МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• interministerial
• interinstitucional
• interdepartamental
• entre organismos
• intersectorial
• multisectorial
• multiinstitucional
• interdivisional
• multidisciplinario
• interdisciplinario

Примеры использования Межведомственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Межведомственного комитета по борьбе с торговлей людьми.
Creación de un Comité Intersectorial sobre la Trata de Personas.

А ведь считается, что межведомственного сотрудничества не бывает.
Y dicen que no existe tal cosa como la cooperación entre agencias.

Член межведомственного комитета по границам/( министерство иностранных дел).
Miembro del Comité ministerial de fronteras(Ministerio de Relaciones Exteriores).

У нас не было такого межведомственного сотрудничества в течение десяти лет.
No hemos tenido una cooperación entre agencias así desde hace diez años.

Служить инструментом международного, регионального, субрегионального и межведомственного сотрудничества;
Ser un instrumento de cooperación universal, regional, subregional e institucional;

Координация совещаний Межведомственного руководящего комитета по статистике.
Coordinar las reuniones del Comité Directivo Interdivisional de Estadísticas;

Министр безопасности провел первое заседание Межведомственного совета в декабре 2005 года.
El Ministro de Seguridad presidió la primera reunión de dicho Consejo Ministerial en diciembre de 2005.

Улучшения или налаживания межведомственного обмена компьютеризованной информацией;
El establecimiento o la mejora de los intercambios informáticos interinstitucionales de información;

Содействовать проведению совещаний по всестороннему перевоспитанию несовершеннолетних правонарушителей и работе сессий Межведомственного технического совета;
Asistir a las reuniones del plan de tratamiento integral y sesiones del Consejo Técnico Interdisciplinario.

Накопление информации и расширение межведомственного сотрудничества на национальном уровне;
Incrementar los conocimientos y la colaboración intersectorial a nivel nacional.

Создание Межведомственного комитета по контролю за выполнением рекомендаций, включающего представителей ОГО;
El establecimiento de un comité multisectorial de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones, en el que participan representantes de las organizaciones de la sociedad civil;

Страна продолжит свое развитие на базе целостного и межведомственного подхода в сотрудничестве с системой учреждений Организации Объединенных Наций.
Eritrea mantendrá su enfoque integral y multisectorial del desarrollo en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas.

Государства- участники могут рассмотреть вопрос о назначении старшего должностного лица для осуществления руководства работой межведомственного центра.
Los Estados partes tal vez deseen considerar la posibilidad de nombrar a funcionarios superiores para que guíen la labor de los centros multiinstitucionales.

Выполнение функции секретаря Межведомственного комитета Экономической комиссии для Африки по подготовке кадров и стипендиям;
Prestar servicios de secretaría al Comité Interdivisional de Capacitación y Becas de la Comisión;

Выполнение остальных 3 рекомендаций требует изменения политики и межведомственного обсуждения; поэтому их выполнение было отложено.
Las tres recomendaciones restantes exigen cambios en las políticas y debates interinstitucionales, de ahí que la aplicación vaya con retraso.

Проведено два совещания Межведомственного постоянного комитета( переименованного в<< Гуманитарную страновую группу>gt;): 4 февраля и 12 мая 2010 года.
Se celebraron dos reuniones del Comité Liberiano Permanente entre Organismos(rebautizado como Equipo de asistencia humanitaria en el país) los días 4 de febrero y 12 de mayo de 2010.

Наши страны взаимодействуют по линии подразделений финансовых разведок на основе соответствующего межведомственного соглашения 2007 года об обмене информацией.
Nuestros países interactúan a través de unidades de inteligencia financiera a partir de los acuerdos interinstitucionales pertinentes de 2007 sobre el intercambio de información.

Отправной точкой в подготовке настоящего доклада стало создание согласно постановлению№ 2528 Премьер-министра от 11 сентября 2009 года межведомственного комитета.
El punto de partida de la elaboración del presente informe fue el establecimiento de un comité interministerial en virtud del Decreto Nº 2528 del Primer Ministro, de fecha 11 de septiembre de 2009.

Министерство с признательностью отмечает вклад Межведомственного редакционного комитета и других заинтересованных сторон, оказавших содействие на этапе сбора информации.
El Ministerio reconoce y agradece las contribuciones realizadas por el comité intersectorial de redacción y otras partes interesadas que colaboraron en la fase de recopilación de información.

Путем межведомственного сотрудничества РПАС мобилизует различные организации и физических лиц на содействие активной старости, а также расширению поддержки и воспитанию уважения к старости.
Mediante la colaboración intersectorial, el Proyecto moviliza a diferentes organizaciones y personas para promover el envejecimiento activo además de atender y respetar a los ancianos.

Эти меры реагирования должны координироваться посредством эффективного межведомственного партнерства, которое является краеугольным камнем действий по гуманитарному реагированию.
Esas respuestas deben coordinarse mediante relaciones de colaboración eficaces entre los organismos, que son la piedra angular de las actividades de respuesta humanitaria.

Взаимосвязь между основным назначением межведомственного механизма и его методикой работы лучше всего проанализировать на примере существующих национальных и региональных структур.
La mejor forma de analizar la relación entre el propósito fundamental de un mecanismo multiinstitucional y sus metodologías de trabajo es considerando los acuerdos nacionales y regionales existentes.

Разработка программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов в целях укрепления межведомственного сотрудничества и координации.
Establecimiento de programas de fomento de la capacidad para fiscales y miembros de los organismos judiciales y policiales, entre otras cosas para reforzar la cooperación y coordinación interinstitucionales.

В настоящей главе описаны прилагаемые государствами усилия, направленные на выработку межведомственного, общинного и всеобъемлющего подхода к выявлению надлежащих направлений политики и программ.
En esta sección se muestran los esfuerzos hechos por los Estados para desarrollar un planteamiento multisectorial, comunitario y participativo para identificar las políticas y programas adecuados.

Обсуждение и представление материалов в целях разработки национальной политики в области равноправия мужчин и женщин на очередном заседании Межведомственного координационного совета.
Discusión y presentación de aportaciones para el borrador de la política nacional de igualdad entre hombres y mujeres, realizado durante el período ordinario de sesiones del Consejo Coordinador Multisectorial.

Мы подчеркиваем важность многосекторального и межведомственного подходов в формулировании и осуществлении национальной политики, которая имеет решающее значение для укрепления и охраны здоровья.
Destacamos la importancia de adoptar enfoques multisectoriales e interministeriales en la formulación y aplicación de políticas nacionales que sean esenciales para la promoción y la protección de la salud.

Iii разработка программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов в целях укрепления межведомственного взаимодействия и сотрудничества;
Iii establecimiento de programas de fomento de la capacidad para fiscales y miembros de los organismos judiciales y policiales, entre otras cosas para reforzar la cooperación y coordinación interinstitucionales;

Ключевым моментом деятельности британского правительства стал выпуск в феврале 2011 года межведомственного практического руководства для специалистов, таких как учителя, медсестры и врачи общей практики.
Como parte fundamental de su labor, en febrero de 2011 el Gobierno británico publicó unas directrices prácticas interinstitucionales para profesionales como docentes, enfermeras y médicos generales.

Словения отметила, что применение межведомственного подхода и сотрудничество с основными партнерами имеют важное значение и что между компетентными национальными учреждениями подписано несколько соглашений о сотрудничестве.
Eslovenia señaló que un enfoque multiinstitucional y la cooperación con los principales interlocutores eran indispensables y que se habían suscritos varios acuerdos de cooperación entre autoridades nacionales competentes.

Нужно создать конкретные внутренние механизмы координации, например систему межведомственного сотрудничества и руководящие комитеты, для стимулирования процесса и обеспечения согласованности на стадии осуществления.
Deberían establecerse mecanismos de coordinación interna específicos, por ejemplo marcos de cooperación interministeriales y comités directivos, para impulsar el proceso y asegurar la coherencia durante la aplicación.