МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multisectoriales
• multisectorial

Примеры использования Многосекторальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы финансирования являются лишь одним из многих аспектов многосекторальных подходов.
Las modalidades de financiación constituyen un solo aspecto de los muchos de un enfoque sectorial.

Комиссариат по правам человека, борьбе с нищетой и интеграции является инициатором многосекторальных программ для сельских районов, в которых учтены проблемы женщин.
La Comisaría de Derechos Humanos, Lucha contra la Pobreza e Inserción Social está iniciando programas multidimensionales en el medio rural que tienen en cuenta los obstáculos con que tropiezan las mujeres.

Филиппины также активизируют внутри страны поддержку идеи ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( КПП) и учитывают инициативную позицию многосекторальных групп.
Filipinas ha conseguido también ampliar el apoyo interno para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y ha tomado nota de la posición activa de los grupos de diversos sectores.

Была введена концепция регионального отделения, функционирующего в качестве поставщика многосекторальных услуг для группы стран в конкретном регионе.
Se implantó la idea de una oficina regional que actuara como agente prestador de servicios múltiples para un grupo de países de una región.

Содействие созданию на национальном уровне многодисциплинарных и многосекторальных групп в составе представителей различных министерств, частного сектора, неправительственных организаций и научных кругов.
Favorecer, a nivel nacional, la creación de equipos multidisciplinarios y multisectoriales, integrados por representantes de los distintos ministerios, del sector privado, de las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad científica.

В 2002 году тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывали странам помощь в разработке многосекторальных планов и включении вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в документы по планированию развития.
En 2002, los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA han colaborado con los países en la preparación de planes intersectoriales y la integración del VIH/SIDA en los instrumentos de planificación del desarrollo.

Такая модель должна способствовать более эффективному применению многосекторальных и межрегиональных подходов к развитию людских ресурсов и созданию партнерств с подразделениями Организации Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях.
El modelo debe fortalecer los enfoques interdisciplinarios e interregionales del desarrollo humano y el establecimiento de asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional.

Эти результаты были достигнуты благодаря тому что за последние 17 лет правительство Эритреи в рамках своих многосекторальных усилий сумело мобилизовать финансовые и людские ресурсы для национального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Estos resultados se han conseguido porque el Gobierno de Eritrea, mediante sus esfuerzos multisectoriales, ha logrado movilizar recursos financieros y humanos para una respuesta nacional al VIH/SIDA durante los últimos 17 años.

В рамках расширения региональных многосекторальных ответных мер в субрегионе Большого Меконга с помощью скоординированной Меконгской инициативы на уровне министров в октябре 2004 года в Янгоне было подписано соглашение.
En el marco de una respuesta multisectorial más decidida en la subregión del Gran Mekong, mediante la Iniciativa Ministerial Coordinada del Mekong para combatir la trata de personas, en octubre de 2004 se firmó un acuerdo en Yangon.

Настоятельно призывает все государства уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению многосекторальных национальных планов действий по предотвращению насилия и внедрению усовершенствованных систем сбора данных о насилии;
Insta a los Estados a conceder prioridad al desarrollo y la aplicación de planes de acción nacionales y multisectoriales para la prevención de la violencia y al mejoramiento de los sistemas para la recolección de datos sobre la violencia;

Решения прошедших в 90- е годы всемирных конференций служат дополнительным стратегическим руководством и ориентирами для деятельности в рамках Программы, особенно в секторальных и многосекторальных областях.
Las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 proporcionan orientación y dirección estratégicas adicionales a las actividades del programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, especialmente en el plano sectorial y multisectorial.

В этих целях ПРООН сосредоточивает усилия на осуществляемых на уровне районов многосекторальных программах развития, создания рабочих мест, проведения работ по разминированию, обеспечения равенства мужчин и женщин и создания институционального потенциала и подготовки кадров.
A este fin, el PNUD se concentra en programas de desarrollo multisectorial basados en la zona, en generación de empleo, remoción de minas, cuestiones de género y creación de capacidad institucional y formación.

В рамках крупномасштабной программы реабилитации и восстановления сельских районов ПРООН создает отделения в Гарме и Кулябе с целью осуществления многосекторальных проектов развития в районах, наиболее пострадавших от войны к настоящему времени.
En el marco de un programa de rehabilitación y reconstrucción rurales en gran escala el PNUD ha establecido oficinas en Garm y Kulyab para iniciar proyectos de desarrollo multisectorial en las zonas más afectadas por la guerra hasta la fecha.

С тем чтобы повысить продовольственную безопасность и благосостояние населения, ОПООНБ осуществляет координацию работы учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и партнеров с целью разработки многосекторальных программ.
A fin de mejorar la seguridad alimentaria y el bienestar de la población, la BINUB está coordinando la labor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales asociadas para elaborar programas multisectoriales.

Что касается технического сотрудничества, то ЭСКАТО оказывала помощь правительствам стран региона в разработке комплексных и многосекторальных стратегий и программ, направленных на интеграцию уязвимых и обездоленных групп, включая неимущих.
En la esfera de la cooperación técnica, la CESPAP ha prestado asistencia a los gobiernos de la región para la formulación de políticas y programas amplios y multisectoriales orientados a la integración de los grupos vulnerables y desfavorecidos, incluidos los pobres.

В Мозамбике завершена разработка всеобъемлющих секторальных планов в области здравоохранения и образования, а в Объединенной Республике Танзании были предприняты усилия по созданию национального органа, ответственного за координацию многосекторальных ответных мер.
En Mozambique se han finalizado planes sectoriales globales en materia de salud y educación; y en la República Unida de Tanzanía, se han puesto en marcha iniciativas para establecer un órgano nacional de coordinación de la respuesta multisectorial.

Iv поддержка многосекторальных программ технической помощи в субрегионах и предоставление услуг и консультаций их руководящим органам, таким, как Региональный консультативный комитет Специальной программы для экономик Центральной Азии;
Iv Prestación de apoyo a los programas multisectoriales de asistencia técnica que se ejecutan en las subregiones y de servicios y asesoramiento a sus órganos rectores, como el Comité Consultivo Regional del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central;

Нынешние секторальные мандаты и подходы к рассмотрению воздействия деятельности человека на морскую среду делают сложным применение многосекторальных и многоаспектных подходов в интересах эффективной защиты морской среды и неистощительного использования ее ресурсов.
Los actuales mandatos y enfoques sectoriales para afrontar los efectos de las actividades humanas sobre el medio marino plantean dificultades a la hora de aplicar un enfoque multisectorial y multidimensional respecto a la protección efectiva del medio marino y el aprovechamiento sostenible de sus recursos.

В Уганде проект выступил спонсором многосекторальных консультаций, которые привели к мобилизации поддержки деятельности по укреплению национального управленческого потенциала с упором на подготовку кадров, контроль и разработку информационных систем.
En Uganda, el proyecto patrocinó una consulta multisectorial, que ha dado como resultado la movilización de apoyo para fortalecer la capacidad nacional de gestión, con especial atención a la capacitación, la supervisión y el establecimiento de un sistema de información.

Такие системные вопросы, как экономический рост, экологические проблемы, всемирная охрана здоровья, продовольственная безопасность и доступ к энергетическим ресурсам, требуют многосекторальных подходов с участием многих заинтересованных сторон, с тем чтобы их можно было решать комплексным и устойчивым образом.
Las cuestiones sistémicas, como el crecimiento económico, los problemas ambientales, la salud mundial, la seguridad alimentaria y el acceso a la energía requieren enfoques multisectoriales en los que participen múltiples partes interesadas para poder ser resueltas de manera integrada y duradera.

ПРООН оказала поддержку в разработке и обзоре многосекторальных национальных стратегий и программ борьбы с ВИЧ более чем 30 странам, в том числе Бахрейну, Гайане, Гамбии, Гвинее, Индии, Замбии, Кении, Малави, Малайзии, Объединенной Республике Танзании, Сан-Томе и Принсипи, Чаду и Эквадору.
El PNUD ha apoyado la formulación y el examen de las estrategias y programas nacionales multisectoriales para responder a el VIH en más de 30 países, entre ellos Bahrein, el Chad, el Ecuador, Gambia, Guinea, Guyana, la India, Kenya, Malasia, Malawi, la República Unida de Tanzanía, Santo Tomé y Príncipe y Zambia.

Эта роль обусловлена наличием у ПРООН обширной глобальной сети представительств в странах и ее мандатом в отношении комплексных многосекторальных программ, ее опытом управления деятельностью координаторов- резидентов и ее значительным вкладом в покрытии расходов на финансирование системы координаторов- резидентов.
Este papel dimana de la amplia red mundial de oficinas del PNUD en los países y su mandato para la programación multisectorial integrada, su experiencia en la gestión de la función de coordinador residente y sus principales contribuciones a la financiación de los gastos del sistema del coordinador residente.

Она будет сосредоточена на подготовке многосекторальных и комплексных аналитических исследований по широкому кругу социально-экономических вопросов, на анализе долгосрочных тенденций, разработке прогнозов и выявлении новых и намечающихся проблем, особенно проблем, возникающих в результате глобализации мировой экономики.
El programa se concentrará en la preparación de análisis multisectoriales e integrados de una amplia gama de cuestiones socioeconómicas, análisis de tendencias a largo plazo, elaboración de proyecciones y determinación de cuestiones nuevas e incipientes, en particular las que se derivan de la globalización de la economía mundial.

Гуманитарное сообщество уже предприняло шаги по разработке общих стандартов и показателей, необходимых для определения общего воздействия многосекторальных мер вмешательства на получателей помощи, с заострением внимания на том, каким образом деятельность по оказанию чрезвычайной помощи укрепляет или подрывает местный потенциал и процессы восстановления.
La comunidad humanitaria ya ha adoptado medidas para elaborar normas e indicadores comunes, esenciales para determinar las consecuencias generales de las intervenciones multisectoriales en los beneficiarios, haciendo especial hincapié en la manera en que la acción de socorro refuerza o socava las capacidades autóctonas y los procesos de recuperación.

Признают те возможности в плане междисциплинарных и многосекторальных исследований, прикладной науки и техники и превентивных действий, которые открываются благодаря деятельности Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Эль- Ниньо в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Reconocen las oportunidades de investigación interdisciplinaria y multisectorial, de aplicación de la ciencia y la tecnología y de acción preventiva que ofrece el Grupo de Tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre El Niño, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;

Содействие контролю и оценке деятельности ЕЭК в области технического сотрудничества и представлению по ней отчетности и координация многосекторальных/ межсекторальных мероприятий по техническому сотрудничеству, в частности по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;;
Promover la supervisión y evaluación de las actividades de cooperación técnica de la CEPE y la presentación de informes sobre ellas y coordinar las actividades multisectoriales e intersectoriales de cooperación técnica, en particular en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la iniciativa" Una ONU";

Разработка многосекторальных и стратегических партнерских отношений с целью укрепления авторитета повестки дня МКНР в международных, региональных и национальных учреждениях, а также в неправительственных организациях, организациях гражданского общества, частном секторе и партнерских организациях системы Организации Объединенных Наций;
Creación de asociaciones multisectoriales y estratégicas para reforzar la posición del programa de la CIPD en los organismos internacionales, regionales y nacionales, así como en las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas;

Фонд использует свой солидный технический опыт, обширные навыки подготовки многосекторальных программ и свое положение в качестве доверительного и надежного партнера в области развития, с тем чтобы продвигать и отстаивать идею включения вопросов народонаселения, репродуктивного здоровья и гендерных отношений в стратегии сокращения масштабов нищеты.
El UNFPA está utilizando sus sólidos conocimientos técnicos, amplia experiencia de programación multisectorial y posición como asociado para el desarrollo responsable y fiable para promover y abogar por la inclusión de la población, la salud reproductiva y el género en las estrategias de reducción de la pobreza.

Однако, систематическое включение этих межсекторальных вопросов во все сферы ответных мер в области оказания помощи и защиты, а также поощрение многосекторальных ответных мер и усилий по межсекторальной координации являются постоянной проблемой для гуманитарного сообщества, оказывающего помощь беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны, в Африке.
Sin embargo, la integración sistemática de estas cuestiones transversales en todas las esferas de la respuesta de asistencia y protección, y la promoción de las respuestas multisectoriales y las iniciativas de coordinación intersectorial han sido un desafío permanente para la comunidad humanitaria que presta asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África.

Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.
Insta también a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995 Véase A/CONF.166/9.