МНОГОСЕКТОРАЛЬНОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multisectorial
• criterio multisectorial
• un planteamiento multisectorial

Примеры использования Многосекторального подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение многосекторального подхода.
Planteamiento multisectorial.

Это сложная тема, требующая еще более комплексного и многосекторального подхода.
Se trata de un tema complejo que exige un planteamiento aún más integrado y multisectorial.

Это требует многосекторального подхода с участием многочисленных действующих лиц.
Ello exigía aplicar un enfoque multisectorial en que participaran numerosos sectores.

Были подчеркнуты преимущества многосекторального подхода к техническому сотрудничеству.
Se destacaron las ventajas de un enfoque multisectorial a la cooperación técnica.

Необходимым условием использования преимуществ этой взаимосвязи является выработка многосекторального подхода.
Para aprovechar esa sinergia, es necesario establecer un criterio multisectorial.

Казахстан придерживается многосекторального подхода к поощрению прав и интересов детей.
Kazajstán ha adoptado un planteamiento multisectorial con respecto a la promoción de los derechos y los intereses de los niños.

Пропаганда многосекторального подхода в вопросах предотвращения травматизма на дорогах.
La promoción de un planteamiento sectorial para con la prevención de las lesiones producidas por el tráfico de carretera.

Что холера является социальной проблемой, профилактика и борьба с этим заболеванием требуют многосекторального подхода.
Puesto que el cólera es un problema social, las actividades de prevención de la enfermedad y lucha contra ella exigen un enfoque multisectorial.

Выявление жертв торговли людьми-- задача чрезвычайно сложная, требующая многосекторального подхода, не ограничиваясь опорой на правоохранительные органы.
La identificación de las víctimas de la trata es sumamente difícil pues ello requiere un enfoque multisectorial que no depende solamente de los órganos policiales.

Большинство партнерств, преследующих цели устойчивого развития, склонны придерживаться многосекторального подхода.
La mayoría de las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible tienden a aplicar un enfoque multisectorial a las actividades de ejecución.

Казахстан придерживается многосекторального подхода к поощрению прав детей и предпринял попытки привлечь к этой работе различные неправительственные организации и молодежные движения.
Kazajstán aplica un criterio multisectorial respecto de la promoción de los derechos de los niños e intenta lograr la participación de diferentes ONG y movimientos de jóvenes.

Было достигнуто согласие относительно того, что альтернативное развитие необходимо осуществлять на основе комплексного, междисциплинарного и многосекторального подхода.
Se coincidió en que había que promover el desarrollo alternativo adoptando un enfoque amplio, interdisciplinario y multisectorial.

Возможно, государствам- членам будет интересно узнать, что Малави осуществляет эту Конвенцию в рамках многосекторального подхода с участием правительства и гражданского общества.
Tal vez a los miembros les interese saber que Malawi está en vías de aplicar la Convención, con arreglo a un enfoque multisectorial en el que participan el Gobierno y la sociedad civil.

Необходимо решать общие проблемы 12 важнейших областей Пекинской платформы действий, а поиск будущих решений должен осуществляться с помощью многосекторального подхода.
Se deben abordar las intersecciones de las 12 esferas de la Plataforma de Acción de Beijing, y extraerse soluciones futuras a partir de un enfoque multisectorial.

Многие делегации заявили о своей поддержке этих страновых записок, отметив преимущества многосекторального подхода и сосредоточения внимания на конкретных географических районах.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a las notas informativas de los países, observando el provecho derivado de un criterio multisectorial y de un enfoque geográfico.

Это говорит о том большом значении, которое государства- члены придают решению проблемы наркотиков на основе сбалансированного и комплексного многосекторального подхода.
Ello pone de manifiesto la alta prioridad atribuida por los Estados Miembros a la lucha contra el problema de las drogas mediante un enfoque multisectorial equilibrado y amplio.

В силу многосекторального подхода, которого придерживаются комиссии, и их глубоких знаний о своих соответствующих регионах, успешные проекты в одной стране могут быть разъяснены другим.
Habida cuenta del criterio multisectorial de las comisiones, sumado a sus conocimientos exhaustivos de sus respectivas regiones, los proyectos exitosos de un país se pueden explicar a otros.

Целью данного совещания явилась доработка свода всеобъемлющих руководящих принципов предупреждения жестокого обращения с детьми на основе комплексного многосекторального подхода.
La finalidad de la reunión era elaborar un conjunto de directrices para la prevención de los malos tratos a los niños, que reflejaría un enfoque multisectorial integrado.

Кроме того, в отсутствие широкого многосекторального подхода по-прежнему сильной является тенденция к отождествлению вопросов, связанных с окружающей средой, с вопросами, связанными с устойчивым развитием.
Por otra parte, a falta de un enfoque multisectorial amplio, hay una firme tendencia a considerar que el medio ambiente y el desarrollo sostenible son la misma cosa.

В контексте текущих пятилетнего и десятилетнего планов Непал уделяет первостепенное внимание профилактическим мерам посредством повышения уровня осведомленности и применения многосекторального подхода.
En el plan quinquenal y decenal actual, Nepal ha concedido prioridad a la prevención mediante la sensibilización del público, y la aplicación de un enfoque multisectorial.

Помимо этого, в целях улучшения координации и повышения качества исследований Организация способствовала повышению эффективности и осуществлению многосекторального подхода к профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
La Organización también contribuyó al fortalecimiento y la aplicación de un enfoque multisectorial de prevención y tratamiento del VIH/SIDA dirigido a mejorar la coordinación y la investigación.

Это требует многосекторального подхода и участия многих заинтересованных сторон; необходимо искать решения проблем здравоохранения, учитывающие конкретные ситуации, особенно в посткризисный период.
Ello exige un enfoque multisectorial y el compromiso de los múltiples interesados, y es necesario encontrar soluciones a los retos en materia de salud específicas para cada contexto, especialmente en situaciones posteriores a una crisis.

Поэтому данную пандемию нельзя преодолеть только с помощью стратегий общественного здравоохранения. Она требует многосекторального подхода и активного участия различных субъектов.
Por lo tanto, esta epidemia no puede tratarse únicamente mediante estrategias de salud pública, sino que requiere además de un enfoque multisectorial y de la participación activa de los diferentes interesados.

Этот резерв должен покрыть не только расходы, связанные с продовольствием и сельским хозяйством, но также и здравоохранением, водоснабжением и санитарией, питанием и материально-техническим обеспечением с целью обеспечения многосекторального подхода.
Dicha reserva no sólo cubriría proyectos de alimentos y agricultura, sino también de salud, abastecimiento de agua y saneamiento, nutrición y logística, a fin de garantizar un enfoque multisectorial.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях институционализации многосекторального подхода- от уровня общин до центрального уровня- с участием государственного и частного секторов и сектора доноров, а также самих женщин.
Se están desplegando esfuerzos para generalizar el criterio multisectorial a partir de la comunidad y hasta el nivel central, con la participación de los sectores público, privado y de donantes, así como de las propias mujeres.

Правительство придерживается многосекторального подхода в вопросе поощрения прав детей с участием правительственных учреждений, Уполномоченного по правам человека, национальных неправительственных организаций и молодежных движений.
Ha adoptado un enfoque multisectorial para la promoción de los derechos del niño, con participación de organismos públicos, el mediador de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales nacionales y movimientos de jóvenes.

Следуя решениям МКНР, ЮНИСЕФ осуществляет свою работу на основе многосекторального подхода и в сотрудничестве с правительствами, другими международными учреждениями и неправительственными организациями.
De conformidad con la idea en que se apoya el acuerdo adoptado en la Conferencia, el UNICEF se basa en un enfoque multisectorial para realizar su labor y colabora con los gobiernos, otros organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

ЮНДКП, ПРООН, Добровольцы Организации Объединенных Наций и ФАО участвовали в совместном осуществлении первого этапа программы комплексного развития сельских районов в регионе Баальбек- Хермель, предусматривающей сокращение предложения незаконных наркотиков на основе многосекторального подхода.
El PNUFID, el PNUD, los Voluntarios de las Naciones Unidas y la FAO colaboraron en la primera etapa del programa de desarrollo rural integrado de Baalbeck-Hermel que tiene por objeto la reducción de la oferta de drogas ilícitas mediante un enfoque multisectorial.

Предпринимались значительные усилия по работе с молодежью на основе использования многосекторального подхода, укрепления организаций подростков, подготовки учебных мероприятий и создания муниципальных домов подростков.
Se ha desarrollado una labor considerable de colaboración con los jóvenes mediante un enfoque multisectorial, con el apoyo a las organizaciones de adolescentes, el desarrollo de actividades de capacitación y la creación de centros municipales para adolescentes.

Такая политика потребует согласованного многосекторального подхода с участием отраслевых министерств, неправительственных и общественных организаций, а также частного сектора для обеспечения всеобъемлющей, скоординированной и эффективной базы.
Este tipo de políticas exigiría un enfoque multisectorial coordinado en el que participaran ministerios competentes, organizaciones no gubernamentales y comunitarias, así como el sector privado, para lograr un marco amplio, coordinado y eficaz.