МНОГОСЕКТОРАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multisectoriales

Примеры использования Многосекторальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосекторальная деятельность.
Actividades multisectoriales.

Глобальная и многосекторальная деятельность.
Actividades mundiales y multisectoriales.

В целях сокращения масштабов нищеты требуется многосекторальная стратегия.
Para reducir la pobreza es preciso adoptar estrategias multisectoriales.

Многосекторальная политика в области здравоохранения и питания пользуется широкой поддержкой на государственном уровне.
Las políticas multisectoriales relacionadas con la salud y nutrición han gozado de un amplio apoyo a escala gubernamental.

Что касается борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, то у нас разработана и осуществляется многосекторальная программа профилактики и контроля, и все население страны обеспечивается бесплатными медицинскими услугами.
En materia de enfrentamiento a la pandemia del VIH/SIDA, existe un programa multisectorial de prevención y control del VIH/SIDA y se garantizan los servicios médicos gratuitos al 100% de la población.

Наконец, 30 мая 2008 года была официально представлена многосекторальная программа борьбы с насилием по гендерному признаку, разработанная в сотрудничестве с восемью специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Por último, un programa multisectorial de lucha contra la violencia fundada en el género, fruto de la asociación con ocho organismos especializados de las Naciones Unidas, fue presentado oficialmente el 30 de mayo de 2008.

Республики Центральной Азии привлекают пристальное внимание Программы, и соответственно была разработана многосекторальная субрегиональная программа, требующая поддержки со стороны международного сообщества.
Las repúblicas del Asia central se han convertido en países de alta prioridad para el Programa, por lo que se ha formulado un programa subregional multisectorial que requiere el apoyo de la comunidad internacional.

Для этого самим премьер-министром страны была создана многосекторальная целевая группа, которой поручено координировать все аспекты подготовки и осуществления программы, которая учитывала бы все аспекты проблематики ВИЧ/ СПИДа.
Con este fin, el propio Primer Ministro ha establecido un grupo de tareas multisectorial con el mandato de coordinar todos los elementos de la preparación y ejecución de un programa para abordar todos los aspectos del VIH/SIDA.

Многосекторальная координация силами ПРООН, ВОЗ, ФАО, ВПП и ЮНИСЕФ особенно эффективно зарекомендовала себя при организации ответных и последующих мер Организации Объединенных Наций в связи с эпидемией птичьего гриппа в первой половине 2006 года.
La coordinación multisectorial por el PNUD, la OMS, la FAO, el PMA y el UNICEF resultó especialmente eficaz para organizar la respuesta y el seguimiento de las Naciones Unidas en relación con la epidemia de gripe aviar en la primera mitad de 2006.

В этой связи в Тунисе работала межучреденческая многосекторальная миссия с 20 по 24 января 2003 года в ответ на просьбу правительства, с тем чтобы оценить характер и масштабы проблемы наземных мин и неразорвавшихся устройств.
A este respecto, del 20 al 24 de enero de 2003, se llevó a cabo en Túnez una misión interinstitucional y multisectorial, a solicitud del Gobierno, a fin de evaluar la naturaleza y el alcance del problema de las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

Вместе с тем многосекторальная программа" Покончить с недоеданием", реализуемая в рамках Национального плана развития, предусматривает гораздо более быстрые темпы снижения показателей и полную ликвидацию хронического недоедания среди детей к 2010 году.
Sin embargo, el Plan Nacional de Desarrollo, a través del Programa Multisectorial Desnutrición Cero, contempla una reducción mucho más agresiva de las tasas de desnutrición, y estima erradicar la desnutrición crónica de la infancia para el año 2010.

Эта стратегия основывается на таких четырех главных направлениях, как борьба с безнаказанностью; профилактика и защита; реформирование сектора безопасности; а также многосекторальная помощь пострадавшим в сочетании с межсекторальным компонентом, касающимся данных и картирования.
La Estrategia está estructurada en torno a cuatro pilares, o sea lucha contra la impunidad; prevención y protección; reforma del sector de la seguridad; y asistencia multisectorial a los supervivientes, con un componente transversal sobre datos y cartografía.

Примерами таких инициатив являются многосекторальная программа борьбы со СПИДом( НПБС), децентрализация этой деятельности на уровне всех вилайя страны и открытие в 2005 году в столице первого центра амбулаторного лечения этого заболевания.
Los programas multisectoriales de lucha contra el SIDA, la descentralización de las actividades de lucha en todas las wilayas del país y la inauguración, en 2005, de un primer centro de tratamiento ambulatorio contra esta enfermedad en la capital.

К их числу относятся комплексные планы развития сельского хозяйства Африки, программы в области здравоохранения и многосекторальная стратегия по СПИДу, программа НЕПАД в области образования, стратегия в области туризма и программы индустриализации и развития инфраструктуры.
Entre otros, planes cabales para el desarrollo agrícola de África, programas de salud y una estrategia multisectorial para el SIDA, un programa educativo de la NEPAD, una estrategia para el turismo y programas de industrialización y desarrollo de la infraestructura.

Разбивка всех обязательств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации по секторам показывает, что тремя секторами, получившими больше всего средств в 2006 году, были продовольствие( 28, 7 процента), здравоохранение( 21, 3 процента) и многосекторальная деятельность( 18, 5 процента).
El desglose de las consignaciones totales del Fondo por sector pone de manifiesto que los tres sectores a los que se proporcionó mayor cantidad de fondos en 2006 fueron el de los alimentos(28,7%), la salud(21,3%) y las actividades multisectoriales(18,5%).

Это свидетельствует о том, что, помимо взносов в слабо обеспеченные средствами сектора, такие, как здравоохранение и многосекторальная деятельность( см. пункт 16), Фонд также оказывает срочную поддержку требующим большого объема ресурсов секторам, таким, как продовольствие.
Esto muestra que, además de aportar ayuda a sectores con falta de financiación, como el de la salud y actividades multisectoriales(véase párr. 16), el Fondo también ofrece asistencia en situaciones en las que el tiempo es un factor crítico a sectores que requieren muchos recursos, como el alimentario.

Остальные ассигнования распределились между такими областями, как сбор основных данных( 6, 6 процента); динамика народонаселения( 5, 7 процента); разработка, проведение и оценка демографической политики( 8, 1 процента); многосекторальная деятельность( 5, 5 процента) и специальные программы( 5, 4 процента).
Los gastos restantes se dividieron entre la recopilación de datos básicos(6,6%); la dinámica de población(5,7%); la formulación, ejecución y evaluación de políticas demográficas(8,1%); las actividades multisectoriales(5,5%); y los programas especiales(5,4%).

Многосекторальная по своему составу МПБОХВ включает основные межправительственные организации, на которые возложено осуществление международных мероприятий по развитию безопасного обращения с химическими веществами, включая большое число тех, что упоминаются в проекте конкретных мер СПМРХВ.
Los miembros de los grupos multisectoriales del IOMC comprenden las organizaciones intergubernamentales más importantes responsables por las actividades internacionales que ayudan al progreso de la gestión racional de químicos, e incluso muchas otras que se mencionan en las medidas concretas provisorias del SAICM.

Сумма в размере 62 млн. долл. США была выделена кластерам, курирующим следующие участки: услуги по координации и поддержке, образование, экстренное жилье, экстренные телекоммуникации, продовольственная безопасность, здравоохранение, логистика, многосекторальная помощь беженцам, питание, защита, а также водоснабжение, санитария и гигиена.
Se ha asignado un total de 62 millones de dólares a los siguientes grupos temáticos: servicios de coordinación y apoyo; educación; refugio de emergencia; telecomunicaciones de emergencia; seguridad alimentaria; salud; logística; asistencia multisectorial a los refugiados; nutrición; protección; agua, saneamiento e higiene.

Например, здравоохранение и многосекторальная деятельность, которые постоянно сталкиваются с нехваткой финансовых средств, получили более половины финансовых ассигнований Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации за счет дотационного элемента для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, в 2006 году.
Por ejemplo, en 2006, las actividades relacionadas con la salud y las actividades multisectoriales, que adolecen constantemente de falta de financiación, recibieron más de la mitad de las asignaciones del componente de donaciones para casos de financiación insuficiente.

Были разработаны различные программы для уменьшения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, которыми в настоящее время страдают 16% населения, в том числе многосекторальная программа, включающая меры по профилактике болезни и уходу за лицами, пораженными этим вирусом, которые дополняются мерами, направленными на предотвращение изоляции серопозитивных или больных лиц, особенно там, где они работают.
Se han elaborado diversos programas para reducir la incidencia del VIH/SIDA, que afecta actualmente al 16% de la población, y en concreto un programa multisectorial que comprende medidas de prevención de la enfermedad y de atención de las personas infectadas por este virus, complementadas con otras medidas para evitar el aislamiento de las personas seropositivas o enfermas, en particular en el lugar de trabajo.

С тех пор эта многосекторальная программа, которую отличают сильная политическая приверженность и лидерство на самых высоких правительственных уровнях, а также активное участие неправительственных организаций и частного сектора, сыграла центральную роль в мерах по профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом в нашей стране.
Desde entonces, ese programa multisectorial-- junto con un compromiso y un liderazgo políticos firmes al más alto nivel del Gobierno y una activa participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado-- ha desempeñado un papel fundamental en la prevención y el control del VIH/SIDA en el país.

В Национальном соглашении 2002 года о благом управлении содержится обязательство поощрять здоровое материнство и организовать консультации по вопросам планировании семьи, которые помогли бы людям делать собственный сознательный выбор без какого-либо принуждения, и определяется многосекторальная политика в отношении несовершеннолетних матерей, гарантирующая им доступ к службам планирования семьи при полном уважении к их обдуманным решениям.
El Acuerdo Nacional de Gobernabilidad de 2002 promete promover la maternidad sana y ofrece asesoramiento sobre la planificación de la familia, que permite a las personas elegir su método preferido sin coacción, y define una política multisectorial para las madres adolescentes, garantizándoles acceso a la planificación de la familia que respeta plenamente sus decisiones fundamentadas.

Рассчитанная на два года многосекторальная программа помощи Палестинской автономии позволит повысить способность правоохранительных служб пресекать незаконный оборот, будет способствовать повышению информированности о проблеме злоупотребления наркотиками и расширит возможности имеющихся служб реабилитации и лечения.
Gracias a un programa multisectorial de asistencia a la Autoridad Palestina de dos años de duración se reforzarán las capacidades de resguardo de los servicios de represión, se promoverá la sensibilización respecto del uso indebido de drogas y se mejorarán los servicios existentes de rehabilitación y tratamiento.

Свидетельством готовности этой группы были действия ЮНИСЕФ в связи с эпидемией холеры в Сомали в феврале- июне 1994 года, а также быстрые ответные меры, принятые в связи с крупномасштабной эпидемией холеры среди руандийских беженцев в районе Гомы, Заир, в связи с чем была создана многосекторальная группа в составе 12 национальных и международных сотрудников, которые работали в тесном сотрудничестве с отделениями ЮНИСЕФ в Руанде и Заире.
Su preparación quedó demostrada en la respuesta que dio el UNICEF a la epidemia de cólera en Somalia durante febrero a junio de 1994 y en la rápida respuesta a la epidemia de cólera entre los refugiados de Rwanda en los alrededores de Goma(Zaire) con el despliegue de equipos multisectoriales integrados por 12 funcionarios nacionales e internacionales que trabajaron en estrecho contacto con las oficinas del UNICEF en Rwanda y el Zaire.

До 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 состоится многосекторальная групповая дискуссия по теме" Малярия и предлагаемый международный договор о запрещении ДДТ", совместно организуемая Комитетом НПО по здравоохранению, Постоянным представитель- ством Австралии при Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Глобальным альянсом за здоровье женщин.
De las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 6 una mesa redonda multisectorial sobre“El paludismo y el proyecto de tratado para la prohibición mundial del DDT”, copatrocinada por el Comité de Salud de las organizaciones no gubernamentales, la Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud y la Global Alliance for Women's Health.

У КАРИКОМ имеется собственная политика обеспечения продовольственной безопасности, в которой признается комплексная и многосекторальная природа продовольственной безопасности и необходимость принятия одновременных, всеобъемлющих и согласованных мер по широкому кругу направлений, включая производство, пищевую промышленность и продажу продовольственных товаров, здравоохранение и питание, торговлю, инфраструктуру, социальную защиту, образование и сектор ИКТ.
La CARICOM cuenta con una política de seguridad alimentaria y nutricional que reconoce el carácter multidimensional y multisectorial de la seguridad alimentaria y nutricional, así como la necesidad de adoptar medidas simultáneas, integrales y concertadas en un amplio frente, que engloba, entre otros, los sectores de la producción, la elaboración y distribución de alimentos, la salud y la nutrición, el comercio, la infraestructura, la asistencia social, la educación y la información y las comunicaciones.

Разработана многосекторальная и комплексная политика в интересах детей, созданы национальные механизмы защиты детей и происходит процесс децентрализации, который способствует выработке решений, тесно увязанных с конкретными условиями жизни детей, и все в большей степени опирается на процесс совместного принятия решений.
Se han elaborado políticas multisectoriales e integradas en relación con los niños, se han establecido mecanismos nacionales en favor de la infancia y ha tenido lugar un proceso de descentralización mediante el cual se han promovido soluciones que están estrechamente vinculadas con las realidades concretas en que los niños viven y recibe cada vez más la información generada por un proceso de participación en la adopción de decisiones.

Созданы также Многосекторальная комиссия по вопросам реализации Целей развития тысячелетия при Президиуме Совета министров( ПСМ), и действующие под руководством МИМДЕС многосекториальные комиссии по вопросам последующей деятельности в связи с реализацией Национального плана действий по обеспечению равенства возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2010 годы и Комиссия высокого уровня по вопросам реализации Национального плана действий по борьбе против насилия в отношении женщин.
Asimismo, se han constituido la Comisión Multisectorial de las Metas del Milenio presidida por la PCM, las Comisiones Multisectoriales de Seguimiento al Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2006-2010, y la Comisión de Alto Nivel del Plan Nacional contra la Violencia contra la Mujer; todas ellas presididas por el MIMDES.

В 1996 году был согласован проект" Многосекторальная помощь Палестинскому органу в области контроля над наркотическими средствами" для оказания технической помощи в создании организационной основы для контроля над наркотическими средствами; сокращения незаконного предложения наркотических средств за счет укрепления потенциала в области обнаружения, предупреждения и судебного преследования; и предупреждения злоупотребления наркотическими средствами и сокращения его масштабов путем применения усовершенствованных методов пропаганды, лечения и реабилитации.
En 1996 se firmó un proyecto titulado“Asistencia multisectorial a la Autoridad Palestina para la fiscalización de drogas” para proporcionar asistencia técnica a los efectos de establecer un marco institucional de fiscalización de drogas; reducir la oferta ilícita de estupefacientes mediante el mejoramiento de la capacidad de detección, intercepción y enjuiciamiento; y prevenir y reducir el uso indebido de drogas mediante el perfeccionamiento de los métodos de sensibilización, tratamiento y rehabilitación.