INTERMINISTERIAL BODY на Русском - Русский перевод

• межведомственный орган
• межведомственного органа
• межведомственным органом

Примеры использования Interministerial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those led to the creation of an interministerial body to coordinate the aforementioned issues.
Все это привело к созданию межведомственного органа для координации упомянутых выше вопросов.

This interministerial body, headed by the Minister for Foreign Affairs, was established in order to handle human rights issues in Yemen.
Этот межведомственный орган, возглавляемый министром иностранных дел, был создан для того, чтобы заниматься вопросами прав человека в Йемене.

Decisions on according refugee status go through the Refugee Eligibility Committee(CEPARE), an interministerial body set up by National Executive Decree No. 464/85.
Такой статус предоставляется Комитетом по предоставлению статуса беженца( СЕПАРЕ), который является межведомственным органом, созданным в соответствии с Декретом исполнительной власти№ 464/ 85.

The Committee is concerned that this interministerial body may not be equipped with competent personnel or with human and financial resources that are sufficient to realize these goals.
Комитет обеспокоен тем, что данный межведомственный орган, возможно, не располагает компетентным персоналом или достаточными людскими и финансовыми ресурсами для достижения этих целей.

The Committee notes that the Portuguese National Human Rights Committee acts as an interministerial body to coordinate all governmental actions on human rights.
Комитет принимает к сведению, что Национальный комитет по правам человека Португалии выступает в качестве межведомственного органа по координации всех действий правительственных структур в области прав человека.

A high-level interministerial body constantly monitored and took decisions on human rights issues, while non-governmental human rights organizations participated in its meetings.
Межведомственный орган высокого уровня осуществляет постоянный контроль и принимает решения по вопросам прав человека; в его совещаниях участвуют и неправительственные правозащитные организации.

Along with this legal arsenal, a decree by the President of the Republic created the National Anti-Drug Committee, an interministerial body for coordinating the anti-drug struggle in Togo.
Вместе с этим юридическим арсеналом президент республики своим указом учредил национальный комитет по борьбе с наркотиками- межведомственный орган по координации борьбы с наркотиками в Того.

The Committee is a constitutional, executive and legal interministerial body established pursuant to Diwani Order No. 46(MRN/48/1373) of 9 August 2006 designating the chairperson and membership of the Committee.
Комитет представляет собой конституционный, исполнительный и правовой межведомственный орган, учрежденный в соответствии с Указом№ 46 Дивана( MRN/ 48/ 1373) от 9 августа 2006 года, в котором определяется назначение председателя и членов Комитета.

Mr. AWA(Togo), responding to a question on asylum-seekers, said that the National Refugee Commission, an interministerial body which he chaired, examined applications for asylum.
Г-н АВА( Того), отвечая на вопрос о просителях убежища, сообщает, что ходатайства о предоставлении убежища рассматривает Национальная комиссия по делам беженцев- межминистерский орган, работающий под его председательством.

The National Committee, an interministerial body responsible for initiating, coordinating and overseeing all activities connected to the fight against drugs, and for proposing a national anti-drug policy, also focused on prevention and treatment of drug addiction, and the social rehabilitation of drug addicts.
Этот комитет является межведомственным органом, в задачу которого входит разрабатывать, координировать и контролировать осуществление всех мероприятий в этой области, вносить предложения в отношении национальной политики борьбы с наркотическими средствами, уделяя особое внимание профилактике, лечению и социальной реинтеграции наркоманов.

In France, the Central Service for the Prevention of Corruption was established in 1993 as an interministerial body under the authority of the Ministry of Justice and was headed by a senior member of the judiciary.
Во Франции в 1993 году была создана Центральная служба по предупреждению коррупции, которая является межминистерским органом, действующим под руководством Министерства юстиции, и возглавляется высокопоставленным представителем судебных органов..

Ms. Chutikul enquired which body monitored the setting and implementation of the target objectives of the Ministry of Social Affairs and Employment, suggesting that it might be useful for an interministerial body to carry out that task.
Г-жа Чутикул интересуется, какой орган следит за составлением и выполнением целевых заданий Министерства социальных дел и по вопросам занятости, предполагая, что такую задачу было бы целесообразно возложить на какой-либо межведомственный орган.

The Hungarian National Commission on Sustainable Development was a dynamic interministerial body; its annual reports were also submitted to the United Nations Commission on Sustainable Development.
Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.

In the 1990s, the former Ministry of Women Affairs-- now reorganized as the Ministry of Women, Community and Social Development-- had developed a strategic plan of action on HIV/AIDS and on women in Samoa, adopted by the National Council on HIV/AIDS and implemented by the CEDAW Partnership, the interministerial body responsible for the implementation of the Convention.
В 1990- х годах Министерство по делам женщин- впоследствии преобразованное в Министерство по делам женщин, общины и социального развития- разработало стратегический план действий в отношении ВИЧ/ СПИДА и женщин Самоа, который был принят Национальным комитетом по вопросам ВИЧ/ СПИДа и осуществлен Партнерством КЛДЖ, межведомственным органом, отвечающим за выполнение Конвенции.

Iv Continuing to make full use of the Portuguese National Human Rights Committee, an interministerial body set up in 2010 responsible for intergovernmental coordination with the aim of promoting an integrated approach to human rights policies;
Iv продолжая использовать весь потенциал Национального комитета Португалии по правам человека-- межведомственного органа, который был учрежден в 2010 году и занимается межправительственной координацией в целях содействия применению комплексного подхода к политике в области прав человека;

CERD welcomed the creation of an interministerial body to reduce the backlog of overdue reports to treaty bodies and noted that the National Human Rights Commission, set up in March 2010 following the universal periodic review of Portugal, had responsibility for coordinating prompt reporting to treaty bodies..
КЛРД приветствовал создание межминистерского органа с целью сокращения отставания в представлении просроченных докладов договорным органам и отметил, что Национальная комиссия по правам человека, созданная в марте 2010 года после универсального периодического обзора Португалии, отвечает за координацию своевременного представления докладов договорным органам..

The Head of State, Colonel Azali Assoumani, has instructed the Prime Minister, Mr. Hamada Madi, to set up an emergency national interministerial body responsible for permanently monitoring events so that the Head of State and the Government may be informed of developments in good time.
Глава государства полковник Азали Ассумани поручил Премьер-министру Хамаде Мади Болеро создать чрезвычайную межведомственную национальную структуру, на которую будет возложена задача непрерывно следить за развитием событий и своевременно информировать о нем Главу государства и Правительство.

While the Committee notes the existence of the Portuguese National Human Rights Committee, an interministerial body to coordinate all governmental actions on human rights, it is concerned about the lack of a specialized coordination mechanism among the relevant agencies to ensure the implementation of the Optional Protocol.
Принимая к сведению существование португальского Национального комитета по правам человека как межведомственного органа по координации всех правительственных усилий в области прав человека Комитет выражает обеспокоенность отсутствием среди соответствующих учреждений специализированного координационного механизма по обеспечению осуществления Факультативного протокола.

Without prejudice to the individual right of every country to decide on the composition and placement of an equal opportunity machinery within its political structure, it was recommended that it should be placed at the highest governmental level, as an interministerial body with strong linkages to national parliaments, NGOs, research and academic institutes, professional associations and other groups representative of the civic society.
Без ущерба для права каждой страны самой решать вопросы, касающиеся состава и места нахождения механизмов обеспечения равных возможностей в своей политической структуре, было рекомендовано учреждать такие механизмы на самом высоком правительственном уровне- в качестве межведомственного органа, имеющего прочные связи с национальными парламентами, НПО, научно-исследовательскими и академическими институтами, профессиональными ассоциациями и с другими представительными группами гражданского общества.

In 2002, his Government had established a commission on public coordination for human rights, an interministerial body that worked with civil society to draft periodic reports for international human rights mechanisms and to follow up recommendations made by such mechanisms.
В 2002 году правительство Эквадора создало комиссию по общественной координации действий по защите прав человека- межведомственную организацию, которая работает вместе с гражданским обществом над составлением периодических докладов для международных механизмов по поощрению права человека и придерживается рекомендаций, полученных от таких механизмов.

Pending the establishment of a standing inter-ministerial committee for the drafting of national reports(initial and periodic) relating to the conventions ratified by Burundi, a lightweight interministerial body composed of 17 members(from the Office of the first Vice-President of the Republic, and the ministries with responsibility for human rights, foreign affairs, justice, the interior, labour and social security) has been set up.
В ожидании учреждения постоянного межминистерского комитета по составлению национальных( первоначальных и периодических) докладов по конвенциям, ратифицированным Бурунди, был создан временный межминистерский орган в составе 17 членов представителей первого вице-Президента Республики, министерств по вопросам прав человека, внешних сношений, юстиции, внутренних дел, труда и социальной защиты.

Pending the establishment of a standing interministerial committee for the drafting of(initial and periodic) country reports on the conventions ratified by Burundi, a 17member ad hoc interministerial body has been set up, its members drawn from the Office of the First Vice-President of the Republic and the ministries with responsibility for human rights, foreign affairs, justice, the interior, labour and social security, and good governance.
Пока не создан постоянный межведомственный комитет, занимающийся составлением национальных докладов( первоначальных и периодических) по конвенциям, ратифицированным Бурунди, был сформирована небольшая межведомственная структура в составе 17 членов из аппарата первого вице-президента Республики, Министерств по правам человека, иностранных дел, юстиции, внутренних дел, труда и социального обеспечения, надлежащего управления.

Interministerial bodies should be provided with recommendations that can support local initiatives that support the transition to sustainable food systems A/68/288, paras. 42- 46.
Межведомственным органам следует дать рекомендации, которые позволяли бы поддерживать местные инициативы, подкрепляющие переход к устойчивым продовольственным системам A/ 68/ 288, пункты 42- 46.

In eastern and southern Africa, UNDCP provided support to Kenya, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Zambia and Zimbabwe in establishing or improving the functioning of national coordinating bodies or interministerial bodies.
В восточной и южной частях Африки ЮНДКП оказывала помощь Замбии, Зимбабве, Кении, Маврикию, Мозамбику и Сейшельским островам в создании или повышении эффективности функционирования национальных координационных органов или межминистерских органов.

Most participating States have established interministerial bodies to review national laws and regulations, and many are considering changes in order to extend their laws to cover international bribery.
Большинство участвующих государств создали межведомственные органы для анализа национальных законов и положений и многие из них в настоящее время рассматривают вопрос о внесении изменений, с тем чтобы распространить действие их законов на случаи международного взяточничества.

To that end, 132 senior national officials, most of them members of the interministerial bodies, were trained in legislation, drug law enforcement and public health measures.
С этой целью 132 старших должностных лица этих стран, причем большинство из них являются сотрудниками таких межведомственных органов, прошли подготовку по вопросам законодательства, обеспечения соблюдения законов о наркотиках, а также принятия мер в области здравоохранения.

In South-South cooperation projects, it was important to have employment impact assessments prepared nationally and regionally, with the participation of interministerial bodies and various stakeholders to improve the distributional effects of those projects.
Важно, чтобы в рамках проектов сотрудничества Юг- Юг оценки воздействия на занятость готовились на национальном и региональном уровнях при участии межведомственных органов и различных заинтересованных сторон в целях расширения отдачи проектов для систем распределения.

Estimate 2013: interministerial coordination body for border affairs established, tasked with developing the Libyan integrated border management approach.
Расчетный показатель на 2013 год: создание межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля, задачей которого является выработка комплексного подхода Ливии к обустройству границы.

Guidance documents for the Prime Minister's Office, to advise on the functioning of the interministerial coordination body for border affairs.
Подготовка двух руководящих документов для Канцелярии премьер-министра в целях консультирования по функционированию межведомственного координационного органа по вопросам пограничного контроля.

In October 2009, Poland established an interministerial advisory body against terrorist financing in the Office of the Inspector General for Financial Information.
В октябре 2009 года Польша учредила межведомственный консультативный орган по вопросам борьбы с финансированием терроризма при Управлении Генерального инспектора по финансовой информации.