МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• multisectoral strategies
• multisectoral policies

Примеры использования Многосекторальные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосекторальные стратегии и партнерские связи.
Multisectoral strategies and partnerships.

Политика и многосекторальные стратегии. 9- 18 5.
Policies and multisectoral strategies. 9- 18 5.

Не существует единственного и универсального решения проблемы насилия в отношении женщин; необходимы многосекторальные стратегии.
There was no single, global solution to violence against women; multisectoral strategies were needed.

В целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом Литва разработала многосекторальные стратегии, включающие такие области, как здравоохранение, образование, трудовые ресурсы и естественные науки.
Lithuania has developed multisectoral strategies to combat HIV/AIDS that include the health, education, labour and science sectors.

На национальном уровне вдобавок к поддержке инноваций под местным началом следует развернуть многосекторальные стратегии.
At the national level, in addition to support for locally-led innovations, multisectoral strategies should be deployed.

НЕПАД дает африканским государствам возможность принять и осуществлять под эгидой самих стран многосекторальные стратегии, которые способны озвучить чаяния, расширить участие и возможности всех членов общества.
NEPAD provides African States the opportunity to adopt and implement country-owned multisectoral policies that can enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.

Хотелось бы надеяться, что многосекторальные стратегии Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), направленные на борьбу с этой пандемией, будут подкрепляться новаторским партнерством между государственным и частным секторами.
It was to be hoped that the multisectoral strategies of the Southern African Development Community(SADC) aimed at combating the pandemic would be complemented by innovative public-private partnerships.

Кроме того, для обеспечения гендерного равенства в сфере образования необходимо применять многосекторальные стратегии, охватывающие как образование, так и здравоохранение, питание, социальную защиту, инфраструктуру и рынок труда.
Furthermore, multisectoral strategies covering education as well as health and nutrition, social protection, infrastructure and the labour market should be employed to ensure gender equality in education.

Она будет наиболее эффективной, когда будет включена в многосекторальные стратегии, которые ориентированы на сельское хозяйство, безопасность продовольствия и питания, рациональное использование природных ресурсов и сокращение бедности в сельских районах.
It will be most effective when embedded in multi-sector strategies that focus on agricultural development, food and nutrition security, natural resource management and rural poverty reduction.

Делегация Того с интересом принимает к сведению представленный по этой теме доклад Генерального секретаря, в котором излагаются многосекторальные стратегии и политика, разработанные учреждениями системы Организации Объединенных Наций на основе консенсуса, к которому пришли в Копенгагене.
His delegation had noted with interest the report of the Secretary-General on the item, which set forth the policies and multisectoral strategies formulated by the organizations of the United Nations system on the basis of the Copenhagen consensus.

Правительство также проводит многосекторальные стратегии, в числе которых обучение и профессиональная подготовка персонала, а также привлечение средств массовой информации и специалистов в сфере коммуникаций к распространению информации в школах и на рабочих местах.
The Government has also put in place multisectoral strategies which include education and training of personnel, as well as the involvement of the media and communication experts in information dissemination in schools and workplaces.

Признание на Встрече на высшем уровне стран Северной и Южной Америки в 2001 году серьезной угрозы для безопасности населения наших стран, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД, и обязательство объединить усилия в решимости принять многосекторальные стратегии и повышать эффективность нашего сотрудничества в деле борьбы с этим заболеванием и его последствиями;
The acknowledgement at the Summit of the Americas in 2001 that HIV/AIDS represents a major threat to the security of our people and the commitment to be united in our resolve to adopt multisectoral strategies and to develop our cooperation to combat this disease and its consequences;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам разрабатывать и осуществлять более эффективные многосекторальные стратегии и программы по защите прав лиц пожилого возраста в соответствии с принципами равенства и недискриминации и с должным учетом существующих документов и национальных планов действий по проблемам старения.
The General Assembly may wish to recommend that Member States design and implement more effective multisectoral policies and programmes on the rights of older persons, in line with the principles of equality and nondiscrimination, with due consideration for existing instruments and national plans of action on ageing.

Комитет приветствует ориентированный на обеспечение интересов детей и комплексный подход государства- участника к разработке политики и программ, связанных с различными положениями Конвенции например, многосекторальные стратегии, такие, как Комплексная программа здравоохранения в школах, в реализации которой участвуют секторы образования и здравоохранения.
The Committee welcomes the child-focused and holistic approach taken by the State party in formulating policies and programmes relating to aspects of the Convention e.g. multisectoral strategies such as the Comprehensive School Health Programme, involving the education and health sectors.

Создание и укрепление сильных многосекторальных стратегий, скоординированных на национальном и местном уровнях.
Build and sustain strong multisectoral strategies, coordinated nationally and locally.

Поэтому страны приняли многосекторальную стратегию в своих программах борьбы со СПИДом.
That is why countries have adopted a multi-sectoral strategy in their AIDS control programmes.

В целях сокращения масштабов нищеты требуется многосекторальная стратегия.
Poverty reduction required multisector strategies.

Справочная группа по ГН приступила, в частности, к разработке всеобъемлющей многосекторальной стратегии по борьбе с насилием в семье.
The GBV reference group has embarked on, among others, the development of a comprehensive multi-sectoral strategy to combat domestic violence.

Ряд делегаций поддержали предложение ЮНОДК и ВОЗ о разработке всеобъемлющей и многосекторальной стратегии сокращения спроса.
Some delegations supported the proposal by UNODC and WHO to develop a comprehensive and multisectorial strategy for demand reduction.

В ходе изучения комплекса базовых показателей было установлено, что лишь 17 стран имеют многосекторальную стратегию деятельности по развитию детей в раннем возрасте, хотя примерно 53 страны разрабатывают такую стратегию..
A baseline inventory found that only 17 countries have a multisectoral policy on early childhood, although some 53 countries are developing one.

Новая многосекторальная стратегия была разработана с помощью членов гражданского общества и будет вынесена на широкое публичное обсуждение.
The new multisectoral strategy was developed with the help of members of civil society and will be open to public consultation.

На основе результатов этих мероприятий будут разработаны и утверждены многосекторальная стратегия и национальная программа уменьшения масштабов нищеты.
This will lead to the formulation and validation of a multisectoral strategy and national programme for poverty reduction.

Мы осознаем, что масштабы и сложность проблемы гендерного насилия означают, что не существует единого для всего мира решения и необходима многосекторальная стратегия.
We recognize that the scale and complexity of gender-based violence means there is no uniform global solution; a multisectorial strategy is needed.

С учетом этого КАРИКОМ недавно учредило региональную целевую группу по проблемам преступности и безопасности в целях осуществления многосекторальных стратегий, направленных, в частности, на укрепление правоохранительных учреждений и создание регионального механизма быстрого реагирования.
Bearing that in mind, CARICOM had recently established a Regional Task Force on Crime and Security to implement multisectoral strategies aimed at, inter alia, strengthening law-enforcement agencies and establishing a regional rapid-response mechanism.

Было принято решение о том, что между многосекторальными стратегиями, осуществляемыми различными организациями, следует установить тесные связи и что для повышения эффективности и степени воздействия программ по борьбе с нищетой в самой полной мере следует использовать механизмы координации, существующие на страновом уровне.
It has been agreed that close linkages should be established between the multisectoral strategies being pursued by various organizations, and that the instruments of coordination available at the country level should be used to the fullest extent to enhance the effectiveness and impact of anti-poverty programmes.

Что касается технического сотрудничества, то ЭСКАТО оказывала помощь правительствам стран региона в разработке комплексных и многосекторальных стратегий и программ, направленных на интеграцию уязвимых и обездоленных групп, включая неимущих.
In the field of technical cooperation, ESCAP has provided assistance to Governments in the region in the formulation of comprehensive and multisectoral policies and programmes aimed at the integration of vulnerable and disadvantaged groups, including the poor.

Глобальный консенсус, достигнутый на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, служит основой для разработки системой Организации Объединенных Наций общей политики и многосекторальных стратегий создания конкретных программ борьбы с нищетой.
The global consensus reached at the World Summit for Social Development provides a framework for the articulation by the United Nations system of broad policies and multisectoral strategies for developing specific anti-poverty programmes.

Организация Объединенных Наций должна и в следующем тысячелетии служить центральным форумом для обсуждения всеобщей проблемы стихийных бедствий и выработки всеобъемлющей политики и многосекторальных стратегий, которые будут увязаны с целями экономического роста и устойчивого развития.
During the next millennium, the United Nations should continue to serve as the central forum for discussion of the universal problem of natural disasters and preparation of comprehensive policies and multisectoral strategies linked to targets for economic growth and sustainable development.

В качестве активного партнера по осуществлению нацеленных на практические действия национальных и общинных программ и проектов, обеспечивающих увязку секторальных мер в рамках последовательных многосекторальных стратегий, эта программа отражает практическую связь между глобальным консенсусом по вопросам развития и национальными действиями.
As an active partner in action-oriented national and community programmes and projects that integrate sectoral measures in coherent, multisectoral strategies, this programme represents a practical interface between global development consensus and national action.

Организовывать подготовку технического и административного персонала для осуществления национальной и многосекторальной стратегии/ стратегических рамок для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и принять профилактические программы, нацеленные на группы высокого риска, такие как молодые женщины, лица, занимающиеся проституцией, и лица, перемещенные внутри страны;
Train technical and administrative staff to implement the national multisectoral strategy/action framework to combat HIV/AIDS and adopt prevention programmes targeting high-risk groups, such as young women, sex workers and internally displaced persons;