МНОГОСЕКТОРАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial

Примеры использования Многосекторальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель, шестое совещание министров в рамках Инициативы по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе( БИМСТ- ЕК), 2004 год.
Presidente de la Sexta Reunión Ministerial de la Iniciativa de la Bahía de Bengala para la cooperación económica y técnica multisectorial, 2004.

Благодаря многосекторальному подходу к пандемии ВИЧ/ СПИДа показатели заболеваемости упали с 22 процентов десять лет тому назад до среднего показателя в размере 6, 1 процента в 2002 году.
Gracias a que se había adoptado un planteamiento multisectorial de la pandemia del VIH/SIDA, la tasa de prevalencia había descendido hasta un promedio del 6,1% en 2002, cuando hacía 10 años habían registrado un 22%.

В настоящем докладе содержится предложение о том, что система координаторов- резидентов могла бы содействовать межучрежденческому и многосекторальному сотрудничеству на страновом уровне по вопросам борьбы против табака и вопросам здравоохранения.
En el presente informe se propone que el sistema de coordinadores residentes facilite la colaboración interinstitucional y multisectorial en los países en materia de tabaco o salud.

Второй заключается в том, что, согласно многосекторальному подходу, Конференция в Рио должна включать в себя основные идеи Повестки дня на XXI век, в частности принцип, согласно которому мы должны мыслить глобально и действовать локально.
El segundo es que la Conferencia de Río debe integrar con un enfoque intersectorial una de las ideas fundamentales del Programa 21, a saber, que debemos pensar a escala mundial y actuar a escala local.

В целом министры и другие высокопоставленные должностные лица в своих выступлениях уделяли особое внимание восстановлению деградированных земель и многосекторальному подходу к решению проблемы деградации земель.
En general, los ministros y otros funcionarios de alto nivel centraron sus intervenciones en la rehabilitación de las tierras degradadas y en un enfoque multisectorial para solucionar el problema de la degradación de las tierras.

Президент Табо Мбеки продемонстрировал свое лидерство, положив начало первому многосекторальному партнерству в интересах борьбы со СПИДом в 1999 году. Сейчас на основе этой программы создан Южноафриканский совет по СПИДу, возглавляемый вице-президентом.
El Presidente Thabo Mbeki lo demostró al establecer, en 1999, la primera asociación multisectorial de lucha contra el SIDA, que ahora se denomina Consejo Sudafricano del SIDA y está presidida por el Vicepresidente del país.

Совет в своей резолюции 2010/ 8, сославшись на доклад 2010 года о деятельности Целевой группы( E/ 2010/ 55 и Corr. 1), просил созвать совещание, посвященное многосекторальному взаимодействию в целях осуществления Конвенции;
En su resolución 2010/8, el Consejo pidió que se convocara una reunión sobre la colaboración multisectorial para la aplicación del Convenio Marco, en relación con el informe de 2010 sobre el Grupo de Trabajo(E/2010/55 y Corr. 1);

В 2004 году государства-- участники Инициативы по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе возложили на Институт функции ведущего учреждения по вопросам профессиональной подготовки сотрудников своих транспортных служб.
En 2004, fue designado como organismo de coordinación por los países miembros de la Iniciativa de la Bahía de Bengala para la Cooperación Multisectorial, Técnica y Económica para la capacitación de su personal de transporte.

Успех будет во многом зависеть от нашей борьбы с предрассудками, страхом, отчаянием и общественным осуждением, а также от нашей приверженности многосекторальному подходу с оптимальной степенью участия гражданского общества и больных ВИЧ/ СПИДом.
El éxito dependerá, en gran medida, en nuestra lucha contra los prejuicios, el miedo, la negación y la estigmatización, así como de nuestro compromiso de buscar un enfoque multisectorial con una participación óptima de la sociedad civil y de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Мы призываем к комплексному и многосекторальному реагированию на все формы межличностного насилия и к признанию его причин с целью внести этот вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи для его обсуждения в будущем, 2011 году.
Estamos haciendo un llamamiento a favor de una respuesta integrada y multisectorial a todas las formas de violencia interpersonal, así como a favor de reconocer las causas profundas de esa violencia, a fin de presentar la resolución a la Asamblea General para que se debata en 2011.

С учетом хронической потребности в гуманитарной помощи в Сахеле был разработан трехлетний стратегический план реагирования на 2014- 2016 годы, который будет способствовать комплексному многосекторальному реагированию и укреплению партнерств между гуманитарным сообществом и сообществами в области развития.
Reconociendo la naturaleza crónica de las necesidades humanitarias del Sahel, se ha elaborado un plan trienal de respuesta estratégica(2014-2016) para promover una respuesta multisectorial integrada y unas asociaciones más sólidas entre la comunidad humanitaria y la del desarrollo.

В целях содействия энергичному многосекторальному реагированию в деле эффективной борьбы с ВИЧ был создан Национальный совет по СПИДу( НСС), возглавляемый премьер-министром Индии и состоящий из министров кабинета и ведущих представителей гражданского общества.
A fin de facilitar una respuesta multisectorial enérgica para combatir el VIH de manera efectiva, se constituyó el Consejo Nacional sobre el SIDA encabezado por el Primer Ministro de la India, y formado por ministros del Gabinete e importantes representantes de la sociedad civil.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития оккупированной палестинской территории.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se centra en un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de los territorios palestinos ocupados.

Способствовать комплексному, многодисциплинарному и многосекторальному управлению прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказывать содействие и помощь прибрежным государствам в разработке политики по вопросам океанов и создании механизмов в области комплексного управления прибрежными районами"( пункт 30 е);
En el apartado e del párrafo 30:" Promover la ordenación integrada, multidisciplinaria y multisectorial de las costas y los océanos a nivel nacional y alentar y ayudar a los Estados ribereños a establecer políticas relativas a los océanos y mecanismos para la ordenación integrada de las costas;".

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) уделяет основное внимание многосекторальному подходу к координации и интеграции политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) prevé un enfoque multisectorial para coordinar e integrar las políticas de fiscalización de drogas en el contexto más amplio de las políticas de desarrollo de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

На смену пятилетнему многосекторальному комплексному плану развития Организации Объединенных Наций пришла программа помощи по удовлетворению основных потребностей, осуществляемая под руководством ПРООН, которая возьмет на себя финансировавшуюся УВКБ программу помощи в северном штате Ракхайн в середине 2001 года.
El Plan quinquenal de desarrollo multisectorial integrado de las Naciones Unidas fue sustituido por un Programa de Asistencia para las Necesidades Básicas, dirigido por el PNUD, que se iba a hacer cargo de las actividades de asistencia financiadas por el ACNUR en el Estado de Rakhine Septentrional a mediados de 2001.

Хотя нам все еще далеко до достижения цели: Целей развития тысячелетия, Кения хотела бы сообщить, что наш Национальный совет по борьбе со СПИДом участвует в координации проведения ежегодного совместного обзора программы по ВИЧ/ СПИДу в целях содействия эффективному многосекторальному мониторингу и координации национальных действий по реагированию на ВИЧ/ СПИД.
Si bien aún queda un largo camino por recorrer para lograr el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio, Kenya quisiera informar de que su Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA ha coordinado un examen anual conjunto del VIH/SIDA para facilitar la vigilancia y la coordinación multisectoriales eficaces de la respuesta nacional al VIH y el SIDA.

План предусматривает создание климата, способствующего многосекторальному подходу, в особенности в том, что касается улучшения доступа к информации и к первичным способам предотвращения; обеспечения качества услуг; создания механизма реализации и системы оценки; и развития международного сотрудничества в борьбе со СПИДом.
Este plan preconiza la creación de un entorno propicio para un enfoque multisectorial, especialmente en lo relativo a la mejora del acceso a la información y a los medios de prevención primarios, las garantías de calidad de los servicios, un sistema de seguimiento y evaluación y, por último, el desarrollo de la cooperación internacional en la lucha contra el SIDA.

В Общепрограммной стратегии и резолюции I/ 1 содержится призыв к проведению сессий Конференции, там где это целесообразно, в увязке с совещаниями руководящих органов соответствующих межправительственных организаций с целью усиления эффекта синергизма и обеспечения рентабельности, а также в интересах содействия многосекторальному характеру Стратегического подхода.
En la Estrategia de política global y en la resolución I/1 se pide que, cuando proceda, los períodos de sesiones de la Conferencia deberían celebrarse consecutivos a las reuniones de los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales pertinentes para promover las sinergias y la eficacia en función de los costos, así como la índole multisectorial del Enfoque estratégico.

Укрепление национального потенциала и содействие межстрановому и многосекторальному сотрудничеству в области разработки и осуществления политики и программ в целях повышения благосостояния и обеспечения участия в основном процессе развития малоустроенных и уязвимых социальных групп населения, включая инвалидов и лиц пожилого возраста;
Fomentar la capacidad de los países y promover la cooperación entre ellos y la cooperación multisectorial en la formulación y aplicación de políticas y programas dirigidos a aumentar el bienestar y la participación de los grupos sociales desfavorecidos y vulnerables, incluidos los discapacitados y los ancianos, en los procesos predominantes de desarrollo;

Например, правительство отреагировало на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, способствуя многосекторальному подходу, который делает акцент на мобилизации людских, материальных и финансовых ресурсов во всех секторах, включая гражданское общество, частный сектор и общины, для планирования, осуществления и мониторинга соответствующих мероприятий по предотвращению, уходу и поддержке.
Por ejemplo, el Gobierno ha respondido favoreciendo un enfoque multisectorial que se concentra en la movilización de recursos humanos, materiales y financieros en todos los sectores, incluidos la sociedad civil, el sector privado y las comunidades, para planear, aplicar y supervisar la prevención, atención e intervenciones de apoyo adecuadas.

Однако игнорирование взаимосвязи между этими двумя видами услуг и неуделение внимания многосекторальному характеру деятельности по охране репродуктивного здоровья, которая включает в себя социально-экономические, правовые, поведенческие, культурные, образовательные и гендерные аспекты, обернутся тем, что будет утрачена возможность помочь миллионам женщин и их семей с тем, чтобы они могли предотвратить ненужные страдания и преждевременную смерть.
Sin embargo, si se ignoraran los vínculos existentes y no se aprovecha la naturaleza multisectorial del tratamiento de la salud reproductiva, con sus dimensiones socioeconómicas, jurídicas, actitudinales, culturales, educativas y de género, se perdería una oportunidad de ayudar a millones de mujeres y sus familias a evitar sufrimientos innecesarios y muertes prematuras.

Эти рамки должны быть многосекторальными, но при этом составлять единое целое.
El plan de reconstrucción debe ser multisectorial pero también debe formar un todo integrado y coherente.

Мы считаем, что меры реагирования должны быть многосекторальными.
Creemos que la respuesta debe ser multisectorial.

Вопросы координации: многосекторальное сотрудничество.
CUESTIONES DE COORDINACION: COLABORACION MULTISECTORIAL.

Председатель Национального многосекторального комитета по защите детей.
Hasta la fecha Presidenta del Comité Intersectorial Nacional para la Protección de la Infancia.

Многосекторальное воздействие.
Efectos intersectoriales.

Учет многосекторальной проблематики конференций.
Incorporación de las cuestiones intersectoriales de las conferencias.

Пропаганда многосекторального подхода в вопросах предотвращения травматизма на дорогах.
La promoción de un planteamiento sectorial para con la prevención de las lesiones producidas por el tráfico de carretera.

Формы финансирования являются лишь одним из многих аспектов многосекторальных подходов.
Las modalidades de financiación constituyen un solo aspecto de los muchos de un enfoque sectorial.