Примеры использования Multisectoral strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multisectoral strategies and partnerships.
Governments are adopting policy reforms and developing multisectoral strategies.
Правительства предусматривают политику и разрабатывают межсекторальные стратегии.Policies and multisectoral strategies. 9- 18 5.
Политика и многосекторальные стратегии. 9- 18 5.There was no single, global solution to violence against women; multisectoral strategies were needed.
Не существует единственного и универсального решения проблемы насилия в отношении женщин; необходимы многосекторальные стратегии.All these multisectoral strategies include some but generally not all forestry components.
Все эти межсекторальные стратегии включают, но, как правило, не все компоненты, касающиеся лесоводства.Conflict prevention also requires integrated and multisectoral strategies that cover all aspects of recovery.
Предотвращение конфликтов также требует комплексных и межсекторальных стратегий, охватывающих все аспекты восстановления.Recommend multisectoral strategies for HIV/AIDS prevention, care and support, including preventive education and public awareness programmes.
Разрабатывает рекомендации в отношении многосекторальных стратегий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, уходу за больными и оказанию им поддержки, At the national level, in addition to support for locally-led innovations, multisectoral strategies should be deployed.
На национальном уровне вдобавок к поддержке инноваций под местным началом следует развернуть многосекторальные стратегии.Build and sustain strong multisectoral strategies, coordinated nationally and locally.
Создание и укрепление сильных многосекторальных стратегий, скоординированных на национальном и местном уровнях.The global consensus reached at the World Summit for Social Development provides a framework for the articulation by the United Nations system of broad policies and multisectoral strategies for developing specific anti-poverty programmes.
Глобальный консенсус, достигнутый на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, служит основой для разработки системой Организации Объединенных Наций общей политики и многосекторальных стратегий создания конкретных программ борьбы с нищетой.Making tobacco a thing of the past 16 Comprehensive multisectoral strategies and programmes are essential to reduce the consumption of all tobacco products.
Необходимо осуществлять комплексные межсекторальные стратегии и программы с целью сокращения потребления всех видов табачных изделий.During the next millennium, the United Nations should continue to serve as the central forum for discussion of the universal problem of natural disasters andpreparation of comprehensive policies and multisectoral strategies linked to targets for economic growth and sustainable development.
Организация Объединенных Наций должна и в следующем тысячелетии служить центральным форумом для обсуждения всеобщей проблемы стихийных бедствий ивыработки всеобъемлющей политики и многосекторальных стратегий, которые будут увязаны с целями экономического роста и устойчивого развития.Lithuania has developed multisectoral strategies to combat HIV/AIDS that include the health, education, labour and science sectors.
В целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом Литва разработала многосекторальные стратегии, включающие такие области, как здравоохранение, образование, трудовые ресурсы и естественные науки.A number of Member States, including Azerbaijan, Bulgaria, Kyrgyzstan and Tajikistan,have been developing national multisectoral strategies for NCDs prevention and control based on the Health 2020 framework.
Ряд государств- членов, включая Азербайджан, Болгарию, Киргизию иТаджикистан, разрабатывают национальные межотраслевые стратегии профилактики и борьбы с НИЗ на основе положений политики Здоровье- 2020.Furthermore, multisectoral strategies covering education as well as health and nutrition, social protection, infrastructure and the labour market should be employed to ensure gender equality in education.
Кроме того, для обеспечения гендерного равенства в сфере образования необходимо применять многосекторальные стратегии, охватывающие как образование, так и здравоохранение, питание, социальную защиту, инфраструктуру и рынок труда.It was to be hoped that the multisectoral strategies of the Southern African Development Community(SADC) aimed at combating the pandemic would be complemented by innovative public-private partnerships.
Хотелось бы надеяться, что многосекторальные стратегии Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), направленные на борьбу с этой пандемией, будут подкрепляться новаторским партнерством между государственным и частным секторами.His delegation had notedwith interest the report of the Secretary-General on the item, which set forth the policies and multisectoral strategies formulated by the organizations of the United Nations system on the basis of the Copenhagen consensus.
Делегация Того с интересом принимает к сведению представленный по этойтеме доклад Генерального секретаря, в котором излагаются многосекторальные стратегии и политика, разработанные учреждениями системы Организации Объединенных Наций на основе консенсуса, к которому пришли в Копенгагене.The Government has also put in place multisectoral strategies which include education and training of personnel, as well as the involvement of the media and communication experts in information dissemination in schools and workplaces.
Правительство также проводит многосекторальные стратегии, в числе которых обучение и профессиональная подготовка персонала, а также привлечение средств массовой информации и специалистов в сфере коммуникаций к распространению информации в школах и на рабочих местах.As an active partner in action-oriented national and community programmes andprojects that integrate sectoral measures in coherent, multisectoral strategies, this programme represents a practical interface between global development consensus and national action.
В качестве активного партнера по осуществлению нацеленных на практические действия национальных и общинных программ и проектов,обеспечивающих увязку секторальных мер в рамках последовательных многосекторальных стратегий, эта программа отражает практическую связь между глобальным консенсусом по вопросам развития и национальными действиями.In many countries where multisectoral strategies have been articulated, virtually all funding and programmatic activity remains centred in the health ministry, leading one in three countries to report difficulty in achieving active participation by other sectors.
Во многих странах, в которых многосекторальные стратегии четко сформулированы, практически вся деятельность по финансированию и реализации программ попрежнему осуществляется под централизованным руководством министерства здравоохранения, Bearing that in mind, CARICOM had recently established a Regional Task Force on Crime andSecurity to implement multisectoral strategies aimed at, inter alia, strengthening law-enforcement agencies and establishing a regional rapid-response mechanism.
С учетом этого КАРИКОМ недавно учредило региональную целевую группу по проблемам преступности ибезопасности в целях осуществления многосекторальных стратегий, направленных, в частности, на укрепление правоохранительных учреждений и создание регионального механизма быстрого реагирования.They include multisectoral strategies to tackle the determinants of health, taking into account physical, economic, social, cultural, and gender perspectives and ensuring the use of health impact assessments as well as health-outcome-driven programmes and investments for health development.
Сюда входят многопрофильные стратегии выявления факторов, определяющих состояние здоровья, при учете физических, экономических, социальных, культурных и гендерных аспектов, использовании методов оценки воздействия на здоровье, а также реализации программ, ориентированных на улучшение показателей в этой области, и осуществлении капиталовложений в развитие системы здравоохранения.The acknowledgement at the Summit of the Americas in 2001 that HIV/AIDS represents a major threat to the security of our people andthe commitment to be united in our resolve to adopt multisectoral strategies and to develop our cooperation to combat this disease and its consequences;
Признание на Встрече на высшем уровне стран Северной и Южной Америки в 2001 году серьезной угрозы для безопасности населения наших стран, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД, иобязательство объединить усилия в решимости принять многосекторальные стратегии и повышать эффективность нашего сотрудничества в деле борьбы с этим заболеванием и его последствиями;Costa Rica stresses that efforts to strengthen laws and multisectoral strategies for social protection are vital to ensuring the care and welfare of those affected by the virus.
Коста-Рика подчеркивает, что нормотворческая деятельность по укреплению законов и разработка многосекторальных стратегий социальной защиты жизненно важны для лечения и благополучия инфицированных.UNDP has been active at three levels:(a) supporting awareness-raising on the prevention and treatment of HIV/AIDS and its economic andsocial impact;(b) promoting capacity at the national level, particularly to develop multisectoral strategies; and(c) practical measures at the community level.
ПРООН осуществляет активную деятельность на трех уровнях: a меры по содействию повышению информированности населения в вопросах профилактики и лечения ВИЧ/ СПИД и его экономических и социальных последствий;b содействие формированию потенциала на национальном уровне прежде всего в целях выработки межсекторальных стратегий; и c практические меры на общинном уровне.Not surprisingly, success in strengthening national capacity and multisectoral strategies was more elusive than merely raising awareness and the proportion revealing progress was significantly lower, at 56 per cent.
Неудивительно, что успеха в деле укрепления национальных возможностей и осуществления межсекторальной стратегии оказалось добиться труднее, чем в плане повышения информированности, и доля стран, которые сообщили о прогрессе в этой области, была значительно ниже и составила 56 процентов.Through its activities, the programme represents a crucial interface between global policies and national action, serving as a catalyst for action-oriented national and community programmes andprojects that integrate sectoral measures in coherent, multisectoral strategies.
В связи с предусмотренными в рамках программы мероприятиями она представляет собой исключительно важное связующее звено между глобальной политикой и деятельностью, осуществляемой на национальном уровне, выступая в качестве катализатора осуществления ориентированных на практическую деятельность национальных и общинных программ и проектов,обеспечивающих осуществление секторальных мер в рамках согласованных межсекторальных стратегий.It has been agreed that close linkages should be established between the multisectoral strategies being pursued by various organizations, and that the instruments of coordination available at the country level should be used to the fullest extent to enhance the effectiveness and impact of anti-poverty programmes.
Было принято решение о том, что между многосекторальными стратегиями, осуществляемыми различными организациями, следует установить тесные связи и что для повышения эффективности и степени воздействия программ по борьбе с нищетой в самой полной мере следует использовать механизмы координации, существующие на страновом уровне.The Committee welcomes the child-focused and holistic approach taken by the State party in formulating policies andprogrammes relating to aspects of the Convention e.g. multisectoral strategies such as the Comprehensive School Health Programme, involving the education and health sectors.
Комитет приветствует ориентированный на обеспечение интересов детей и комплексный подход государства- участника к разработке политики и программ,связанных с различными положениями Конвенции например, многосекторальные стратегии, такие, как Комплексная программа здравоохранения в школах, в реализации которой участвуют секторы образования и здравоохранения.
