МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• órgano interinstitucional
• órgano interministerial
• de un órgano interdepartamental

Примеры использования Межведомственного органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гвинее сформирована специальная бригада по борьбе с мошенничеством, действующая в качестве межведомственного органа.
Guinea tiene una brigada especial contra el fraude que actúa como órgano interinstitucional.

Все это привело к созданию межведомственного органа для координации упомянутых выше вопросов.
Las actividades precedentes han dado motivo a la creación de un órgano interministerial para coordinar las cuestiones mencionadas.

Комитет принимает к сведению, что Национальный комитет по правам человека Португалии выступает в качестве межведомственного органа по координации всех действий правительственных структур в области прав человека.
El Comité observa que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Portugal funciona como órgano interministerial de coordinación de todas las medidas gubernamentales en materia de derechos humanos.

Как правило, такая структура принимает форму межведомственного органа, что содействует координации и гармонизации деятельности национального органа по координации.
Por regla general tal estructura adopta la forma de un órgano interministerial, lo que facilita la coordinación y la armonización de las actividades del órgano nacional de coordinación.

Одним из способов обеспечить, чтобы реформам в сфере инфраструктуры отдавался приоритет и предпринимались все необходимые для этого шаги, является создание межведомственного органа с прямым выходом на уровень министров.
La creación de un órgano interdepartamental con acceso directo al nivel ministerial es una forma de garantizar que se otorgue prioridad a las reformas de infraestructura y que se adopten todas las medidas necesarias.

Создание Национального комитета по борьбе со СПИДом( НКБС), межведомственного органа, ответственного за координацию на политическом уровне;
Creación del Comité Nacional de Lucha contra el Sida(CNLS), órgano interministerial encargado de asegurar la coordinación a nivel político;

Результатом этих изменений является создание всестороннего межведомственного органа по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища и предоставлении статуса беженца лицам, ходатайствующим о таком статусе, которые были признаны беженцами.
De resultas de esos cambios se estableció un órgano interministerial encargado de la evaluación de las solicitudes de asilo y del otorgamiento del estatuto a los solicitantes de asilo reconocidos como refugiados.

Необходимость обеспечения международных обязательств по правам человека привела к созданию координационного межведомственного органа- Межведомственной рабочей группы по обеспечению прав человека под руководством Министра юстиции.
La necesidad de cumplir los compromisos internacionales en materia de derechos humanos dio lugar a la creación de un órgano interinstitucional de coordinación: el grupo de trabajo interinstitucional para la garantía de los derechos humanos, bajo la dirección del Ministro de Justicia.

Учреждение Межведомственного органа по правам человека должно способствовать более эффективной координации усилий всех участников и облегчить обмен информацией, касающейся исполнения выдвинутых соответствующими комитетами ООН рекомендаций.
Está previsto que el establecimiento del Órgano Interdepartamental de Derechos Humanos contribuya a mejorar la coordinación del proceso de presentación de informes y facilite el intercambio de información para la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de los comités pertinentes de las Naciones Unidas.

Борьба с экстремизмом и преступлениями на расовой почве относится к сфере ответственности специального межведомственного органа: Комиссии по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которая является консультативным органом министерства внутренних дел.
La lucha contra el extremismo y los delitos de móvil racista está encomendada a una entidad interdepartamental especial, la Comisión de Lucha contra el Extremismo, el Racismo y la Xenofobia. La Comisión es órgano asesor del Ministerio del Interior.

Между тем предупреждение этого явления уже усилено созданием межведомственного органа- Комиссии по наблюдению за осуществлением мер по сдерживанию торговли людьми( созданной в соответствии с Постановлением№ 266/ 2007 Главы исполнительной власти от 10 сентября).
Mientras tanto, la prevención ya ha sido reforzada mediante el establecimiento de un órgano interdepartamental, la Comisión de seguimiento de la aplicación de las medidas disuasorias de la trata de personas(establecida en virtud de la Orden Nº 266/2007 del Jefe del Ejecutivo, de 10 de septiembre).

Кроме того, стремление правительства комплексно и эффективно решить проблемы, затрагивающие меньшинства, нашло свое отражение в учреждении в 1998 году межведомственного органа по координации действий в интересах меньшинств( Межминистерский комитет по национальным меньшинствам).
De igual manera, la creación en 1998 de un órgano interdepartamental de coordinación de las medidas en favor de las minorías, el Comité Ministerial de Minorías Nacionales, obedece a la voluntad del Gobierno de resolver los problemas que afectan a esas minorías de manera coherente y eficaz.

Iv продолжая использовать весь потенциал Национального комитета Португалии по правам человека-- межведомственного органа, который был учрежден в 2010 году и занимается межправительственной координацией в целях содействия применению комплексного подхода к политике в области прав человека;
Iv Siguiendo utilizando plenamente la Comisión Nacional para los Derechos Humanos de Portugal, un órgano interministerial creado en 2010, encargado de la coordinación intergubernamental, con el fin de promover un enfoque integrado de las políticas de derechos humanos;

В 1995 году был издан Президентский указ№ 14 о создании межведомственного органа- Совета по вопросам рационального природопользования и устойчивого развития. В его состав вошли представители отделов рыбного промысла, сельского хозяйства, туризма и устойчивого развития Министерства экономики, Министерства финансов и администрирования, Министерства юстиции и Министерства транспорта, связи и инфраструктуры.
En 1995 se dictó la Orden Presidencial Nº 14, en virtud de la cual se creó un órgano interdepartamental denominado Consejo de Ordenación Ambiental y Desarrollo Sostenible e integrado por representantes de las dependencias de pesca, agricultura, turismo y desarrollo sostenible del Departamento de Asuntos Económicos, el Departamento de Hacienda y Administración, el Departamento de Justicia y el Departamento de Transportes, Comunicación e Infraestructura.

Рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например национального докладчика или межведомственного органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с торговлей людьми;
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo nacional de coordinación, por ejemplo un relator nacional o un órgano interinstitucional o de reforzar el mecanismo existente, con la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a fin de fomentar el intercambio de información y dar a conocer datos, causas subyacentes, factores y tendencias relacionados con la trata;

В состав этого постоянного межведомственного органа входят министр земледелия и животноводства в качестве его председателя, министр развития( в настоящее время министр промышленного развития и внешней торговли), министр по вопросам семьи, министр просвещения, начальник Центрального управления координации и планирования при канцелярии президента Республики( КОРДИПЛАН), исполнительный секретарь Государственного совета национальной безопасности и обороны( СЕКОНАСЕДЕ) и президент Национального института питания( НИП).
Es un órgano interinstitucional de carácter permanente, integrado por el Ministro de Agricultura y Cría, quien lo preside, el Ministro de Fomento(actualmente de Industria y Comercio), el Ministro de la Familia, el Ministro de Educación, el jefe de la Oficina Central de Coordinación y Planificación de la Presidencia de la República(CORDIPLAN), el Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa(SECONASEDE) y el Presidente del Instituto Nacional de Nutrición(INN).

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2002 году Комиссии по координации в области прав человека в качестве межведомственного органа, действующего при активном участии со стороны гражданского общества и призванного заниматься подготовкой периодических докладов, которые государство должно представлять во исполнение международных договоров по правам человека, стороной которых оно является.
El Comité celebra la creación de la Comisión de Coordinación Pública para los Derechos Humanos en 2002, organismo interinstitucional que cuenta con la participación activa de la sociedad civil en la elaboración de los informes periódicos que el Estado debe presentar en cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos de los cuales es Parte.

Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например, назначении национального докладчика или создании того или иного межведомственного органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими, и включения в них данных, дезагрегированных по полу и возрасту;
Invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de establecer o reforzar un mecanismo nacional de coordinación, por ejemplo, un relator nacional o un órgano interinstitucional, con la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a fin de fomentar el intercambio de información y dar a conocer datos, causas subyacentes, factores y tendencias relacionados con la violencia contra la mujer, en particular la trata de mujeres, e incluir datos desglosados por sexo y por edad;

Принимая к сведению существование португальского Национального комитета по правам человека как межведомственного органа по координации всех правительственных усилий в области прав человека Комитет выражает обеспокоенность отсутствием среди соответствующих учреждений специализированного координационного механизма по обеспечению осуществления Факультативного протокола.
Si bien el Comité toma nota de la existencia de la Comisión Nacional para los Derechos Humanos de Portugal, órgano interministerial que coordina todas las medidas gubernamentales relacionadas con los derechos humanos, le preocupa que no exista un mecanismo especializado encargado de la coordinación entre los organismos competentes a fin de velar por la aplicación del Protocolo facultativo.

Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например назначении национального докладчика или создании межведомственного органа, с участием, при необходимости, гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками, и включения в них данных о жертвах торговли, дезагрегированных по полу и возрасту;
Invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de establecer o reforzar un mecanismo nacional de coordinación, por ejemplo, un relator nacional o un órgano interinstitucional, con la participación, según proceda, de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a fin de fomentar el intercambio de información y dar a conocer datos, causas subyacentes, factores y tendencias en relación con la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas, e incluyan datos sobre las víctimas de la trata desglosados por sexo y edad;

Создать в срочном порядке национальные или региональные межведомственные органы.
A establecer con carácter de urgencia… órganos pluridisciplinales nacionales o regionales.

Этот межведомственный орган, возглавляемый министром иностранных дел, был создан для того, чтобы заниматься вопросами прав человека в Йемене.
Este órgano interministerial, encabezado por el Ministro de Relaciones Exteriores, se estableció para tratar las cuestiones de derechos humanos en el Yemen.

Комитет обеспокоен тем, что данный межведомственный орган, возможно, не располагает компетентным персоналом или достаточными людскими и финансовыми ресурсами для достижения этих целей.
Preocupa al Comité el hecho de que ese órgano interministerial tal vez no cuente con personal competente o con los recursos humanos y financieros suficientes para alcanzar esas metas.

В Таиланде межведомственным органом, уполномоченным направлять и координировать политику и стратегию по борьбе с международным терроризмом, является Комитет по борьбе с международным терроризмом( КБМТ).
El Comité de Lucha contra el Terrorismo Internacional es el órgano interinstitucional de Tailandia encargado de dirigir y coordinar la política y la estrategia relativas al terrorismo internacional.

Комиссия по делам несовершеннолетних является межведомственным органом, который наделен полномочиями слушания материалов в отношении подростков, совершивших те или иные правонарушения.
La Comisión de Asuntos de los Menores es un órgano interinstitucional, que tiene facultades para entender de casos relacionados con menores que han cometido infracciones de determinada índole.

Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Ha establecido una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, es un órgano interministerial dinámico que también presenta informes anuales a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Деятельность по обеспечению соблюдения правил экспорта координируется межведомственным органом-- Группой экспортного контроля( ГЭК), которая подчиняется Комитету по реализации противодействия распространению.
Medidas coercitivas La tarea de coordinar las medidas para aplicar los controles de exportación incumbe a la Dependencia de Vigilancia Limitada, órgano interdepartamental que rinde cuentas al CPIC.

Межведомственный орган по правам человека проводит свои заседания раз в три месяца и информирует правительство о проделанной работе не реже одного раза в год.
El Órgano Interministerial de Derechos Humanos se reúne una vez cada tres meses e informa al Gobierno sobre su trabajo al menos una vez al año.

Для обеспечения скоординированного подхода к кризису, связанному с проблемой беженцев, был создан межведомственный орган.
Se ha creado un órgano interministerial para lograr un planteamiento coordinado de la crisis en materia de refugiados.