МНОГОСЕКТОРАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• multisectoral
• multi-sectoral

Примеры использования Многосекторальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосекторальное участие;
Multi-sectoral involvement;

Вопросы координации: многосекторальное сотрудничество.
Coordination questions: multisectoral.

Многосекторальное воздействие.
Cross-sectoral impacts.

Интеграция секторов обеспечивает подлинно многосекторальное планирование.
Integration of sectors ensures true multisectoral planning.

Многосекторальное взаимодействие.
The multisectoral interactions.

Для изучения вопроса о борьбе с ВИЧ в связи с мобильностью населения необходимо многосекторальное сотрудничество внутри самих стран и между ними.
HIV and population mobility responses require multisectoral cooperation within and among countries.

Многосекторальное участие и финансирование.
Multisector participation and funding.

Правительством Малави разработаны механизмы, призванные стимулировать многосекторальное сотрудничество с целью интенсификации социального развития.
The Government of Malawi had set up mechanisms to encourage multisectoral cooperation with a view to enhancing social development.

Многосекторальное сотрудничество по проблеме" табак или.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Под его руководством осуществляется многосекторальное реагирование, участие в котором принимают частный сектор, гражданское общество и ключевые департаменты правительства.
Under its direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Наблюдаемое сегодня углубление содержания и многосекторальное сотрудничество способствуют созданию более благоприятных возможностей участия развивающихся стран в деятельности на глобальных рынках.
The deeper content and multisectoral cooperation now in evidence enhances the participatory capacities of developing countries in the global markets.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу" курение или здоровье.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Терпимости и уважению могут способствовать образование в области прав человека, многосекторальное школьное обучение и включение различных исторических аспектов в школьные программы.
Tolerance and respect can be promoted through human rights education, multisectoral schooling and the incorporation of diverse historical perspectives in school curricula.

Многосекторальное сотрудничество по вопросу курения или здоровья E/ 1994/ L. 47 и E/ 1994/ SR. 49.
Multisectoral collaboration on tobacco or health E/1994/L.47.

Главным мероприятием в рамках этой подпрограммы является проводимое в настоящее время многосекторальное исследование влияния единого европейского рынка на различные секторы в регионе ЭСКЗА.
The major activity under this subprogramme is an ongoing multidisciplinary study on the impact of the single European market on different sectors in the ESCWA region.

Многосекторальное содействие ДООН в оказании гуманитарной помощи, операциях по поддержанию мира и деятельности по восстановлению.
UNV Multisectoral Support for Humanitarian Assistance Peacekeeping Operation Rehabilitation.

По мере углубления понимания сложного характера защиты детей участники этой деятельности выступали за комплексное, многостороннее и многосекторальное реагирование на проблемы защиты детей.
As understanding of the complexities of child protection has grown, child protection actors have promoted holistic, multi-partner and multi-sectoral responses to child protection issues.

Укреплять многосекторальное участие и повышать устойчивость выделения ресурсов для открытого для людей с инвалидностью развития;
To strengthen multisector engagement and the sustainability of resource allocations for disability-inclusive development;

Ввиду глобальных масштабов этой проблемы необходимо развивать многосекторальное, региональное и международное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами, включая частный сектор и гражданское общество;
Given the global scope of the problem, multisectoral, regional and international cooperation is needed among all stakeholders, including the private sector and civil society;

Учитывая широкий охват и многосекторальное применение Конвенции, крайне важно, чтобы любой пересмотр законодательства носил всеобъемлющий характер и выходил за пределы традиционной сферы конкретных законов по вопросам инвалидности.
Given the broad scope and multi-sectoral applicability of the Convention, it is essential that any legislative review be comprehensive and extend beyond the traditional scope of disability-specific laws.

Наконец, в-третьих, я хотел бы заметить, что опыт, накопленный нами на национальном и региональном уровнях, позволил нам понять, насколько важно использовать многосекторальное сотрудничество в усилиях с целью остановить эту эпидемию травм в результате аварий на дорогах.
Thirdly and finally, our experience at the national and regional levels has taught us the critical importance of employing multi-sectoral collaboration in addressing this epidemic of road traffic injuries.

Эта деятельность включает эффективную подготовку и многосекторальное планирование на случай чрезвычайных ситуаций, усилия по содействию последующим мерам с помощью стратегического мониторинга и оценки и конкретные усилия по улучшению координации мер реагирования на ситуации, в которых оказываются перемещенные внутри страны лица.
This work includes effective preparedness and multisectoral planning for emergencies; efforts to promote follow-up through strategic monitoring and evaluation; and specific efforts to improve the coordination of responses to internally displaced person situations.

И в свете многочисленных ресурсов и услуг, необходимых для развития производственно- сбытового потенциала в этих странах, многосекторальное партнерство имеет ключевое значение для использования основных областей специализации партнеров, сетей, дополнительных ресурсов и экспертного потенциала.
And in the light of the multiple inputs and services required to develop supply-side capacities in these countries, multi-sectoral partnerships are key in leveraging the core competencies of partners, networks, complimentary resources and expertise.

В порядке информирования правоохранительных учреждений и в ответ на критику в связи с неэффективным осуществлением Закона 1998 года о насилии в семье( Закон№ 116 1998 года) была разработана и осуществлялась комплексная учебная программа по вопросам насилия в семье и было подготовлено многосекторальное учебное пособие.
In terms of sensitization of law enforcement agencies and in response to criticisms about the ineffective implementation of the Domestic Violence Act, 1998(Act 116 of 1998), the Integrated Domestic Violence Learning Programme and a multi-sector training manual have been developed and implemented.

Один эксперт описал механизмы, используемые в Бразилии: они включают в себя федеральные институты( регулирование одного сектора), дополняемые учреждениями на уровне штатов( многосекторальное регулирование в таких секторах, как транспорт, газо-, энергоснабжение или санитария) и муниципальными механизмами санитария.
One expert described arrangements used in Brazil, which was comprised of federal institutional agencies(one-sector regulation), complemented by state agencies(multi-sector regulation in the sectors of transportation, gas, electricity or sanitation) and municipal arrangements sanitation.

Призывает государства создать комплексные национальные системы мониторинга и расширять региональное, международное и многосекторальное сотрудничество, в том числе с промышленными предприятиями, в том, что касается предупреждения утечки, производства стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, торговли и злоупотребления ими;
Encourages States to establish comprehensive national monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, to prevent the diversion, manufacture, trafficking and abuse of amphetaminetype stimulants and their precursors;

На протяжении Десятилетия в Азиатско-Тихоокеанском регионе активизируется и продолжается деятельность по повышению осведомленности о людях с инвалидностью на основе оказания надлежащей бюджетной поддержки, с тем чтобы улучшить отношение к ним и обращение с ними и обеспечить эффективное многосекторальное участие в различных формах осуществления.
Action on awareness-raising is strengthened and continued, including through the provision of adequate budgetary support, in the Asian and Pacific region during the Decade to improve attitudes and behaviour and mobilize effective multi-sectoral engagement in implementation modalities.

Поощряя многосекторальное и многоуровневое управление морскими акваториями, комплексная морская политика непосредственно вовлекает прибрежные регионы в разработку стратегий в сферах экологии, морского транспорта, энергетики, научных исследований, промышленности, рыболовства и инноваций, все из которых формируют крайне важную основу устойчивого развития.
The Integrated Maritime Policy, by promoting multi-sector and multi-level maritime governance, directly involves coastal regions in environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and innovation policies, which are all crucial underpinnings of sustainable development.

Призыв сконцентрирован на деятельности в таких жизненно важных секторах, как продовольственная помощь, сельское хозяйство, здравоохранение, семейное жилье, непродовольственная помощь, образование, защита, координация и вспомогательные услуги, защита беженцев и возвращенцев и помощь им, водоснабжение и санитария, многосекторальное вмешательство и охрана и безопасность персонала.
The Appeal focuses on activities in the vital sectors of food aid, agriculture, health, family shelter, non-food assistance, education, protection, coordination and support services, refugee and returnee protection and assistance, water and sanitation, multisector interventions and staff safety and security.