INTERMINGLING на Русском - Русский перевод

• смешения
• смешение

Примеры использования Intermingling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look at all these different nuts intermingling in one bowl.
Взгляни- ка на все эти различные орехи, смешанные в одной чаше.

Their intermingling is not lessened but increased by the conventional boundaries of humanity.
Смешение их не уменьшается, но возрастает с условными границами человечества.

On Jerusem you will find the first intermingling of Material Sons, angels, and ascending pilgrims.
На Иерусеме вас ждет первое взаимное общение Материальных Сынов, ангелов и восходящих паломников.

This intermingling has produced the Tunisian people, in whom the Arab-Islamic element predominates.
Из этого смешения образовался тунисский народ, в котором преобладает арабо- исламское влияние.

A longer suspect period might be desirable in case of fraud or intermingling of assets.
Для случаев мошенничества или смешивания активов было бы, возможно, целесообразно предусмотреть более длительный подозрительный период.

Such intermingling of illicit and legitimate activities poses a serious threat to tackling the drugs problem.
Это сочетание незаконной и законной деятельности представляет собой серьезную угрозу для решения проблемы наркотиков.

They are also concealed, to the point of being invisible, by biological and cultural intermingling.
Кроме того, они так хорошо скрыты в силу биологического смешения рас и смешения культур, что могут быть незаметными.

On account of the cultural and social intermingling which is a feature of the national community, there are no minorities in Senegal.
В Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.

The historical development of the Uzbeks took place in conditions of close contact and intermingling with Iranian peoples and culture.
Историческое развитие узбеков происходило в условиях близких контактов и смешения с иранскими народами и культурой.

Here and there chains of intermingling hills, tipped with gold of the sun, are stretching far away to the foggy distance as far as the eye can see.
Вереницы переплетающихся холмов, тут и там позолоченные солнцем, уходят в туманную даль на сколько хватает взгляда.

The history of the Uzbeks has unfolded amidst close contacts and intermingling with Iranian peoples and culture.
Историческое развитие узбеков происходило в условиях близких контактов и смешения с иранскими народами и культурой.

New measures have been taken in recent years to assist certain categories of persons(such as children, persons with disabilities, elderly persons and low-income households) or to encourage more social intermingling.
В течение последних лет были приняты меры в пользу отдельных категорий лиц( таких, как дети, инвалиды, пожилые, семьи с низким доходом) или в интересах сразу нескольких социальных групп18.

The historical development of the Uzbeks took place in a context of close contacts and intermingling with the Iranian peoples and culture.
Историческое развитие узбеков происходило в условиях близких контактов и смешения с иранскими народами и культурой.

New techniques, new textures, intermingling materials and patterns, Atelier Montex has created a decidedly modern vocabulary of embroidery, a recognisable style, and one that soon found great favour with Karl Largerfeld.
Благодаря новым технологиям, новым текстурам, сочетанию материалов и узоров мастерская создала определенно современный язык вышивки, узнаваемый стиль, который сразу же оценил Карл Лагерфельд.

According to a survey conducted by Professor Gambembo in 1999,"with the intermingling of population groups the practice has become less rigid.
Из выводов исследования, проведенного профессором Гамбебмо в 1999 году, вытекает, что" вместе со смешиванием населения подобная практика приобрела большую гибкость.

Mr. THORNBERRY, supported by Mr. AMIR, Mr. SHAHI and Mr. PILLAI, objected to the word"miscegenation" and suggested replacing it by another word such as"admixture" or"intermingling.
Г-н ТОРНБЕРРИ, поддержанный г-ном АМИРОМ, г-ном ШАХИ и гном ПИЛЛАИ, возражает против использования в тексте на английском языке слова" miscegenation" и предлагает заменить его другим словом, например" admixture" или" intermingling.

The respect for the past and the pragmatism of today: the surprising intermingling of 50 years ago with the realities of the new millennium deserves following suit.
Уважение к прошлому и прагматизм современности: удивительное сплетение полувековой давности с реалиями нового тысячелетия, заслуживающее подражания.

Until recently, this species was classified as a subspecies of great tit(Parus major), but studies indicated that the two species coexist in the Russian Far East without intermingling or frequent hybridization.
До недавнего времени этот вид был классифицирован как подвид большой синицы, но российские исследователи показали, что эти два вида сосуществуют на российском Дальнем Востоке без смешения или частой гибридизации.

Nevertheless, paragraph 12 of the report asserted that, on account of the cultural and social intermingling which was a feature of the national community, there were no minorities in Senegal.
Тем не менее в пункте 12 доклада утверждается, что в Сенегале не существует меньшинств в результате культурного и социального смешения, характеризующего национальную общность.

New techniques, new textures, intermingling materials and patterns, Atelier Montex has created a decidedly modern vocabulary of embroidery, a recognisable style, and one that soon found great favour with Karl Largerfeld.
Благодаря использованию новых технологий, новых текстур, сочетанию материалов и узоров мастерская создала современный и узнаваемый стиль вышивки, который по достоинству оценил Карл Лагерфельд.

The optimizer allows for pre-determination of(1) the"true" top of cement,(2) the fluid intermingling effect on downhole pressures, and(3) the extent of mud channeling.
Оптимизатор позволяет заранее определить:( 1)« фактическую» верхнюю границу цемента,( 2) влияние смешивания жидкостей на скважинное давление, и( 3) масштабы заколонных перетоков бурового раствора.

In their wish to avoid the intermingling of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, the Turkish Cypriot side wanted the constituent states to have the unfettered right to decide who could establish residency therein-- this was their concept of"bi-zonality.
Стремясь избежать смешения киприотов- греков и киприотов- турок, кипрско- турецкая сторона изъявила желание, чтобы составные государства обладали неограниченным правом решать, кто может в них поселяться; это была ее концепция<< двух зон.

On the other hand, we cannot conceal our disagreement with the Special Rapporteur's interpretation that biological and cultural intermingling would be a cause of social stratification and of ethnoregional imbalance.
С другой стороны, мы не можем не выразить свое несогласие с толкованием Специального докладчика, согласно которому биологическое и культурное смешение обусловит социальную стратификацию и появление этнорегиональных диспропорций.

There are two distinct issues of concern: one relates to the intermingling of combatants and civilians in a range of situations and the other concerns, specifically, the movement of combatants into refugee and internally displaced person camps and settlements.
Вызывают озабоченность две особые проблемы: одна касается смешения комбатантов и гражданских лиц в ряде ситуаций, а другая, конкретно,-- поступления комбатантов в лагеря и поселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

No one could deny the different ethnic origins of the country's population, but apart possibly from some of the more remote mountainous regions where there had been no intermingling of the different ethnic groups, it was difficult nowadays to distinguish Berbers from Arabs.
Никто не станет отрицать того факта, что население страны состоит из групп, имеющих различное этническое происхождение, однако, если не брать во внимание отдельные отдаленные горные районы, в которых не наблюдалось смешения различных этнических групп, в наши дни сложно отличить берберов от арабов.

Jewish Museum of Turkey includes sections on the intermingling cultures of Jewish and Muslim Turks and ethnographic articles that depict the traditions of Turkish Jews, as well as the historical accounts of the Jewish odyssey from Spain to Turkey.
Коллекция Музея турецких евреев включает секции, рассказывающие о смешении культур евреев и турок- мусульман, этнографические материалы, отображающие традиции турецких евреев, а также исторические свидетельства об еврейском переселении из Испании в Турцию.

The Heads of State and Government stressed that the French-speaking world must adapt to the modern-day intermingling of cultures resulting as much from population movements as from the new accessibility of communications in all forms.
Руководители государств и правительств настаивали на том, что франкоязычные страны должны адаптироваться к наблюдающемуся сейчас смешению культур, связанному как с перемещениями населения, так и с большей доступностью средств связи во всех ее формах.

Although biological and cultural intermingling can be seen as a factor conducive to integration and stability that has helped to curb social tensions, it is also a cause of social stratification and of ethnoregional imbalance.
Биологическое смешение и смешение культур может рассматриваться как фактор интеграции и как уравновешивающий элемент, способный уменьшить социальную напряженность, но это смешение обусловливает также социальное расслоение и нарушение равновесия на этнорегиональном уровне.

The purposes for the use of solitary confinement in pre-charge and pretrial detention vary widely, and include preventing the intermingling of detainees to avoid demoralization and collusion, and to apply pressure on detainees to elicit cooperation or extract a confession.
Цели использования одиночного содержания в период предварительного заключения весьма разнообразны и включают предотвращение смешивания заключенных, чтобы не допустить деморализации и сговора и оказывать давление на заключенных, с целью побудить их к сотрудничеству или получить признание.

In this chapter, a number of examples are given in an attempt to prove that the intermingling of organized, corporate and white-collar crime constitutes a specific feature of transnational illegal organizations.
В этой главе приводятся несколько примеров, призванных доказать, что характерной особенностью деятельности транснациональных незаконных организаций является сочетание организованной, корпоративной и" беловоротничковой" преступности.