МНОГОСЕКТОРАЛЬНОМ ПОДХОДЕ на Английском - Английский перевод

• multisectoral approach

Примеры использования Многосекторальном подходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание потенциала как в плане людских ресурсов, так и в отношении организационных структур должно основываться на многодисциплинарном и многосекторальном подходе.
Capacity-building both in terms of human resources and institutional facilities ought to adopt a multidisciplinary and multisectoral approach.

Работа региональных комиссий в области искоренения нищеты сосредоточена на многосекторальном подходе к характерным для каждого конкретного региона условиям нищеты.
The work of the regional commissions on the eradication of poverty focuses on a multisectoral approach to the region-specific conditions of poverty.

Нынешние инициативы сосредоточены на многосекторальном подходе к ВИЧ и на укреплении координационного потенциала национальных механизмов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Current efforts are focusing on implementing a multisector approach to HIV and reinforcing the coordination capacity of the national HIV/AIDS mechanisms.

Применению оценки воздействия на окружающую среду, основанной на многодисциплинарном и многосекторальном подходе, в качестве инструмента для принятия решений по проектам в области водных ресурсов.
The use of environmental impact assessments with a multidisciplinary and multisectoral approach as a decision-making tool in water resources projects.

В частности, были отмечены важная взаимосвязь между безработицей среди молодежи и миграцией, а также необходимость разработки основанных на многосекторальном подходе последовательных программных мер.
In particular, it noted the important link between youth unemployment and migration, and the need for a coherent policy response based on a multisectoral approach.

Наш отклик базируется на укреплении институциональных структур, многосекторальном подходе, децентрализации, участии гражданского общества и общин, в том числе людей, инфицированных ВИЧ.
Our response is based on our institutional pillars, a multisectoral approach, decentralization, participation by civil society and communities, including by people living with HIV.

Это совещание стало частью консультативного процесса, продиктованного насущной потребностью в более широком с точки зрения участия населения и многосекторальном подходе к решению таких серьезных проблем, как нищета и контроль за ситуацией в этой области в Республике Корея.
The Forum was part of a consultative process predicated on the pressing need for a more participatory and multisectoral approach in dealing with such important issues as the poverty situation and its monitoring in the Republic of Korea.

Стратегия МПКНСООН сконцентрирована прежде всего на многосекторальном подходе к координации и объединению политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
The strategy of UNDCP focuses on a multisectoral approach to coordinate and integrate drug control policies into the broader developmental policies of the West Bank and Gaza Strip.

Стратегия Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами сконцентрирована прежде всего на многосекторальном подходе к координации и объединению политики в области контроля над наркотическими средствами в рамках более широкой политики в области развития Западного берега и сектора Газа.
The strategy of the United Nations Drug Control Programme focuses on a multisectoral approach to coordinate and integrate drug control policies into the broader developmental policies of the West Bank and Gaza Strip.

В последнем сообщении было рассказано об основном прогрессе, достигнутом при формулировании децентрализованной системы управления рисками бедствий, которая включает ряд мероприятий, основанных на многосекторальном подходе, признающем четкую роль каждого национального исполняющего учреждения.
The last presentation highlighted the key progress in the formulation of a decentralized disaster risk management system that comprises a set of activities based on a multisectoral approach recognizing the clear role of each national executing agency.

Признано, что структурные изменения, базирующиеся на многосекторальном подходе, имеют первостепенное значение, и именно в таком духе ведется работа таких органов, как Консультативный комитет по гендерным вопросам, и именно это привело к признанию необходимости разработки национальной гендерной политики.
It had been recognized that structural changes based on a multisectoral approach were of paramount importance, and it was that spirit which guided the work of bodies such as the Gender Advisory Committee, and that had led to the recognition of the need to adopt a national gender policy.

Учитывая, что традиционное разделение между услугами по" уходу"( care) и" обучению"( education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие" Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.
Acknowledging that traditional divisions between"care" and"education" services have not always been in children's best interests, the concept of"Educare" is sometimes used to signal a shift towards integrated services, and reinforces the recognition of the need for a coordinated, holistic, multisectoral approach to early childhood.

Департамент использует также многосекторальный подход к деятельности в области технического сотрудничества и создания институциональной базы.
The Department is also implementing a multisectoral approach to technical cooperation and institution-building.

Необходим многосекторальный подход, и странам следует добиваться синергии между различными видами политики.
A multisectoral approach was needed and countries should create synergies between different policies.

Пропаганда многосекторального подхода в вопросах предотвращения травматизма на дорогах.
Promoting a multisectoral approach to the prevention of road traffic injuries.

Необходим многосекторальный подход к профилактике, лечению, уходу и поддержке.
A multisectoral approach to prevention, treatment, care and support is essential.

Поэтому Босния и Герцеговина выступает за многосекторальный подход, предполагающий совместную организованную деятельность.
Bosnia and Herzegovina has therefore opted for a multisectoral approach involving organized teamwork.

Она требует многосекторального подхода и активного участия различных субъектов.
It requires a multisectoral approach and the active involvement of the various stakeholders.

Казахстан придерживается многосекторального подхода к поощрению прав и интересов детей.
Kazakhstan takes a multisectoral approach to the promotion of children's rights and interests.

Комплексный и многосекторальный подход к решению данной проблемы.
A comprehensive, multisectoral approach is being devised in order to resolve this issue.

Это сложная тема, требующая еще более комплексного и многосекторального подхода.
This is a complex subject and requires an even more integrated and multisectoral approach.

Необходимым условием использования преимуществ этой взаимосвязи является выработка многосекторального подхода.
To take advantage of that synergy, a multisectoral approach is needed.

Основные составляющие программы-- это координация, децентрализация, интеграция, партнерство и многосекторальный подход.
The main guidelines of that policy are coordination, decentralization, integration, partnership and a multisectoral approach.

Численность и многообразие молодежных групп требуют интегрированного многосекторального подхода.
The numbers and diversity of young people require an integrated multisectoral approach.

Для того чтобы справиться с этим бедствием, необходим многоуровневый и многосекторальный подход.
A multilayered and multisectoral approach was needed to overcome that scourge.

Большинство партнерств, преследующих цели устойчивого развития, склонны придерживаться многосекторального подхода.
The majority of partnerships working towards sustainable development tend to have a multisectoral approach to implementation.

Почему необходим многосекторальный подход.
Why we need a multisectoral approach.

Смягчение проблемы нищеты требует эффективной системы государственного управления и многосекторального подхода.
Alleviating poverty requires an efficient public administration and a multisectoral approach.

Насколько эффективны многосекторальные подходы, и если они неэффективны, то почему?
How much multi-sectoral approaches are effective and if not, why?

Применение многосекторального подхода.
Multi-sectoral approach.