МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias multisectoriales

Примеры использования Многосекторальных стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаток ресурсов зачастую препятствует осуществлению многосекторальных стратегий по борьбе со СПИДом.
La falta de recursos impide muchas veces la aplicación de las estrategias multisectoriales contra el SIDA.

Создание и укрепление сильных многосекторальных стратегий, скоординированных на национальном и местном уровнях.
Formar y mantener fuertes estrategias multisectoriales, coordinadas a nivel nacional e internacional.

Кроме того, этот обновленный доклад должен быть посвящен вопросам детальной проработки многосекторальных стратегий.
Además, el informe actualizado debía concentrarse en la formulación de estrategias multisectoriales.

Оказания правительствам помощи в разработке эффективных многосекторальных стратегий в области ВИЧ и сведения к минимуму негативных последствий широко распространенной эпидемии.
Ayudar a los gobiernos a desarrollar estrategias multisectoriales eficaces sobre el VIH y a reducir al mínimo las devastadoras consecuencias de la propagación de la infección.

Глобальный консенсус, достигнутый на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, служит основой для разработки системой Организации Объединенных Наций общей политики и многосекторальных стратегий создания конкретных программ борьбы с нищетой.
El consenso mundial a que se llegó en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social sirve de marco para que el sistema de las Naciones Unidas describa claramente políticas amplias y estrategias multisectoriales para la elaboración de programas concretos para evitar la pobreza.

Один из ораторов заявил, что доклад Директора- исполнителя должен отражать новый подход, в рамках которого ЮНИСЕФ демонстрирует использование многосекторальных стратегий и комплексных программ в качестве основной формы деятельности в поддержку усилий, направленных на уменьшение нищеты.
Otro orador manifestó que el informe de la Directora Ejecutiva debía reflejar un nuevo enfoque en el que el UNICEF demostrara la importancia del uso de estrategias multisectoriales y programas integrados en apoyo de los esfuerzos por mitigar la pobreza.

Что касается СНР, то в арабских государствах главной целью региональной программы было укрепить приверженность правительств делу принятия народонаселенческих программ, разработки многосекторальных стратегий и поощрения усилий отдельных стран по улучшению положения женщин.
Por lo que respecta a las estrategias sobre población y desarrollo, en los Estados árabes, la meta fundamental del programa regional era fortalecer la voluntad de los gobiernos de aplicar programas demográficos, formular una política multisectorial y promover la adopción de medidas nacionales encaminadas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Разработка многосекторальных стратегий реагирования на случаи насилия по признаку пола с участием представителей, занимающихся вопросами здравоохранения, охраны/ безопасности, вопросами правосудия и юридическими и психосоциальными проблемами; организация учебной подготовки на местах для укрепления национального потенциала по реагированию на случаи насилия по признаку пола.
Establecimiento de estrategias multisectoriales de respuesta a la violencia por motivos de género en las que participen agentes de los sectores de la salud, la seguridad, los servicios jurídicos/judiciales y los servicios psicosociales; organización de actividades de capacitación locales para aumentar la capacidad y los conocimientos necesarios para la respuesta nacional a la violencia por motivos de género.

Организация Объединенных Наций должна и в следующем тысячелетии служить центральным форумом для обсуждения всеобщей проблемы стихийных бедствий и выработки всеобъемлющей политики и многосекторальных стратегий, которые будут увязаны с целями экономического роста и устойчивого развития.
Durante el próximo milenio, las Naciones Unidas deben continuar siendo el foro central de examen del problema universal de la reducción de los desastres naturales y de formulación de políticas amplias y estrategias multisectoriales vinculadas a las metas de crecimiento económico y de desarrollo sostenible.

Настоящий краткий обзор видов деятельности, осуществляемой организациями системы для искоренения нищеты, использование многосекторальных стратегий и применение механизмов координации, особенно на страновом уровне, дают основания сказать, что в рамках своих программ помощи организации и органы системы Организации Объединенных Наций первоочередное внимание уделяют цели искоренения нищеты.
De la presente reseña breve de los tipos de actividades que están realizando las organizaciones del sistema para la erradicación de la pobreza, las estrategias multisectoriales que se aplican y los mecanismos de coordinación que se emplean, en particular a nivel de los países, se desprende que en sus programas de asistencia, las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas están asignando el más alto grado de prioridad al objetivo de erradicar la pobreza.

Можно со всей однозначностью говорить о существующей потребности в разработке стратегий совместного пользования благами, получаемыми за счет использования ресурсов, в том числе многосекторальных стратегий в области питания и продовольствия, в которых особое внимание уделялось бы удовлетворению нужд уязвимых групп населения.
Es evidente la necesidad de establecer estrategias de distribución de los beneficios de los recursos, incluido el desarrollo de estrategias multisectoriales de alimentación y nutrición que atiendan especialmente las necesidades de los grupos vulnerables.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад, содержащий последние сведения и посвященный, в частности, разработке соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций надлежащих входных ресурсов для страновых программ на основе обмена информацией и анализа оперативной деятельности по фактически осуществляемым программам и выявления узких и слабых мест в реализации оперативного потенциала, вызванных нехваткой ресурсов, а также посвященный вопросам детальной проработки многосекторальных стратегий;
Pide al Secretario General que le presente, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe actualizado sobre, entre otras cosas, las aportaciones provechosas que podrían hacer los organismos y organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a los programas por países, sobre la base del intercambio de información, el análisis de los programas en curso y la determinación de las limitaciones e insuficiencias de la capacidad operacional debidas a la falta de recursos, y sobre los elementos que exige la formulación de estrategias multisectoriales;

В качестве активного партнера по осуществлению нацеленных на практические действия национальных и общинных программ и проектов, обеспечивающих увязку секторальных мер в рамках последовательных многосекторальных стратегий, эта программа отражает практическую связь между глобальным консенсусом по вопросам развития и национальными действиями.
Debido a su condición de participante activo en programas y proyectos nacionales y comunitarios orientados a la adopción de medidas, que conforman medidas sectoriales en estrategias multisectoriales coherentes, constituye un nexo práctico entre el consenso mundial en materia de desarrollo y las medidas en el plano nacional.

Основными элементами стратегии являются защита от дискриминации и общественного осуждения людей, инфицированных ВИЧ, создание на национальном уровне механизмов координации мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, разработка многосекторальных стратегий и формирование партнерских связей с гражданским обществом, включая ВИЧ- инфицированных.
Los principales elementos de la estrategia son proteger de la discriminación y estigmatización a las personas que viven con el VIH, establecer órganos de coordinación sobre el VIH/SIDA a nivel nacional, elaborar estrategias multisectoriales, y crear asociaciones con la sociedad civil, que incluyan a las personas que viven con el VIH.

Многосекторальные стратегии, основанные на правозащитном подходе.
Estrategias multisectoriales basadas en los derechos.

В целях сокращения масштабов нищеты требуется многосекторальная стратегия.
Para reducir la pobreza es preciso adoptar estrategias multisectoriales.

В целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом Литва разработала многосекторальные стратегии, включающие такие области, как здравоохранение, образование, трудовые ресурсы и естественные науки.
Lituania ha desarrollado estrategias multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA que abarcan los sectores de la salud, la educación, el trabajo y las ciencias.

На национальном уровне вдобавок к поддержке инноваций под местным началом следует развернуть многосекторальные стратегии.
A nivel nacional, además de prestar apoyo a las innovaciones locales, deberían desplegarse estrategias multisectoriales.

Проведенный ЮНЭЙДС анализ показывает, что в 91 стране осуществляются многосекторальные стратегии борьбы со СПИДом.
En un análisis del ONUSIDA se indica que 91 países tienen estrategias multisectoriales para luchar contra el SIDA.

Поэтому применение многосекторальной стратегии, предусматривающей защиту всех прав человека, имеет важнейшее значение для борьбы с нищетой во всех ее многочисленных аспектах.
La utilización de una estrategia multidimensional que incorpore la defensa de todos los derechos humanos es, por consiguiente, esencial para luchar contra la pobreza en todas sus numerosas dimensiones.

Кроме того, для обеспечения гендерного равенства в сфере образования необходимо применять многосекторальные стратегии, охватывающие как образование, так и здравоохранение, питание, социальную защиту, инфраструктуру и рынок труда.
Además, se deben utilizar estrategias multisectoriales, que abarquen la educación, junto con la salud y la nutrición, la protección social, la infraestructura y el mercado laboral, con el fin de garantizar la igualdad entre los géneros en el ámbito de la educación.

Делегация Того с интересом принимает к сведению представленный по этой теме доклад Генерального секретаря, в котором излагаются многосекторальные стратегии и политика, разработанные учреждениями системы Организации Объединенных Наций на основе консенсуса, к которому пришли в Копенгагене.
La delegación del Togo ha tomado nota con interés del informe presentado por el Secretario General sobre el tema, en que se exponen políticas y estrategias multisectoriales elaboradas por organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre la base del consenso de Copenhague.

Правительство также проводит многосекторальные стратегии, в числе которых обучение и профессиональная подготовка персонала, а также привлечение средств массовой информации и специалистов в сфере коммуникаций к распространению информации в школах и на рабочих местах.
El Gobierno también ha formulado estrategias multisectoriales que incluyen la educación y formación de personal, así como la participación de los medios y de expertos en comunicación en la difusión de información en las escuelas y lugares de trabajo.

Хотя практически все страны, в серьезной степени затронутые ВИЧ/ СПИДом, утвердили многосекторальные стратегии борьбы с этим заболеванием, большинство из них испытывают серьезные трудности на пути преобразования этих стратегий в программы, обеспечивающие широкое участие населения.
Aunque prácticamente todos los países muy afectados han adoptado estrategias multisectoriales contra el VIH/SIDA, la mayoría experimentan grandes dificultades para transformarlas en programas amplios.

В принятой в 2001 году Декларации Организации Объединенных Наций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом Дания вместе с другими правительствами обязалась разработать многосекторальные стратегии снижения уязвимости женщин и девочек.
En la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA de las Naciones Unidas de 2001, Dinamarca, junto con otros gobiernos, prometió elaborar estrategias multisectoriales para reducir la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres.

Внедрение корпоративной стратегии интегрированного местного самоуправления и местного развития в пяти странах, имеющих разные уровни развития и типологии и находящихся в разных регионах, и перенесение на широкой основе полученного опыта и извлеченных уроков в многосекторальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Realizar una estrategia institucional de gobernanza y desarrollo integrados a nivel local en cinco países con distinto estado de desarrollo, tipo de país y regiones, e incorporar las experiencias adquiridas en amplias estrategias multisectoriales de reducción de la pobreza.

С этим связана необходимость обеспечения согласованности подходов в многосекторальных стратегиях, используемых, например, Всемирным банком, ПРООН, МФСР, МПП и другими организациями.
Vinculada a esta cuestión está la necesidad de asegurar la compatibilidad de enfoque de las estrategias multisectoriales que aplican, por ejemplo, el Banco Mundial, el PNUD, el FIDA, el PMA y otros organismos.

Начиная с 2003 года Джибути руководствуется многосекторальной стратегией, объединяющей более 12 министерств, в сочетании с активным участием гражданского общества, с тем чтобы обеспечить соответствующее, эффективное и согласованное реагирование с целью пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа.
Desde 2003, Djibouti optó por una estrategia multisectorial, en la que intervienen más de 12 ministerios, unido a la activa participación de la sociedad civil, a fin de lograr respuestas apropiadas, eficientes y concertadas para mitigar la propagación del VIH/SIDA.

Согласно положениям многосекторальной стратегии профилактики ВИЧ/ СПИДа кампании, в проведении которых участвуют различные партнеры, координируются Министерством здравоохранения и Угандийской комиссией по вопросам борьбы со СПИДом.
En las campañas participan varios asociados coordinados por el Ministerio de Salud y la Comisión del Sida de Uganda en el marco de la estrategia multisectorial de prevención del VIH/SIDA.