МНОГОСЕКТОРАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• multisectoral

Примеры использования Многосекторальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство должно принять меры реагирования на это бедствие на многосекторальном уровне.
The Government must respond to the scourge at a multisectoral level.

Работа региональных комиссий в области искоренения нищеты сосредоточена на многосекторальном подходе к характерным для каждого конкретного региона условиям нищеты.
The work of the regional commissions on the eradication of poverty focuses on a multisectoral approach to the region-specific conditions of poverty.

Создание потенциала как в плане людских ресурсов, так и в отношении организационных структур должно основываться на многодисциплинарном и многосекторальном подходе.
Capacity-building both in terms of human resources and institutional facilities ought to adopt a multidisciplinary and multisectoral approach.

Он также рассказал о своих функциях в качестве моего Представителя высокого уровня по Нигерии и о многосекторальном реагировании Организации Объединенных Наций на кризис в этой стране.
He also briefed on his role as my High-Level Representative for Nigeria and on the multisectoral response of the United Nations to the crisis in the country.

Кроме того, Филиппины представили информацию о многосекторальном совете по борьбе с коррупцией, который считает одним из своих приоритетов осуществление положений Конвенции.
Furthermore, the Philippines provided information about the Multisectoral Anti-Corruption Council, which had identified the implementation of the Convention as one of its priorities.

Применению оценки воздействия на окружающую среду, основанной на многодисциплинарном и многосекторальном подходе, в качестве инструмента для принятия решений по проектам в области водных ресурсов.
The use of environmental impact assessments with a multidisciplinary and multisectoral approach as a decision-making tool in water resources projects.

В частности, были отмечены важная взаимосвязь между безработицей среди молодежи и миграцией, а также необходимость разработки основанных на многосекторальном подходе последовательных программных мер.
In particular, it noted the important link between youth unemployment and migration, and the need for a coherent policy response based on a multisectoral approach.

Наш отклик базируется на укреплении институциональных структур, многосекторальном подходе, децентрализации, участии гражданского общества и общин, в том числе людей, инфицированных ВИЧ.
Our response is based on our institutional pillars, a multisectoral approach, decentralization, participation by civil society and communities, including by people living with HIV.

В многосекторальном плане борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в Испании на период 2008- 2012 годов женщины отнесены к трем категориям населения, которые особенно уязвимы в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Consideration of women as a population particularly vulnerable to HIV/AIDS may be seen in the 2008- 2012 Multisectoral Plan against HIV infection and AIDS in Spain, among whose objectives are.

Понятие уменьшения последствий стихийных бедствий в его многосекторальном смысле появилось недавно и как таковое требует к себе пристального внимания со стороны правительственных чиновников на всех уровнях.
Disaster mitigation in the multisectoral sense is of recent origin, and consequently requires intensive awareness raising among government officials at all levels.

Учитывая сложный характер факторов, вызывающих проблему неинфекционных заболеваний, выступавшие особо отмечали необходимость принятия надлежащих мер на общегосударственном и многосекторальном уровнях на протяжении многих поколений.
Given the complexity of the factors driving the challenge of noncommunicable diseases, speakers emphasized the need for a response that is"whole-of-government", multisectoral and lifelong.

Тайвань уже участвует в многосекторальном сотрудничестве со многими странами и правительственными и неправительственными организациями всего мира и преисполнен желания сделать еще больше в этой области.
Taiwan was already involved in multisectoral cooperation with many countries and governmental and non-governmental organizations throughout the world and eager to do more in that regard.

В нем высказывается мысль о том, что Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность участия во всестороннем и многосекторальном обсуждении проблемы предотвращения вооруженных конфликтов, в частности в региональном контексте.
It suggests that the Economic and Social Council could consider contributing to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflict, particularly in a regional context.

В то же время секторальные потребности устанавливались в многосекторальном контексте, в котором общее воздействие конкретных проектов должно было усиливаться благодаря взаимодополняющей деятельности в других секторах.
At the same time sectoral requirements were set within a multisectoral context in which the overall impact of specific projects was to be enhanced by complementary work in other sectors.

ОД1 Укрепление потенциала директивных органов Азиатско-Тихоокеанского региона в области разработки эффективной политики и стратегий в целях учета аспектов уменьшения опасности бедствий в многосекторальном планировании развития на национальном уровне.
EA1 Improved capacity of policymakers in Asia and the Pacific to formulate effective policies and strategies to mainstream disaster risk reduction into multisectoral development planning at the national level.

Намеченные Фиджи меры реагирования зафиксированы в многосекторальном Национальном стратегическом плане Фиджи в отношении ВИЧ/ СПИДа на 2007- 2011 годы, который был разработан после многочисленных консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Fiji's response is documented in the multisectorial Fiji National HIV/AIDS Strategic Plan 2007-2011 which was developed after numerous consultations with all stakeholders.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность укрепления потенциала МДЖД за счет выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов с целью укрепления его координирующей роли на многосекторальном, национальном, областном и районом уровнях.
The Committee recommends that the State party consider enhancing capacities of MoWCA through the provision of adequate human and financial resources to strengthen its coordinating role at the multi-sectoral, national, divisional, and district levels.

В этой связи главный упор будет сделан на многосекторальном и междисциплинарном анализе, обработке и систематизации данных и подготовке соответствующих экономических и социальных статистических данных и показателей.
In this regard, the focus will be on multisectoral and interdisciplinary analysis, data processing and systematization as well as the preparation of relevant economic and social statistics and indicators.

ПД1. 2 Совместное участие сотрудников министерств планирования, финансов и чрезвычайных ситуаций в разработке политики и стратегий в целях учета аспектов уменьшения опасности бедствий и связанных с ними социально-экономических рисков в многосекторальном планировании развития.
IA1.2 Policymakers in the ministries of planning, finance and disaster management are jointly engaged in formulating policies and strategies to mainstream disaster risk reduction and associated socioeconomic risks into multisectoral development planning.

Стратегия МПКНСООН сконцентрирована прежде всего на многосекторальном подходе к координации и объединению политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
The strategy of UNDCP focuses on a multisectoral approach to coordinate and integrate drug control policies into the broader developmental policies of the West Bank and Gaza Strip.

Стратегия Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами сконцентрирована прежде всего на многосекторальном подходе к координации и объединению политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
The strategy of the United Nations Drug Control Programme focuses on a multisectoral approach to coordinate and integrate drug control policies into the broader developmental policies of the West Bank and Gaza Strip.

Он добавил, что оригинальность системы заключается в многосекторальном и многодисциплинарном объединении нормативных и оперативных функций в целях оказания наиболее эффективной помощи странам, в которых осуществляются программы.
He added that the originality of the system lay in the bringing together of normative and operational functions in multisectoral and multidisciplinary ways to provide the best assistance to programme countries.

Одновременно с этим в стране в марте 2014 года была проведена национальная кампания по вопросам планированию семьи, с тем чтобы программа планирования семьи стала приоритетной государственной задачей, основанной на комплексном, правовом и многосекторальном подходе, в целях уменьшения доли неудовлетворенных потребностей в планировании семьи.
In March 2014, a national campaign was launched in order to establish the family planning programme as a priority for the country through an integrated law-based and multisector approach and thus to expand family planning coverage.

Признаем, что стимуляторы амфетаминового ряда и психотропные вещества по-прежнему создают серьезные и постоянно изменяющиеся проблемы для международных усилий по контролю над наркотиками, что угрожает безопасности, здоровью и благосостоянию населения, особенно молодежи, и требует принятия целенаправленных и всеобъемлющих национальных, региональных и глобальных ответных мер, основанных на научных данных и опыте, в международном и многосекторальном контексте;
Agree that amphetamine-type stimulants and psychotropic substances continue to pose a serious and constantly evolving challenge to international drug control efforts, which threatens the security, health and welfare of the population, especially youth, and requires a focused and comprehensive national, regional and global response, based on scientific evidence and experience, in an international and multisectoral setting;

Многосекторальное сотрудничество по программе" Табак или здоровье.
Multisectoral collaboration on tobacco or health.

Многосекторальные элементы взаимодополнения.
Multisectoral synergies.

Подобный орган должен быть многосекторальным и включать все организации, как государственные, так и частные.
This body should be multisectoral, including all organizations public or private.

Здоровье- 2020: Многосекторальные действия по охране здоровья мигрантов.
Health 2020: Multisectoral action for the health of migrants.

Проведение расследований 12 многосекторальных нарушений прав человека.
Multisectoral human rights violations investigated.

Во-первых, они стремились принять многосекторальный подход к борьбе с голодом и недоеданием.
First, they sought to adopt a multisectoral approach to combating hunger and malnutrition.