Примеры использования Multisector на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multisector participation and funding.
Poverty reduction required multisector strategies.
Multisector national strategy and a coordinating council on alcohol policy.
Многоотраслевая национальная стратегия и координационный совет по алкогольной политике.On the basis of those recommendations, UNDP is developing a multisector electoral assistance project.
На основе этих рекомендаций ПРООН разрабатывает многосекторальный проект оказания помощи в проведении выборов.Integrated and multisector approach to solving this problem.
Комплексный и многосекторальный подход к решению данной проблемы.Basic services are interrelated and local policies should look for optimal multisector tradeoffs.
Основные услуги взаимозависимы, и при осуществлении политики на местном уровне следует изыскивать оптимальные многосекторальные компромиссы.To strengthen multisector engagement and the sustainability of resource allocations for disability-inclusive development;
Укреплять многосекторальное участие и повышать устойчивость выделения ресурсов для открытого для людей с инвалидностью развития;In addition, the World Bank will negotiate a $15 million project proposal for multisector infrastructure rehabilitation.
Кроме того, Всемирный банк проведет переговоры по проектному предложению о выделении 15 млн. долл. США для реализации мероприятий по восстановлению инфраструктуры в различных секторах.The Meeting recognized that comprehensive, multisector and multidisciplinary approaches could significantly reduce crime and victimization.
Совещание признало, что всеобъемлющие, многосекторальные и многодисциплинарные подходы могут существенно снизить уровень преступности и виктимизации.Local authorities in Bogota have pioneered new approachesin this area and those in Amman are developing a multisector programme to curb emissions.
Местные органы власти в Боготе применили новые подходы в этой области, ав Аммане местные органы власти разрабатывают межсекторальную программу для борьбы с выбросами.A multisector work programme is currently being prepared, involving a broad range of partners in the framework of the Mountain Partnership.
В настоящее время осуществляется подготовка многосекторальной рабочей программы, включающей широкий круг партнеров в рамках Партнерства по горным районам.From a strong focus towards media the event has shifted towards multisector cooperation and collaborative dialogue among different sectors' activist.
Благодаря сильному акценту на средства массовой информации мероприятие перешло к межсекторальному сотрудничеству и диалогу между активистами различных сфер.A multisector cooperation mechanism was established in each project county and staff capacity in the project sites has been strengthened.
В каждом округе, в котором осуществляется проект, был учрежден многосекторальный механизм сотрудничества, и были укреплены кадровые возможности в районах осуществления проектов.By sector: reductions of 19.0 per cent for control measures, 6.9 per cent for demand reduction,5.5 per cent for supply reduction and 14.1 per cent for multisector.
По секторам: сокращения на 19, процента по мерам контроля, 6,9 процента по сокращению спроса, 5, 5 процента по сокращению предложения и 14, 1 процента по многосекторальной деятельности.We are implementing multisector strategic plans with the active involvement of Governments, civil society, international partners and other stakeholders.
Мы реализуем многосекторальные стратегические планы при активном участии правительств, гражданского общества, международных партнеров и других заинтересованных участников.The Centre, together with the Canadian Centre for Foreign Policy Development, organized a multisector foreign policy forum on peace development, held at Victoria, British Columbia, on 26 October 1996.
Центр совместно с Канадским центром по разработке иностранной политики организовал многосекторальный внешнеполитический форум по вопросам укрепления мира, который был проведен в Виктории, Британская Колумбия, 26 октября 1996 года.A multisector World Bank mission, focusing on energy, private sector development and macroeconomic issues, visited the country from 7 to 11 May.
В период с 7 по 11 мая 2007 года в стране побывала межсекторальная миссия Всемирного банка, которая рассматривала проблемы в области энергетики, развития частного сектора и макроэкономики.The institutional arrangements for disaster risk reduction in many countries have evolved from traditional single-agency"civil protection" structures to multisector systems and platforms.
Институциональные механизмы уменьшения опасности стихийных бедствий во многих странах претерпели определенную эволюцию от традиционных структур<< гражданской обороны>>, находившихся в ведении одного учреждения, до межсекторальных систем и платформ.The implementation of the multisector strategy for pneumonia and diarrhoeal disease control will be prioritized in countries where the disease burdens are high.
Реализация многоотраслевой стратегии борьбы с пневмонией и желудочно-кишечными заболеваниями будет иметь приоритет в тех странах, где уровень заболеваемости является высоким.A breakdown of total Central Emergency Response Fund commitments by sector indicates that the top three sectors funded in 2006 were food(28.7 per cent),health(21.3 per cent) and multisector activities 18.5 per cent.
Разбивка всех обязательств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации по секторам показывает, что тремя секторами, получившими больше всего средств в 2006 году, были продовольствие( 28, 7 процента),здравоохранение( 21, 3 процента) и многосекторальная деятельность 18, 5 процента.In Mexico, UNDP has convened multisector environmental consultative groups and established"platforms for debate" at the local, state and federal levels.
В Мексике ПРООН созвала совещание межсекторальных экологических консультативных групп и сформировала<< дискуссионную платформу>> на местном, федеральном уровнях и уровне штатов.In a programme designated asa"best practice" by ILO, the Government of Viet Nam developed a comprehensive package of services to be delivered to the population through the coordinated efforts of multisector agencies and organizations at all levels.
В рамках программы, предусмотренной МОТ в качестве образца<< передового опыта>>,правительство Вьетнама разработало всеобъемлющий пакет услуг, оказываемых населению, через посредство согласованных усилий многосекторальных учреждений и организаций всех уровней.In the transfer to a multisector health-care system, the increasing number of private clinics has become a new impetus for widening and bettering the standard of medical service.
При переходе к многосекторной системе здравоохранения растущее число частных клиник получили новый стимул к расширению и повышению уровня медицинского обслуживания.This demonstrates that, in addition to contributing to poorly funded sectors such as health and multisector activities(see para. 16), the Fund has also provided time-critical support to resource-demanding sectors such as food.
Это свидетельствует о том, что, помимо взносов в слабо обеспеченные средствами сектора, такие, как здравоохранение и многосекторальная деятельность( см. пункт 16), Фонд также оказывает срочную поддержку требующим большого объема ресурсов секторам, таким, как продовольствие.The Multisector Technical Committee(COTEM), created to support quota implementation, consists of representatives of the State bodies and women's organizations concerned.
Была создана структура в поддержку соблюдения квоты под названием<< Многосекторальный технический комитет( МТК)>>, в состав которого вошли представители соответствующих государственных структур и женских организаций.Systemic issues such as economic growth, environmental challenges, global health, food security andaccess to energy require multisector, multi-stakeholder approaches in order to be solved in an integrated and lasting manner.
Такие системные вопросы, как экономический рост, экологические проблемы, всемирная охрана здоровья, продовольственная безопасность идоступ к энергетическим ресурсам, требуют многосекторальных подходов с участием многих заинтересованных сторон, с тем чтобы их можно было решать комплексным и устойчивым образом.The vogue festival Kyiv Fashion 2016 with its multisector directions makes an invaluable contribution to the development of Ukrainian light industry market, gathers active target audience of potential partners and clients.
Фестиваль моды« Kyiv Fashion 2016» с его многопрофильными направлениями вносит неоценимый вклад в развитие украинского рынка легкой промышленности, собирает активную целевую аудиторию потенциальных партнеров и клиентов.UNICEF and its partners commissioned an evaluation of the programme for extended assistance to returnees(PEAR), assisting internally displaced people(IDPs) through distribution of non-food items,school rehabilitation, and multisector assessments.
ЮНИСЕФ и его партнеры разместили заказ на проведение оценки программы расширенной помощи возвращающимся лицам( ПРПВЛ), призванной обеспечить оказание поддержки внутренне перемещенным лицам в виде распределения непродовольственных предметов снабжения,восстановления школ и проведения межсекторальных оценок.At the national level, successful efforts to improve multisector planning reflect the importance of political will, institutional support, adequate capacity and sufficient data.
Успешные меры по повышению эффективности многосекторального планирования на национальном уровне свидетельствуют о важности политической воли, институциональной поддержки, наличия необходимого потенциала и достаточного объема данных.A total of $62 million was allocated to the following clusters: coordination and support services; education; emergency shelter; emergency telecommunications; food security; health;logistics; multisector assistance to refugees; nutrition; protection; water, sanitation and hygiene.
Сумма в размере 62 млн. долл. США была выделена кластерам, курирующим следующие участки: услуги по координации и поддержке, образование, экстренное жилье, экстренные телекоммуникации, продовольственная безопасность, здравоохранение,логистика, многосекторальная помощь беженцам, питание, защита, а также водоснабжение, санитария и гигиена.
