Examples of using Multisectoral collaboration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The need for multisectoral collaboration. 52- 54 17.
Prevention of malaria anddiarrhoeal diseases requires increased multisectoral collaboration.
La prevención del paludismo yde las enfermedades diarreicas requiere una mayor colaboración multisectorial.Multisectoral collaboration on tobacco or health.
Coordination questions: multisectoral collaboration on.
Cuestiones de coordinacion: colaboracion multisectorial.It summarizes policy decisions by the World Health Assembly, emphasizes the complexity and importance of this subject far beyond the responsibility andcapacity of WHO, and proposes multisectoral collaboration for the future.
Se resumen las decisiones normativas de la Asamblea Mundial de la Salud, se ponen de relieve la complejidad y la importancia de la cuestión, que rebasa con mucho la responsabilidad y la capacidad de la OMS,y se propone una colaboración multisectorial para el futuro.
Encourage Member States to facilitate multisectoral collaboration between various ministries and sectors.
Aliente a los Estados Miembros a facilitar una colaboración multisectorial entre diversos ministerios y sectores.At its substantive session of July 1993, the Economic andSocial Council adopted resolution 1993/79 on multisectoral collaboration on tobacco or health.
En su período de sesiones sustantivo de julio de 1993, Working with relevant ministries and encouraging multisectoral collaboration on child marriage, including at the sub-national, national, regional and international levels.
As one of UNECE's core areas of focus is sustainable energy, Scott Foster, the Director of the Sustainable Energy Division of UNECE,will speak at the GPEX Leaders' Summit on 17 September 2018 on multisectoral collaboration driving the global energy transition.
Como una de las áreas centrales de UNECE es la energía sostenible, Scott Foster, Director de la División de Energía Sostenible de UNECE,hablará en la Cumbre de Líderes GPEX el 17 de septiembre de 2018 sobre la colaboración multisectorial que impulsa la transición energética mundial.Development of costed national plans should build on multisectoral collaboration, including health, labour, finance and civil society.
Encouraging multisectoral collaboration between different ministries and sectors, to establish coordinating mechanisms to advance tobacco control efforts at the national level, and to strengthen capacity for adopting and implementing sustainable tobacco control programmes at the country level.
Estimulando la colaboración multisectorial entre Throughout the years, the work of the Task Force towards strengthening multisectoral collaboration on tobacco control has led to many outcomes, including.
A lo largo de los años, la labor del Grupo de Trabajo relativa al fortalecimiento de la cooperación multisectorial para el control del tabaco ha dado múltiples resultados, entre ellos los siguientes.This led to support Afghanistan's Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock(MAIL) to improve nutrition and its policies, sowing the seeds for an integrated approach to mainstreaming nutrition in agriculture which includedworking on government policies, and strengthening multisectoral collaboration.
Ello dio lugar a que se prestara apoyo al Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería del Afganistán con el fin de mejorar la nutrición y sus políticas, sembrando las bases de un enfoque completo para integrar la nutrición y la agricultura,que comprendía la preparación de políticas gubernamentales y el fortalecimiento de la colaboración multisectorial.Recognizing that a solution to the global road safety crisis can be achieved only through multisectoral collaboration and partnerships among all concerned in both the public and the private sectors, with the involvement of civil society.
Reconociendo que la crisis mundial de seguridad vial solo se podrá superar mediante la cooperación multisectorial y la asociación de todas las partes interesadas, tanto del sector público como del privado, con la participación de la sociedad civil.FAO considers that the multisectoral collaboration coordinated through the United Nations focal point on tobacco or health is an appropriate means for developing comprehensive and effective strategies, which take account of the full economic and health implications associated with tobacco production and consumption.
La FAO considera que la colaboración multisectorial coordinada por intermedio del centro de coordinación de las Naciones Unidas sobre la cuestión"tabaco o salud" es un medio apropiado de formular estrategias amplias y eficaces en las que se tengan en cuenta todos los efectos económicos y de salud asociados con la producción y el consumo de tabaco.The Robert Carr civil society Networks Fund(RCNF)was launched in Washington DC in July 2012 and emerged from a multisectoral collaboration between regional and global civil society networks, potential donors and UNAIDS that had begun in 2010.
El Fondo Robert Carr para redes de la sociedad civil(RCNF)se creó en Washington DC en julio de 2012 y fue el resultado de una colaboración multisectorial entre redes regionales y mundiales de la sociedad civil, donantes potenciales y ONUSIDA que se había iniciado en 2010.Suggests that a review of and recommendations concerning the impact of tobacco production on the economy and health of populations in the few developing countries that depend upon tobacco as a major source of income be included in the multisectoral collaboration work coordinated by the focal point;
Sugiere que se incluya en los trabajos de colaboración multisectorial coordinados por el mencionado centro un examen detallado Explore with the International Federation on Ageing, the feasibility of producing, through multisectoral collaboration, a report, in the style of reports of the United Nations Children's Fund, on the state of the world's older persons, in 1999.
Estudiará con la Federación Internacional de la Vejez la viabilidad de elaborar mediante una colaboración multisectorial, un informe, al estilo de los informes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), sobre la situación de las personas de edad en el mundo, en 1999.Among its many activities, the Ministry of Social Development and Human Security works to advance"freedom from want" and"freedom to live in dignity" from a people-centred perspective, actively utilizing andpromoting strengthened multisectoral collaboration among national organizations dedicated to the promotion of human security.
Entre sus numerosas actividades, el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana procura promover el derecho a una vida libre de miseria y con dignidad desde una perspectiva centrada en las personas, utilizando ypromoviendo activamente una colaboración multisectorial fortalecida entre las organizaciones nacionales dedicadas a la promoción de la seguridad humana.The report focuses on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco on health.
El informe se centra en los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en la colaboración multisectorial sobre la cuestión de la disyuntiva entre tabaco y salud, haciendo especial hincapié en la preparación de estrategias apropiadas para hacer frente a las implicaciones sociales y económicas de la repercusión del tabaco en la salud.Its experience shows that, with sustained investments in infrastructure, processes and people, a country emerging from prolonged conflict can successfully rebuild national institutions,foster multisectoral collaboration, and im- plement innovative approaches to health, while also advancing human rights.
Su experiencia muestra que con inversiones sostenidas en infraestructura, procesos y personas, una nación que emerge de un prolongado conflicto puede reconstruir exitosamente las instituciones nacionales,fomentar la colaboración multisectorial e implementar enfoques innovadores para la atención a la salud, a la vez que también se progresa en materia de derechos humanos.Since the purpose of Council resolution 1993/79 is to develop effective multisectoral collaboration on tobacco or health leading to a rapid reduction in the burden of the disease and death caused by the tobacco pandemic, it is evident that the major task of the focal point is to coordinate action to that end.
Puesto que el propósito de la resolución 1993/79 del Consejo es conseguir una colaboración multisectorial eficaz sobre la cuestión"Tabaco o salud" que lleve a una rápida reducción de la carga de morbilidad y mortalidad provocada por la pandemia de tabaquismo, es evidente que la principal tarea del centro de coordinación será coordinar las actividades encaminadas a ese fin.Invites the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration, to promote multisectoral collaboration by organizing, when appropriate, United Nations Global Road Safety Weeks, including Stakeholders' Forums for Global Road Safety;
Invita a la Organización Mundial de la Salud y a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que, en cooperación con otros asociados de el Grupo de Suggests that the multisectoral collaboration organized through the United Nations focal point seek to offer practical advice and assistance to Member States on how they can implement or strengthen comprehensive national tobacco control strategies, as called for in World Health Assembly resolutions WHA 39.14 and WHA 43.16;
Sugiere que la colaboración multisectorial organizada través de el centro de coordinación de las Naciones Unidas procure facilitar asesoramiento y asistencia práctica a los Estados Miembros sobre la forma en que pueden ejecutar o fortalecer las estrategias amplias nacionales de lucha antitabaco como se pide en las resoluciones WHA 39.14 Y WHA 43.16 de la Asamblea Mundial de la Salud;These centres, which can be found in, inter alia, Belarus, Malaysia, the Republic of Korea and Thailand,are usually the result of multisectoral collaboration across the State, and between State authorities and local communities and civil society.
Esos centros, que se encuentran, entre otros lugares, en Belarús, Malasia, la República de Corea y Tailandia,son generalmente fruto de la colaboración multisectorial entre diversas entidades del Estado, y entre las autoridades estatales y las comunidades locales y la sociedad civil.By its resolution 1993/79 on multisectoral collaboration on tobacco or health, the Council requested the Secretary-General to seek the full multisectoral collaboration of the organizations and bodies of the United Nations system and other international organizations, as appropriate, in contributing to the successful implementation of effective and comprehensive strategies for tobacco control.
En su resolución 1993/79, relativa a la colaboración multisectorial sobre la cuestión" tabaco o salud", el Consejo pidió a el Secretario General que recabara la plena colaboración multisectorial de las organizaciones y organismos de el sistema de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones internacionales, cuando procediera, para contribuir a el éxito de la ejecución de amplias estrategias eficaces de lucha contra el tabaco.This synergy is reflected in the decisions of the respective bodies which make references to the strengthening of multisectoral collaboration, inter-agency support and the implementation integration of the Convention under the United Nations Development Assistance Frameworks.
Esta sinergia se refleja en las decisiones de los órganos respectivos que hacen referencia al fortalecimiento de la colaboración multisectorial, el apoyo interinstitucional y la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.One Government(China), strongly supporting the development of a framework convention on tobacco control, indicated that a number of issues, such as women and tobacco, approaches to tobacco cessation, financing tobacco control and tobacco control programmes,were areas best suited to multisectoral collaboration and international cooperation.
Un Gobierno( China), que apoya resueltamente INSPIRE Seven Strategies for Ending Violence Against Children 83 To ensure long-term sustainability of the activities and foster multisectoral collaboration, an essential first step is to build national commitment to the goals, strategies and interventions outlined in INSPIRE.
INSPIRE INSPIRE: Siete estrategias para poner fin a la violencia contra los niños y las niñas 85 Para asegurar la sostenibilidad de las actividades a largo plazo y fomentar la colaboración multisectorial, un primer paso esencial es forjar el compromiso nacional con respecto a las metas, estrategias e intervenciones descritas en INSPIRE.Requests the Secretary-General to establish, within existing resources,a focal point within the United Nations on the subject of multisectoral collaboration on the economic aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use;
Pide al Secretario General que establezca, con los recursos existentes,un centro de coordinación de las Naciones Unidas sobre el tema de la colaboración multisectorial en los aspectos económicos de la producción y el consumo de tabaco, teniendo especialmente en cuenta las graves consecuencias para la salud del consumo de tabaco;
