МНОГОСЕКТОРАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multisectoriales

Примеры использования Многосекторальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосекторальное воздействие.
Efectos intersectoriales.

Вопросы координации: многосекторальное сотрудничество.
CUESTIONES DE COORDINACION: COLABORACION MULTISECTORIAL.

Многосекторальное взаимодействие.
Las interacciones multisectoriales.

Под его руководством осуществляется многосекторальное реагирование, участие в котором принимают частный сектор, гражданское общество и ключевые департаменты правительства.
Bajo su dirección, se está emprendiendo una respuesta multisectorial, en la que participan el sector privado, la sociedad civil y los principales departamentos del Gobierno.

Многосекторальное участие и финансирование.
Participación y financiación multisectoriales.

Терпимости и уважению могут способствовать образование в области прав человека, многосекторальное школьное обучение и включение различных исторических аспектов в школьные программы.
La tolerancia y el respeto se pueden promover a través de la educación en la esfera de los derechos humanos, la escolarización multisectorial y la inclusión de diversas perspectivas históricas en los programas escolares.

Многосекторальное содействие в оказании гуманитарной помощи, операциях по поддержанию мира, деятельности по восстановлению и устойчивому развитию людских ресурсов.
Apoyo multisectorial a la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de rehabilitación y el desarrollo humano sostenible.

БАПОР сообщило, что это агентство разработало просветительскую программу по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, которая проводится как многосекторальное мероприятие, ориентированное на детей, молодежь и женщин.
El OOPS informó de que el Organismo elaboró un programa educacional para la prevención del VIH/SIDA, que se ejecuta como actividad multisectorial orientada especialmente hacia los niños, los jóvenes y las mujeres.

И наконец, многосекторальное сотрудничество, которое содействует укреплению взаимосвязи между торговлей, инвестициями и финансами в реально достижимых масштабах, позволяет избежать основных недостатков прошлого сотрудничества по линии Юг- Юг.
Finalmente, la cooperación multisectorial que refuerza la interrelación entre el comercio, las inversiones y las finanzas en una escala viable evita las principales deficiencias de la anterior cooperación Sur-Sur.

Путем осуществления своих программ просвещения в области прав человека УВКПЧ стремится поощрять уважение и терпимость, многосекторальное школьное обучение и включение в школьные программы различной информации по вопросам истории и культуры.
El ACNUDH, por medio de sus programas de educación en materia de derechos humanos, trata de fomentar el respeto y la tolerancia, la enseñanza multisectorial y la incorporación de diferentes perspectivas históricas y culturales en los programas de estudio de las escuelas.

Многосекторальное взаимодействие между здравоохранением, охраной природы и другими секторами укрепляет позиции всех соответствующих заинтересованных субъектов в их работе по достижению целей в области рационального регулирования химических веществ и уменьшения нагрузки на общественное здравоохранение.
La cooperación multisectorial entre los sectores de la salud, el medio ambiente y otros ayudaba a todos los interesados directos en su empeño por alcanzar los objetivos de la gestión racional de los productos químicos y aliviar la carga para la salud pública.

Наконец, в-третьих, я хотел бы заметить, что опыт, накопленный нами на национальном и региональном уровнях, позволил нам понять, насколько важно использовать многосекторальное сотрудничество в усилиях с целью остановить эту эпидемию травм в результате аварий на дорогах.
En tercer lugar, y último, nuestra experiencia en los planos nacional y regional nos ha enseñado la importancia fundamental de la utilización de la colaboración multisectorial para encarar esta epidemia de lesiones provocadas por el tránsito.

ФАО поощряет многосекторальное партнерство по управлению рыбными промыслами и сохранению рыбных ресурсов за пределами национальной юрисдикции, в том числе с Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, МСОП, Коалицией за сохранение глубоководных районов моря и<< Переписью морской жизни>gt;.
La FAO ha estado promoviendo asociaciones multisectoriales para la ordenación y conservación de la pesca fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la UICN, la Coalición para la Conservación de las Aguas Profundas y el Censo de la Vida Marina.

На 47- м заседании 28 июля представитель Соединенных Штатов Америки от имени Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Эритреи 2/ и Эстонии 2/ внес проект резолюции( E/ 1994/ L. 38), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.
En la 47ª sesión, celebrada el 28 de julio, el representante de los Estados Unidos de América presentó, en nombre de Eritrea2, los Estados Unidos de América, Estonia2 y la Federación de Rusia, un proyecto de resolución(E/1994/L.38) titu-lado" Colaboración multisectorial sobre la cuestión' Tabaco o salud'".

И в свете многочисленных ресурсов и услуг, необходимых для развития производственно- сбытового потенциала в этих странах, многосекторальное партнерство имеет ключевое значение для использования основных областей специализации партнеров, сетей, дополнительных ресурсов и экспертного потенциала.
Y, habida cuenta de los múltiples insumos y servicios que requiere el desarrollo de capacidades de oferta en estos países, las asociaciones multisectoriales son indispensables para mejorar las competencias básicas, de las partes interesadas, las redes, los recursos complementarios y los conocimientos especializados.

Это объясняется тем, что всесторонний учет объединяет интересы конкретной группы, а именно пожилых людей, с интересами других возрастных групп и при этом помогает укреплять солидарность между поколениями, многосекторальное сотрудничество и подход, предусматривающий непрерывную подготовку в течение всего жизненного цикла к вступлению в пожилой возраст.
Ello se debe a que la integración combina los intereses de un grupo particular, concretamente las personas de edad, con los de otros grupos de edad y, de este modo, contribuye a crear solidaridad intergeneracional, cooperación multisectorial y un enfoque basado en el ciclo vital.

Призывает государства создать комплексные национальные системы мониторинга и расширять региональное, международное и многосекторальное сотрудничество, в том числе с промышленными предприятиями, в том, что касается предупреждения утечки, производства стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, торговли и злоупотребления ими;
Alienta a los Estados a que establezcan amplios sistemas nacionales de vigilancia y mejoren la cooperación regional, internacional y multisectorial, incluso con la industria, para evitar la desviación, la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores;

Эта деятельность включает эффективную подготовку и многосекторальное планирование на случай чрезвычайных ситуаций, усилия по содействию последующим мерам с помощью стратегического мониторинга и оценки и конкретные усилия по улучшению координации мер реагирования на ситуации, в которых оказываются перемещенные внутри страны лица.
Esa labor comprende actividades eficaces de preparación y planificación multisectorial para emergencias; esfuerzos por promover el seguimiento mediante una vigilancia y evaluación estratégicas; y actividades concretas para mejorar la coordinación de las respuestas a las situaciones de los desplazados internos.

На 40- м заседании 22 июля представитель Австралии от имени также Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции( Е/ 1993/ L. 32), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье", следующего содержания:.
En la 40ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante de Australia, en nombre también del Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentó un proyecto de resolución(E/1993/L.32) titulado" Colaboración multisectorial sobre la cuestión Tabaco o salud", que dice lo siguiente:.

В порядке информирования правоохранительных учреждений и в ответ на критику в связи с неэффективным осуществлением Закона 1998 года о насилии в семье( Закон№ 116 1998 года) была разработана и осуществлялась комплексная учебная программа по вопросам насилия в семье и было подготовлено многосекторальное учебное пособие.
En relación con la sensibilización de los organismos encargados de la aplicación de la ley, y en respuesta a las críticas acerca de la deficiente aplicación de la Ley contra la violencia doméstica de 1998(Ley Nº 116 de 1998), se han elaborado y aplicado el Programa integrado de aprendizaje sobre la violencia doméstica y un manual de formación multisectorial.

На 49- м заседании 29 июля заместитель Председателя Совета г-н Михай К. Ботез( Румыния) внес проект резолюции( Е/ 1994/ L. 47), озаглавленный" Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья", который был представлен на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции E/ 1994/ L. 38.
En la 49ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Mihai C. Botez(Rumania), presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.47) titulado" Colaboración multisectorial sobre la cuestión' Tabaco o salud'" que había sido elaborado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución E/1994/L.38.

Поощряя многосекторальное и многоуровневое управление морскими акваториями, комплексная морская политика непосредственно вовлекает прибрежные регионы в разработку стратегий в сферах экологии, морского транспорта, энергетики, научных исследований, промышленности, рыболовства и инноваций, все из которых формируют крайне важную основу устойчивого развития.
La política marítima integrada, al promover la gobernanza marítima multisectorial y a múltiples niveles, permite que las regiones costeras participen directamente en las políticas en materia de medio ambiente, transporte marítimo, energía, investigación, industria, pesca e innovación, todas ellas esferas cruciales para el desarrollo sostenible.

Призыв сконцентрирован на деятельности в таких жизненно важных секторах, как продовольственная помощь, сельское хозяйство, здравоохранение, семейное жилье, непродовольственная помощь, образование, защита, координация и вспомогательные услуги, защита беженцев и возвращенцев и помощь им, водоснабжение и санитария, многосекторальное вмешательство и охрана и безопасность персонала.
El llamamiento se centra en actividades relativas a los sectores esenciales de la ayuda alimentaria, la agricultura, la salud, el alojamiento de las familias, la asistencia no alimentaria, la educación, la protección, los servicios de coordinación y apoyo, la protección y asistencia a los refugiados y retornados, el agua y el saneamiento, las intervenciones intersectoriales y la seguridad del personal.

Предлагает нацелить многосекторальное сотрудничество, организованное через координационный центр Организации Объединенных Наций, на выработку практических рекомендаций и оказание помощи государствам- членам в выборе возможных путей осуществления или укрепления комплексных национальных стратегий борьбы с табакокурением, как это предусмотрено в резолюциях WHA 39. 14 и WHA 43. 16 Всемирной ассамблеи здравоохранения;
Sugiere que la colaboración multisectorial organizada través del centro de coordinación de las Naciones Unidas procure facilitar asesoramiento y asistencia práctica a los Estados Miembros sobre la forma en que pueden ejecutar o fortalecer las estrategias amplias nacionales de lucha antitabaco como se pide en las resoluciones WHA 39.14 Y WHA 43.16 de la Asamblea Mundial de la Salud;

Поднятые респондентами дополнительные вопросы включали необходимость решения вопросов с финансированием осуществления Стратегического подхода после выполнения Программы ускоренного запуска проектов, с тем чтобы расширить донорскую базу, повысить наличие практических технологий, улучшить многосекторальное участие в осуществлении Стратегического подхода и сделать финансовые операции более гибкими.
Entre otras de las cuestiones planteadas por los encuestados cabe mencionar la necesidad de establecer arreglos para financiar la aplicación del Enfoque Estratégico por medio del Programa de Inicio Rápido, con vistas a ampliar la base de donantes, mejorar la disponibilidad de tecnologías prácticas, fortalecer la participación multisectorial en el Enfoque Estratégico y flexibilizar los arreglos financieros.

Со своей стороны связанное с Пактом многосекторальное движение( с учетом предусмотренного его четвертым принципом акцента на глобальное управление и укрепление структур Организации Объединенных Наций) увеличивает вероятность того, что Хартия будет пользоваться широкой политической поддержкой и опираться на волю общественности, необходимую для того, чтобы законодательные органы и главы государств в своих действиях руководствовались обязательными для исполнения положениями Хартии.
Por otra parte, el movimiento multisectorial del Pacto- con el grado de prioridad que otorga en su cuarto principio a la gobernación mundial y al fortalecimiento de las estructuras de las Naciones Unidas- aumenta las posibilidades de que la Carta tenga el amplio apoyo político y público necesario para inducir a las asambleas legislativas y a los jefes de Estado a firmar una Carta vinculante.

Предлагает Всемирной организации здравоохранения и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций вместе с другими партнерами<< Сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt; поощрять многосекторальное взаимодействие, организуя, когда это уместно, недели Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного движения во всем мире, в том числе форумы заинтересованных сторон за безопасность дорожного движения во всем мире;
Invita a la Organización Mundial de la Salud y a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a que, en cooperación con otros asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, promuevan la colaboración multisectorial organizando, cuando corresponda, semanas mundiales de las Naciones Unidas sobre la seguridad vial, incluidos los foros mundiales de partes interesadas en la seguridad vial en el mundo;

Эти рамки должны быть многосекторальными, но при этом составлять единое целое.
El plan de reconstrucción debe ser multisectorial pero también debe formar un todo integrado y coherente.

Мы считаем, что меры реагирования должны быть многосекторальными.
Creemos que la respuesta debe ser multisectorial.

Председатель Национального многосекторального комитета по защите детей.
Hasta la fecha Presidenta del Comité Intersectorial Nacional para la Protección de la Infancia.