МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• inter-agency body
• inter-agency organ

Примеры использования Межучрежденческого органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член Межучрежденческого органа по вопросам прав человека под эгидой правительства Республики Македония 2008- 2013 годы.
Member of Inter-agency body on human rights within Government of the Republic of Macedonia 2008- 2013.

Iv определить функции каждого комитета, совета и органа управления и межучрежденческого органа и их соответствующую роль и обязанности в рамках механизма управления и надзора;
Iv Define the functions required within each committee, board and management and inter-agency body and their respective roles and responsibilities within the governance and oversight machinery;

Председатель координационного межучрежденческого органа по вопросам, касающимся услуг в области перевода, документации и изданий в системе Организации Объединенных Наций 1982- 1991 годы.
Chairman, coordinating inter-agency organ in matters referring to language, publications and documentation services of the United Nations system 1982-1991.

На национальном уровне болгарское правительство приняло специальное решение относительно утверждения этой Программы действия и создания межучрежденческого органа для контроля за ее выполнением.
At the national level, the Bulgarian Government took a special decision for the adoption of the Programme of Action and for the establishment of an inter-agency body to monitor its implementation.

Выступая в качестве неофициального межучрежденческого органа, целевая группа служит также полезным форумом для проведения диалога по включению вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов.
As an informal inter-agency body, the Task Force has also been a useful forum for dialogue on mainstreaming issues relating to children affected by armed conflict.

Национальное управление по осуществлению КХО было создано в июне 1997 года в соответствии со статьей 7 КХО в качестве межучрежденческого органа, обеспечивающего координацию усилий с ОЗХО и другими государствами-- участницами КХО.
The National Authority for the Implementation of the CWC was established in June 1997, pursuant to article 7 of the CWC, as an inter-agency body and a link to the OPCW and other States parties to the CWC.

Председатель координационного межучрежденческого органа по вопросам, касающимся услуг в области перевода, документации и изданий в системе Организации Объединенных Наций 1982- 1991 годы.
Chairman, Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications(IAMLADP) coordinating inter-agency organ in matters referring to language, publications and documentation services of the United Nations system, 1982-1991.

Национальное управление по вопросам нераспространения ОМУ было создано в ноябре 2004 года в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности в качестве межучрежденческого органа, имеющего, в частности, отношение к сотрудничеству в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением ИБОР.
The National Authority for the Non-proliferation of WMD was established in November 2004 pursuant to the Security Council resolution 1540(2004) as an inter-agency body, related in particular to cooperation within the Proliferation Security Initiative PSI.

Из в общей сложности 10 тем, включенных в программу работы на 1997- 1998 годы, две темы касаются Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, пять- системы в целом, одна затрагивает несколько организаций, одна посвящена единственной организации и одна касается межучрежденческого органа.
Of the total of 10 topics included in the 1997-1998 programme of work, two topics concern the United Nations and its affiliated bodies, five are system- wide, one concerns several organizations, one concerns a single organization and one concerns an inter-agency body.

Комитет приветствует создание в государстве- участнике Национальной комиссии по делам детей при Министерстве по делам гендерного равенства и поддержки семьи в качестве ведущего межучрежденческого органа, ответственного за координацию работы по осуществлению политики и программ в области защиты детей, в том числе по осуществлению Факультативного протокола.
The Committee welcomes that the State party established the National Children's Commission, under the Ministry of Gender and Family Promotion, as the leading inter-agency body responsible for the coordination of the implementation of policies and programmes on child protection, including on the Optional Protocol.

Поскольку Фонд не имеет своего собственного механизма принятия решений в отношении кадров и закупок, он использует механизм, созданный для этих целей Организацией Объединенных Наций, сохраняя при этом свой самостоятельный и независимый статус в качестве межучрежденческого органа со своим собственным Главным административным сотрудником.
As the Fund does not have its own machinery for personnel and procurement actions, it utilizes the machinery established for those purposes by the United Nations, while safeguarding its separate and independent status, as an inter-agency entity, with its own Chief Executive Officer.

Комитет отмечает, что полномочия Совета по вопросам благосостояния детей( СБД) были утверждены Директивным постановлением 806 от 8 июня 2009 года и что СБД продолжает исполнять роль ведущего межучрежденческого органа по вопросам детей на Филиппинах и уполномочен координировать осуществление и соблюдение всех законов, стратегий, программ и мер в интересах детей.
The Committee notes that the mandate of the Council for the Welfare of Children(CWC) was affirmed by Executive Order 806 of 8 June 2009 and that the CWC continues to be the focal inter-agency body for children in the Philippines with the mandate to coordinate the implementation and enforcement of all laws, policies, programmes and measures for children.

Речь идет о независимом органе, который преследует цель обеспечения свободного участия молодежи в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны. 17 сентября 2008 года в Андорре был принят Декрет о создании Общества по делам молодежи- межучрежденческого органа, включающего в себя четыре рабочие структуры.
The forum is an independent body which seeks to harness the free participation of young people in the political, social, economic and cultural life of the country. On 17 September 2008, Andorra adopted the Decree establishing a Youth Round Table, an inter-institutional body consisting of four working groups.

В интересах обеспечения эффективности подготовительного процесса в рамках министерства охраны окружающей среды была учреждена рабочая группа и было издано распоряжение о создании межучрежденческого органа, который включает в себя все основные министерства, участвующие в подготовительном процессе, в том числе министерство иностранных дел.
To ensure an efficient preparatory process, a working group had been set up within the Ministry of Environmental Protection and an order had been issued on the establishment of an interdepartmental body that would include all key ministries that were involved in the preparatory process, including the Ministry of Foreign Affairs.

Для рассмотрения вопроса о создании или укреплении национального координационного механизма, например назначении национального докладчика или того или иного межучрежденческого органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими;
Consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;

В своих выступлениях делегация Италии подробно рассказывала об организационном механизме полицейского сотрудничества полицейских сил с уделением особого внимания позитивным последствиям объединения всех участников в составе единого межучрежденческого органа и излагала проблемы, связанные с выявлением маршрутов незаконного оборота в Центральной и Южной Европе.
The Italian presentations described the organizational module for police cooperation, with particular reference to the positive effects to be derived from the unification of all the various actors into one single multi-agency body, and outlined the problems linked to the detection of the trafficking routes in Central and Southern Europe.

Национальное управление по осуществлению ДВЗЯИ было создано в 2002 году в соответствии со статьей 4 ДВЗЯИ в качестве межучрежденческого органа, и в его состав входят представители Государственного управления по ядерной безопасности, министерства иностранных дел и европейской интеграции, министерства обороны, Государственного управления радиационной защиты, Медицинского института и Института Руджера Бошковича.
The National Authority for the Implementation of the CTBT was established in 2002, pursuant to article 4 of the CTBT, as an inter-agency body, and consists of the representatives of the State Office for Nuclear Safety, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Defence, the State Office for Radiation Protection, the Medical Institute and the Rudjer Boskovic Institute.

Что касается торговли женщинами и девочками, то правительствам предлагается принять меры по недопущению преследования женщин, ставших объектом торговли, в том числе путем создания или укрепления национального координационного механизма, например назначения национального докладчика или межучрежденческого органа, с участием представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях в связи с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими.
With regard to trafficking in women and girls, Governments are requested to take measures to prevent the prosecution of trafficked women including the setting up or strengthening of a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or inter-agency body, with participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking.

Принимает к сведению предложение о комплексной рамочной программе развития биотехнологии в рамках системы Организации Объединенных Наций, просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций провести анализ целесообразности создания межучрежденческого органа для содействия разработке политики, привлечению частного сектора и развитию потенциала в области биотехнологии и предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Takes note of the proposal for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, requests the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the relevant United Nations agencies, to conduct a feasibility study for establishing an interagency body to facilitate policy development, private sector involvement and capacity development in biotechnology, and invites the Secretary-General to report back to the General Assembly on this subject at its fifty-ninth session;

Обеспечить координацию деятельности на местах через межучрежденческий орган, на который возложена главная ответственность.
Coordination of activities in the field, through the inter-agency body assigned central responsibility.

Консультативного комитета по административным( кадровым) вопросам межучрежденческий орган директоров кадровых подразделений.
The Consultative Committee on Administrative(Personnel) Questions inter-agency organ of directors of personnel.

Межучрежденческие органы.
Inter-agency bodies.

ИНТОРГ Межучрежденческие органы.
INTORG Inter-organizational bodies.

Участие в работе руководящих и межучрежденческих органов Организации Объединенных Наций.
Participation in management and inter-agency bodies of the United Nations.

ЮНЕП обсуждает вопросы регулирования устойчивости в других межучрежденческих органах Организации Объединенных Наций.
UNEP has been leading sustainability management discussions in other United Nations inter-agency bodies.

Установление более тесной связи со специализированными учреждениями и межучрежденческими органами.
Building a closer relationship with the specialized agencies and inter-agency bodies.

Учреждениями и межучрежденческими органами.
Inter-agency bodies.

Расширение сотрудничества с межучрежденческими органами.
Enhanced cooperation with inter-agency bodies.

Группа старших руководителей УКГД и межучрежденческие органы.
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Senior Management Group and inter-agency bodies.

Настоящий доклад прошел обзор в правительственном межучрежденческом органе и был одобрен Кабинетом Гайаны.
This report has been subjected to review by a Government inter-agency body and has been approved by the Cabinet of Guyana.