МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• interdepartmental body
• interministerial body
• inter-agency body

Примеры использования Межведомственного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это привело к созданию межведомственного органа для координации упомянутых выше вопросов.
Those led to the creation of an interministerial body to coordinate the aforementioned issues.

В Гвинее сформирована специальная бригада по борьбе с мошенничеством, действующая в качестве межведомственного органа.
Guinea has a special fraud brigade that operates as an inter-agency body.

В 1995 году был издан Президентский указ№ 14 о создании межведомственного органа- Совета по вопросам рационального природопользования и устойчивого развития.
In 1995, Presidential Order 14 was issued establishing an interdepartmental body called Environmental Management and Sustainable Development Council.

В этой связи важную роль играет Комиссия по защите от насилия: она была учреждена правительством в 2003 году в качестве межведомственного органа под руководством национальной полиции.
The Violence Protection Commission plays an important role in this regard: It was appointed by the Government in 2003 as an inter-office body under the leadership of the National Police.

Как правило, такая структура принимает форму межведомственного органа, что содействует координации и гармонизации деятельности национального органа по координации.
Generally speaking, these bodies are interministerial in form, which makes it easier to coordinate and harmonize the national coordination body's activities.

Комитет принимает к сведению, что Национальный комитет по правам человека Португалии выступает в качестве межведомственного органа по координации всех действий правительственных структур в области прав человека.
The Committee notes that the Portuguese National Human Rights Committee acts as an interministerial body to coordinate all governmental actions on human rights.

В качестве межведомственного органа Совет оказывает министерствам помощь в координации их деятельности, касающейся беженцев и миграции, а также в разработке, планировании и мониторинге мероприятий, относящихся к этим вопросам.
As a cross-administrative body, the Board assists the ministries in coordinating refugee and migration affairs and developing, planning and monitoring refugee and migration policy.

Создание Национального комитета по борьбе со СПИДом( НКБС), межведомственного органа, ответственного за координацию на политическом уровне;
The setting up of a National Committee for the Fight against Aids(CNLS), the interministerial authority charged with ensuring coordination at the political level;

Создание межучрежденческого, межведомственного органа/ комитета, отвечающего за цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( обеспечение контроля, определение политики), с привлечением к его работе всех заинтересованных сторон.
Establishing an inter-agency, inter-department body/committee in charge of the Millennium Development Goals(monitoring, policymaking) involving all stakeholders.

Одним из способов обеспечить, чтобы реформам в сфере инфраструктуры отдавался приоритет и предпринимались все необходимые для этого шаги, является создание межведомственного органа с прямым выходом на уровень министров.
The creation of an inter-departmental body with direct access at the ministerial level is one way to ensure that infrastructure reforms receive priority and that all necessary steps are accounted for.

Результатом этих изменений является создание всестороннего межведомственного органа по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища и предоставлении статуса беженца лицам, ходатайствующим о таком статусе, которые были признаны беженцами.
The result of these changes is the establishment of a comprehensive inter-ministerial body for the assessment of applications for asylum and the granting of status to those asylum seekers recognized as refugees.

Она привержена своим обязательствам по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и в этих целях на национальном уровне приняла шаги по созданию межведомственного органа в целях ускорения консультативного и подготовительного процессов по подготовке докладов.
It was committed to its reporting obligations under the Convention, and to that effect, steps had been taken at national level to put into place an inter-agency body to expedite the consultative and preparatory process for reports.

Борьба с экстремизмом и преступлениями на расовой почве относится к сфере ответственности специального межведомственного органа: Комиссии по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которая является консультативным органом министерства внутренних дел.
The fight against extremism and racially motivated crimes is the responsibility of a special inter-departmental body- the Commission for Combating Extremism, Racism and Xenophobia. The Commission is an advisory body of the Minister of the Interior.

Между тем предупреждение этого явления уже усилено созданием межведомственного органа- Комиссии по наблюдению за осуществлением мер по сдерживанию торговли людьми созданной в соответствии с Постановлением№ 266/ 2007 Главы исполнительной власти от 10 сентября.
Meanwhile, prevention has already been reinforced by the establishment of an interdepartmental body, the Commission to Follow the Implementation of Dissuasive Measures Against Trafficking in Persons created by Order of the Chief Executive 266/2007, of 10 September.

Учреждение Межведомственного органа по правам человека должно способствовать более эффективной координации усилий всех участников и облегчить обмен информацией, касающейся исполнения выдвинутых соответствующими комитетами ООН рекомендаций.
The establishment of the Interdepartmental Body on Human Rights should improve the coordination of the reporting process and will also facilitate the exchange of information for implementing the recommendations contained in reports of relevant United Nations committees.

Iv продолжая использовать весь потенциал Национального комитета Португалии по правам человека-- межведомственного органа, который был учрежден в 2010 году и занимается межправительственной координацией в целях содействия применению комплексного подхода к политике в области прав человека;
Iv Continuing to make full use of the Portuguese National Human Rights Committee, an interministerial body set up in 2010 responsible for intergovernmental coordination with the aim of promoting an integrated approach to human rights policies;

Аппарат Президента сообщил о своих планах по созданию межведомственного органа для осуществления рекомендаций всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, который также увязал бы рекомендации Комиссии по расследованию беспорядков в июне 2010 года, включая рекомендации Кыргызской комиссии по расследованию ККР.
The Presidential Administration has announced its intention to create an interdepartmental body for the implementation of recommendations of all United Nations Human Rights mechanisms, and would link in recommendations from the reports of the High Commissioner and the Commissions of Inquiry into the June 2010 violence, including that of the Kyrgyzstan Inquiry Commission KIC.

Рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например национального докладчика или межведомственного органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с торговлей людьми;
To consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in trafficking;

В состав этого постоянного межведомственного органа входят министр земледелия и животноводства в качестве его председателя, министр развития( в настоящее время министр промышленного развития и внешней торговли), министр по вопросам семьи, министр просвещения, начальник Центрального управления координации и планирования при канцелярии президента Республики( КОРДИПЛАН), исполнительный секретарь Государственного совета национальной безопасности и обороны( СЕКОНАСЕДЕ) и президент Национального института питания НИП.
This is an inter-institutional organ of a permanent nature, composed of the Minister of Agriculture, who presides over it, the Minister of Public Works(currently of Industry and Trade), the Minister of the Family, the Minister of Education, the Chief of the Central Office of Coordination and Planning attached to the Office of the President of the Republic(CORDIPLAN), the Executive Secretary of the National Security and Defence Council(SECONASEDE) and the President of the National Nutrition Institute INN.

Целевая группа по борьбе с коррупцией( ЦГБК): созданная в 2010 году Президентом в качестве межведомственного органа для ускоренного рассмотрения высокоприоритетных и общественно значимых коррупционных дел, ЦГБК взаимодействует с правительственными департаментами в целях укрепления систем управления сокращения рисков и предупреждения коррупции.
Anti-Corruption Task Team(ACTT): Established in 2010 by the President as an interdepartmental body to fast track high-priority and high-profile corruption cases, the ACTT works with government departments to strengthen governance systems, reduce risks and prevent corruption.

Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например, назначении национального докладчика или создании того или иного межведомственного органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими, и включения в них данных, дезагрегированных по полу и возрасту;
Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an interagency body, with the participation of civil society, including nongovernmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking, and to include data disaggregated by sex and age;

Принимая к сведению существование португальского Национального комитета по правам человека как межведомственного органа по координации всех правительственных усилий в области прав человека Комитет выражает обеспокоенность отсутствием среди соответствующих учреждений специализированного координационного механизма по обеспечению осуществления Факультативного протокола.
While the Committee notes the existence of the Portuguese National Human Rights Committee, an interministerial body to coordinate all governmental actions on human rights, it is concerned about the lack of a specialized coordination mechanism among the relevant agencies to ensure the implementation of the Optional Protocol.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2002 году Комиссии по координации в области прав человека в качестве межведомственного органа, действующего при активном участии со стороны гражданского общества и призванного заниматься подготовкой периодических докладов, которые государство должно представлять во исполнение международных договоров по правам человека, стороной которых оно является.
The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Coordination Commission in 2002, an interdepartmental body in which civil society plays an active role in preparing the periodic reports that the State has to submit in order to comply with the international human rights treaties to which it is a party.

Этот центр является межведомственным органом, объединяющим аналитические подразделения институтов- участников.
This centre is an inter-agency body that roofs over analytical units in the participating institutions.

Создать в срочном порядке национальные или региональные межведомственные органы.
To set up as a matter of urgency… national or regional multidisciplinary bodies.

Комиссия по вопросам обеспечения реализации прав религиозных организаций будет работать как межведомственный орган в составе заместителей министров и представителей церквей и религиозных организаций.
The Committee for exercise of rights of religious organizations will act as an interdepartmental body composed of deputy ministers and representatives of churches and religious organizations.

Этот межведомственный орган, возглавляемый министром иностранных дел, был создан для того, чтобы заниматься вопросами прав человека в Йемене.
This interministerial body, headed by the Minister for Foreign Affairs, was established in order to handle human rights issues in Yemen.

Правительству надлежит учредить межведомственный орган, отчитывающийся перед Президентской администрацией, для выполнения рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
The Government should establish an interdepartmental body reporting to the Presidential Administration to implement the recommendations of the United Nations Human Rights mechanisms.

В стране формируется межведомственный орган с участием неправительственного сектора по вопросам образования и центр по образованию в области прав человека при канцелярии уполномоченного по правам человека.
An interdepartmental body on education, with the participation of non-governmental organizations, and a human rights education centre under our commissioner for human rights are being set up.

Комитет обеспокоен тем, что данный межведомственный орган, возможно, не располагает компетентным персоналом или достаточными людскими и финансовыми ресурсами для достижения этих целей.
The Committee is concerned that this interministerial body may not be equipped with competent personnel or with human and financial resources that are sufficient to realize these goals.