Examples of using Multisector in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other multisector.
قطاعات متعددة أخرىMultisector services and responses for victims/survivors.
Developing Multisector Task Forces.
Carrying out a programme of functional literacy and multisector awareness-raising.
محو الأمية الوظيفي والتوعية المتعددة القطاعاتThe project will aim to implement multisector partnership solutions in seven cities and to build a base for extending the project further.
ويهدف المشروع إلى تنفيذ حلول في إطار الشراكة المتعددة القطاعات في سبع مدن وبناء قاعدة لتوسيع نطاق المشروعPoverty reduction required multisector strategies.
والقضاء على الفقر يتطلّب تنفيذ استراتيجيات متعدّدة القطاعاتA multisector cooperation mechanism was established in each project county and staff capacity in the project sites has been strengthened.
وأنشئت آلية تعاون بين قطاعات متعددة في كل مقاطعة من مقاطعات المشاريع وتم تعزيز قدرة الموظفين في مواقع المشاريعBasic services are interrelated andlocal policies should look for optimal multisector tradeoffs.
فالخدمات الأساسية مترابطة، وعلى السياسات المحليةالبحث عن عمليات التبادل الأمثل بين القطاعات المتعددةA multisector work programme is currently being prepared, involving a broad range of partners in the framework of the Mountain Partnership.
ويجري حاليا إعداد برنامج عمل متعدد القطاعات يشمل عددا كبيرا من الشركاء في إطار الشراكة لتنمية المناطق الجبليةOn the basis of those recommendations, UNDP is developing a multisector electoral assistance project.
واستنادا إلى هذه التوصيات، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوضع مشروع للمساعدة الانتخابية متعددة القطاعاتMultisector activities that relate to core ongoing functions and are cross-cutting in nature are classified under other" cross-cutting work".
وتصنَّف الأنشطة المتعددة القطاعات المرتبطة بوظائف أساسية جارية أو متقاطعة بين عدة مجالات بطبيعتها في اطار" أعمال متقاطعة" أخرىThe slight reduction was due toan increased share of allocations to health and nutrition, the multisector category, and water and sanitation.
ويعزى الانخفاض الطفيف إلى ازديادالحصة التي تلقتها الصحة والتغذية، وفئة القطاعات المتعددة، والمياه والصرف الصحي من المخصصاتIn 2009, a multisector national strategy to promote health was launched in cooperation with 17 ministries and non-governmental organizations concerned with health.
تم إطلاق الاستراتيجية الوطنية متعددة القطاعات لتعزيز الصحة عام(2009) بالتعاون مع 17 وزارة وجمعية أهلية معنية بالصحةIn addition, the World Bank willnegotiate a $15 million project proposal for multisector infrastructure rehabilitation.
وعلاوة على ذلك، سيتفاوض البنك الدولي بشأن مشروعمقترح بمبلغ 15 مليونا من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية لإصلاح الهياكل الأساسية المتعددة القطاعاتWe are implementing multisector strategic plans with the active involvement of Governments, civil society, international partners and other stakeholders.
ونقوم بتنفيذ خطط استراتيجية متعددة القطاعات بمشاركة نشطة من الحكومات والمجتمع المدني والشركاء الدوليين والجهات الأخرى صاحبة المصلحةSome government institutions may prefer working with United Nationsagencies on a one-to-one basis, instead of dealing with multisector system-wide mechanisms.
وقد تفضِّل بعض المؤسسات الحكومية العمل مع وكالات الأممالمتحدة مباشرة بدلا من التعامل مع الآليات المتعددة القطاعات على نطاق المنظومة برمتهاCurrent efforts are focusing on implementing a multisector approach to HIV and reinforcing the coordination capacity of the national HIV/AIDS mechanisms.
وتتركز الجهود الحالية على تنفيذ نهج متعدد القطاعات بشأن الفيروس وتعزيز القدرة التنسيقية للآليات الوطنية المعنية بمكافحة الفيروس/الإيدزLocal authorities in Bogota have pioneered new approaches in this area andthose in Amman are developing a multisector programme to curb emissions.
وقد حازت السلطات المحلية في بوغوتا قصب السبق في اتباع نهوج جديدة في هذا المجال، وتقومالسلطات المحلية في عمَّان بوضع برنامج متعدد القطاعات للحد من الانبعاثاتThe Multisector Technical Committee(COTEM), created to support quota implementation, consists of representatives of the State bodies and women ' s organizations concerned.
تتكون اللجنة الفنية المتعددة القطاعات، وهي هيكل أنشئ دعما لتطبيق نظام الحصة، من كيانات حكومية ومن المنظمات النسائية المعنيةThe institutional arrangements for disaster risk reduction in many countries have evolved fromtraditional single-agency" civil protection" structures to multisector systems and platforms.
وأخذت الترتيبات المؤسسية للحد من مخاطر الكوارث تتحول مع الوقت في كثير من البلدان من هياكل" حماية مدنية" تقليديةمؤلفة من وكالة واحدة إلى نظم وبرامج متعددة القطاعاتStrengthening civil society organizations and multisector cooperation for better assistance to and protection of victims of trafficking in persons in Senegal(new project).
تعزيز منظمات المجتمع المدني، والتعاون بين القطاعات المتعددة لتقديم مساعدة وحماية أفضل لضحايا الاتجار بالأشخاص في السنغال(مشروع جديدProgrammes are developed by Global Fund country coordination mechanisms, which are independent,national level multisector partnerships that reflect the global partnership structure of the Global Fund.
وتتولى وضع البرامج آليات التنسيق القطري التابعةللصندوق العالمي، وهي شراكات مستقلة متعددة القطاعات على الصعيد الوطني تعكس هيكل الشراكات العالمية للصندوق العالميThe implementation of the multisector strategy for pneumonia and diarrhoeal disease control will be prioritized in countries where the disease burdens are high.
وستعطى الأولوية لتنفيذ استراتيجية متعددة القطاعات لمكافحة أمراض الالتهاب الرئوي والإسهال في البلدان التي تكون فيها معدلات الإصابة بالمرض مرتفعةThe programmes are developed by Global Fund Country Coordination Mechanisms, which are independent,national-level multisector partnerships that reflect the global partnership structure of the Global Fund.
وتتولى إعداد تلك البرامج آليات التنسيق القطري التابعةللصندوق العالمي، التي تمثل شراكات مستقلة متعددة القطاعات على الصعيد الوطني، وتعكس هيكل الشراكات العالمية لدى الصندوق العالميUNDP combines multisector programming in key development areas, extensive country- level presence and the ability to mobilize technical expertise.
ويجمع البرنامج الإنمائي ما بين البرمجة المتعددة القطاعات في المجالات الرئيسية للتنمية، والوجود الواسع النطاق على الصعيد القطري، والقدرة على حشد الخبرات التقنيةThis demonstrates that,in addition to contributing to poorly funded sectors such as health and multisector activities(see para. 16), the Fund has also provided time-critical support to resource-demanding sectors such as food.
ويتبين من هذاأن الصندوق، إلى جانب مساهمته في In the transfer to a multisector health-care system, the increasing number of private clinics has become a new impetus for widening and bettering the standard of medical service.
ولدى اﻻنتقال إلى نظام متعدد القطاعات للرعاية الصحية، أصبح العدد المتزايد من العيادات الخاصة دافعا جديدا لتوسيع وتحسين مستوى الخدمات الطبيةThe greater leadership and effectiveness of Governments in coordinating multisector responses to the epidemic and of UNDP capacity-development efforts were instrumental in this progress.
وإن قيادة الحكومات وفعاليتها في تنسيق تصدي القطاعات المتعددة للوباء، وجهود تنمية القدرات التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كانت أداة ساعدت على تحقيق هذا التقدمThe Global Road Safety Partnership is extending the multisector partnership approach and is working with 30 countries to implement multisector partnership solutions, often working at the subnational level.
وتعمل الشراكة العالمية للسلامة على الطرق علىتوسيع نطاق تطبيق نهج الشراكات المتعددة القطاعات، وهي تتعاون مع 30 بلدا على تنفيذ حلول قائمة على الشراكات In response to this challenge theGovernment intends to implement an expanded Emergency Multisector Rehabilitation and Reconstruction Project(EMRRP), an ambitious socio-economic investment programme commensurate with the scale of the country.
وتعتزم الحكومة التصدي لهذا التحديبتنفيذ البرنامج الموسع لحالات الطوارئ المتعدد القطاعات للتعمير والإنعاش، وهو برنامج طموح للاستثمارات الاجتماعية- الاقتصادية يتوافق مع مساحة البلد
