
Обеспечить участие местного населения и межсекторальное сотрудничество в борьбе с переносчиками и в осуществлении других профилактических мероприятий;The Secretary-General has reported to the Council at its substantive sessions of 1994, 1995 and1997 on progress made by the system focal point in the implementation of multisectoral collaboration on the issue.
Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.It is important that countries adopt a strong political commitment and multisectoral collaboration to address the burden of violence and injuries 15.
Важно, чтобы в борьбе с бременем насилия и травматизма страны проявляли твердую политическую волю и готовность к многосекторальному сотрудничеству 15.To enhance multisectoral collaboration at the national, regional and international levels, including through expanded support to existing structures, to effectively address invasive alien species;
Усилить межсекторальное сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе посредством расширенной поддержки существующих структур, для эффективной борьбы с инвазивными чужеродными видами;On the proposal of the President, it adopted a draft decision(E/1993/L.16) entitled"Multisectoral collaboration on tobacco or health.
По предложению Председателя Совет принял проект решения( E/ 1993/ L. 16), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье.Encouraging multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco or health initiatives;
Содействия многоотраслевому сотрудничеству в решении проблем табака или здравоохранения с уделением особого внимания разработке надлежащих стратегий для учета социальных и экономических последствий влияния инициатив по борьбе против табака или в области здравоохранения;The establishment of the Task Force has significantly expanded opportunities for multisectoral collaboration across the United Nations system.
Создание Целевой группы существенно расширило возможности для осуществления многосекторального сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.The importance of multisectoral collaboration in enhancing peoples' ability to obtain and comprehend health information will be conveyed at the upcoming regional annual ministerial review meeting in Ghana on the topic of m-health.
О важности межсекторального сотрудничества в расширении возможностей населения получать и усваивать информацию в сфере здравоохранения будет говориться на предстоящем региональном совещании для ежегодного обзора на уровне министров в Гане в связи с проблемой оказания медицинских услуг с использованием мобильной связи.Political will at the highest levels of Government is necessary for multisectoral collaboration and for making human resources development a priority.
Политическая воля на самых высоких уровнях правительства необходима для многосекторального сотрудничества и для того, чтобы сделать развитие людских ресурсов приоритетной задачей.At the national level, we are committed to strengthening our health systems, generating resources and earmarking funds for universal access to the prevention andcontrol of NCDs through multisectoral collaboration.
На национальном уровне мы привержены укреплению наших систем здравоохранения, генерированию ресурсов и выделению средств на цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике илечению НИЗ через многоотраслевое сотрудничество.Moreover, the resident coordinator system could facilitate inter-agency and multisectoral collaboration at country level on tobacco or health matters.
Кроме того, система координаторов- резидентов может способствовать межучрежденческому и межотраслевому сотрудничеству на страновом уровне в решении вопросов табака или здравоохранения.At the 47th meeting, on 28 July, the representative of the United States of America, on behalf of Eritrea, 2/ Estonia,2/ the Russian Federation and the United States of America, introduced a draft resolution(E/1994/L.38) entitled"Multisectoral collaboration on tobacco or health.
На 47- м заседании 28 июля представитель Соединенных Штатов Америки от имени Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Эритреи 2/ иЭстонии 2/ внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 38), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.The establishment of the Task Force has significantly expanded opportunities for multisectoral collaboration across the United Nations system, as documented in the previous section.
Как это было отмечено в предыдущем разделе, учреждение Целевой группы существенно расширило возможности для межсекторального сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.LGOPR conducted a situation analysis and, based on the findings, policy recommendations were put forward to the leadership of LGOPR for mainstreaming HIV/AIDS in poverty alleviation programmes,recognizing the importance of multisectoral collaboration when addressing HIV/AIDS.
Управление ведущей группы провело анализ сложившегося положения и на основе сделанных выводов выработало для руководства политические рекомендации в целях учета проблем ВИЧ/ СПИДа в программах уменьшения масштабов нищеты,признавая важность многосекторального сотрудничества при решении проблем ВИЧ/ СПИДа.This is important as prevention and control of injury requires multisectoral collaboration and a variety of disciplines working together with a common understanding of key issues.
Это важный фактор, поскольку для предупреждения и контроля травматизма требуется общее понимание ключевых проблем, межотраслевое сотрудничество и совместная работа специалистов различных дисциплин.The early warning reporting mechanism set up under the Ministry of Economic Development andTrade is a good initiative that strengthens multisectoral collaboration on risk monitoring and preparedness.
Механизм раннего оповещения, созданный при Министерстве экономического развития и торговли,представляет собой хорошую инициативу, которая активизирует межсекторальное сотрудничество в области мониторинга рисков и обеспечения готовности.Encouraging multisectoral collaboration between different ministries and sectors, to establish coordinating mechanisms to advance tobacco control efforts at the national level, and to strengthen capacity for adopting and implementing sustainable tobacco control programmes at the country level.
Поощрения межотраслевого сотрудничества различных министерств и секторов в деле создания координационных механизмов для ведения борьбы против табака на национальном уровне и укрепления на страновом уровне потенциала в отношении принятия и осуществления устойчивых программ по борьбе против табака.This report proposes that the resident coordinator system could facilitate inter-agency and multisectoral collaboration at country level on tobacco or health matters.
В настоящем докладе содержится предложение о том, что система координаторов- резидентов могла бы содействовать межучрежденческому и многосекторальному сотрудничеству на страновом уровне по вопросам борьбы против табака и вопросам здравоохранения.FAO considers that the multisectoral collaboration coordinated through the United Nations focal point on tobacco or health is an appropriate means for developing comprehensive and effective strategies, which take account of the full economic and health implications associated with tobacco production and consumption.
По мнению ФАО, межсекторальное сотрудничество, координируемое координационным центром Организации Объединенных Наций по проблеме" Табак или здоровье"- правильный путь к разработке комплексных и эффективных стратегий, учитывающих все экономические последствия производства и потребления табака и его последствия для здоровья.Recalling World Health Assembly resolution WHA 45.20of 13 May 1992, in which the Assembly requested multisectoral collaboration within the United Nations system on tobacco or health issues.
Ссылаясь на резолюцию WHA 45. 20 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 13 мая 1992 года,в которой Ассамблея предложила стремиться к многосекторальному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов" Табак или здоровье.In the area of population and ageing, 25 countries participated in the development of the Shanghai Implementation Strategy,which incorporates recommendations in four key areas requiring multisectoral collaboration to effectively address ageing issues.
Что касается народонаселения и старения, то при участии 25 стран была разработана Шанхайская стратегия осуществления,содержащая рекомендации по четырем основным областям, требующим налаживания межсекторального сотрудничества для эффективного решения проблем старения.
