МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• un mecanismo interinstitucional
• de un mecanismo interministerial

Примеры использования Межведомственного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания межведомственного механизма координации и оценки политики поощрения равенства между мужчинами и женщинами;
Creación de un mecanismo transversal de coordinación y evaluación de las políticas relativas a la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Более того, Парагвай сообщил о создании межведомственного механизма, который уделяет внимание бездомным детям, молодым людям и семьям из числа коренного населения.
Además, el Paraguay informó del establecimiento de un mecanismo interinstitucional que presta atención a niños, jóvenes y familias indígenas sin hogar.

Улучшить идентификацию жертв торговли людьми посредством создания эффективного межведомственного механизма выявления и рассмотрения случаев такой торговли( Республика Молдова);
Mejorar la identificación de las víctimas de la trata de personas estableciendo un mecanismo interinstitucional eficiente para identificar los casos y derivarlos(República de Moldova);

Кроме того, Комиссия указала, что не было создано межведомственного механизма с участием представителей гражданского общества для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам УПО.
Además indicó que no se estableció un mecanismo interinstitucional, con participación de la sociedad civil, con miras a la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Одна из главных задач страновой группы Организации Объединенных Наций на 2009 год заключается в оказании правительству поддержки в создании межведомственного механизма обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций и реагирования на них.
Uno de los principales objetivos de dicho equipo para 2009 es ayudar al Gobierno a establecer un mecanismo interministerial de preparación y respuesta en caso de emergencia.

Взаимосвязь между основным назначением межведомственного механизма и его методикой работы лучше всего проанализировать на примере существующих национальных и региональных структур.
La mejor forma de analizar la relación entre el propósito fundamental de un mecanismo multiinstitucional y sus metodologías de trabajo es considerando los acuerdos nacionales y regionales existentes.

Эта группа, созданная в рамках Инициативы в отношении западноафриканского побережья, будет выполнять роль специального национального межведомственного механизма, играющего ключевую роль в борьбе против организованной преступности и оборота наркотиков в стране.
Esta dependencia, que se creará en el marco de la Iniciativa WACI, será un mecanismo interinstitucional especializado de ámbito nacional que desempeñará una función clave en la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en el país.

Данная приверженность окрепла с созданием в 2002 году межведомственного механизма по координации участия Филиппин в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Ese compromiso se vio reforzado en 2002 con el establecimiento de un mecanismo interinstitucional encargado de coordinar la participación de Filipinas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Создание межведомственного механизма, который проводит регулярные совещания с целью, в частности, рассмотрения совместно с ННИПЧ, НПО и новым отделением Управления Верховного комиссара в Конакри последующих мер по осуществлению рекомендаций, сделанных Советом по правам человека и договорными органами;
Establecer un mecanismo interministerial que se reunirá periódicamente para examinar, en particular, junto con la INIDH, las ONG y la nueva Oficina del Alto Comisionado en Conakry, el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos y los órganos de tratados;

Советник по правам человека также оказал помощь государству в разработке межведомственного механизма по осуществлению дальнейшей деятельности в связи с рекомендациями, сформулированными международными правозащитными механизмами, включая Комитет.
Además, el Asesor de Derechos Humanos ha apoyado al Estado en la creación de un mecanismo interinstitucional para dar seguimiento a las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales de derechos humanos, entre ellos el Comité.

Что касается Бурунди, то следует отметить усилия правительства по обзору уже осуществляемых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма по осуществлению последующей деятельности, согласующейся с деятельностью Комиссии по миростроительству.
En el caso de Burundi cabe destacar la labor que ha hecho el Gobierno para compendiar las actividades existentes y previstas en las esferas prioritarias en materia de consolidación de la paz y el establecimiento de un mecanismo interministerial de seguimiento de las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Все вышесказанное свидетельствует о наличии динамичного межведомственного механизма, функционирующего посредством периодического проведения совещаний и обмена информацией с целью обеспечения постоянного прогресса в деле борьбы с международным терроризмом и связанной с ним деятельностью.
Todo lo expuesto precedentemente demuestra la existencia de una estructura interinstitucional que funciona en forma dinámica, a través de periódicas reuniones e intercambio de informaciones, de forma a actualizar constantemente los progresos alcanzados en la lucha contra el Terrorismo Internacional y sus actividades conexas.

Судопроизводство по делам, связанным с утверждениями о надругательствах над детьми и их эксплуатацией, будет ускорено за счет использования межведомственного механизма с целью выявления недостатков в системе, разработки надлежащих исправительных мер, а также координации и мониторинга осуществления таких мер;
Se acelerará el enjuiciamiento de los casos relativos a denuncias de maltrato y explotación de niños, por medio de un mecanismo interinstitucional encargado de identificar las deficiencias del sistema, proponer las medidas correctivas apropiadas y coordinar y supervisar su aplicación.

Члены Комиссии отметили с удовлетворением усилия, предпринимаемые правительством Бурунди для дальнейшего выявления недостатков в деятельности по миростроительству, которые требуют безотлагательного внимания и для устранения которых необходима поддержка со стороны международного сообщества, и приветствовали усилия правительства по учету проводимых и планируемых мероприятий в приоритетных областях миростроительства и создание межведомственного механизма для принятия мер в связи с деятельностью Комиссии.
Los miembros de la Comisión observaron con satisfacción los esfuerzos que había hecho el Gobierno de Burundi por seguir identificando lagunas en las actividades de consolidación de la paz que requieren la atención inmediata y el apoyo de la comunidad internacional, y acogieron con agrado el compendio de las actividades en curso y previstas en las esferas prioritarias de la consolidación de la paz, así como la creación de un mecanismo interministerial de seguimiento de las actividades de la Comisión.

Были выявлены сильные стороны, характеризующие способность персонала многих государственных учреждений использовать географические информационные системы, и было отмечено наличие межведомственного механизма в форме Совета земельной информации Ямайки, в который входят представители государственных учреждений, научных кругов и частного сектора.
Se concretaron los aspectos positivos de la capacidad del personal de muchas instituciones gubernamentales para utilizar sistemas de información geográfica y se observó que existía un mecanismo interinstitucional constituido por el Consejo de información sobre Tierras de Jamaica, en el que se reúnen representantes de organismos gubernamentales, círculos académicos y el sector privado.

Межведомственный механизм по рассмотрению вопросов разработки регламентов и методов контроля.
Mecanismo intersecretarial que discute actualmente la formulación de reglamentación y controles.

Межведомственный механизм, занимающийся разработкой регламентов и мер контроля.
Mecanismo intersecretarial que discute actualmente la formulación de reglamentación y controles.

Создать межведомственный механизм с широким представительством гражданского общества для последующей деятельности по итогам обзора( Уругвай).
Establecer un mecanismo interinstitucional con amplia representación de la sociedad civil para dar seguimiento a las conclusiones del examen(Uruguay).

Правительство Ирака учредило также межведомственные механизмы, такие, как Высший национальный комитет по улучшению положения женщин и Национальный комитет по вопросам ухода за детьми.
El Gobierno del Iraq ha establecido mecanismos interministeriales como el Alto Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer y el Comité Nacional para la Atención a la Infancia.

Были учреждены различные межведомственные механизмы, в том числе Межведомственная комиссия по предупреждению и пресечению торговли людьми и Национальное движение в интересах культурного многообразия.
Se han establecido varios mecanismos interinstitucionales, entre los que destacan la Comisión Intersectorial para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas y el Movimiento Nacional por la Diversidad Cultural.

Для этого необходимо создать программы укрепления потенциала, для чего потребуется разработка метаданных, методологические документы и укрепление межведомственных механизмов.
Para ello, deben establecerse programas de construcción de capacidades, lo que requiere el desarrollo de metadatos, documentos metodológicos y el fortalecimiento de los mecanismos interinstitucionales.

Распространить положительный опыт, накопленный в других организациях системы Организации Объединенных Наций через межведомственные механизмы, такие, как Комитет высокого уровня по вопросам управления.
Difundir las mejoras hechas en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante mecanismos interinstitucionales, como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Представьте, пожалуйста, информацию о межведомственном механизме осуществления этого подпункта, в частности о взаимодействии между органами, занимающимися вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, финансовыми расследованиями и вопросами безопасности.
Sírvase describir el mecanismo interinstitucional de aplicación de este inciso, en particular en lo que se refiere a la interacción entre las autoridades encargadas de la lucha contra el tráfico de estupefacientes, las investigaciones financieras y la seguridad.

Несмотря на рекомендацию Верховного комиссара по этому вопросу, Отделение в Колумбии отметило, что этот специальный комитет, который является межведомственным механизмом, ответственным за проведение расследований нарушений прав человека, и деятельность которого координируется вице-президентом, не достиг ожидаемых результатов.
A pesar de la recomendación del Alto Comisionado en la materia, su oficina en Colombia observó que el Comité especial de impulso de las investigaciones de violaciones de derechos humanos, mecanismo interinstitucional coordinado por el Vicepresidente, no ha obtenido los resultados esperados.

Создать межведомственный механизм с участием гражданского общества для обсуждения и выполнения международных обязательств в области прав человека, включая рекомендации по итогам универсального периодического обзора( Мексика);
Establecer un mecanismo interministerial con la participación de la sociedad civil para estudiar y cumplir los compromisos internacionales asumidos en el área de los derechos humanos, como las recomendaciones formuladas a raíz del examen periódico universal(México);

Национальная система предотвращения и подавления терроризма представляет собой межведомственный механизм, устанавливающий правила применения национальной стратегии и другие документы( никакого дублирования с Межминистерским советом не происходит).
El Sistema Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo representa un mecanismo interinstitucional que fija normas para aplicar la estrategia nacional y otros instrumentos(no hay solapamiento con el Consejo Interministerial).

Для подготовки доклада об осуществлении КЛДОЖ был создан межведомственный механизм с целью привлечения к участию в процессе подготовки доклада ключевых организаций, занимающихся правами женщин.
Con el fin de elaborar el informe de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se creó un mecanismo interministerial con objeto de posibilitar la participación de las principales organizaciones que trabajan en el ámbito de los derechos de la mujer en el proceso.

Как указывается ниже, в разделе, касающемся пункта 8( b) постановляющей части, был создан межведомственный механизм, который в настоящее время занимается обсуждением вопросов разработки механизмов регулирования и контроля, особенно в отношении химического и бактериологического оружия.
Como se detalla más adelante, en relación con el apartado b del párrafo 8 de la parte dispositiva, se ha establecido un mecanismo intersecretarial que discute actualmente la formulación de reglamentación y controles, particularmente, respecto de las armas químicas y bacteriológicas.

Кроме того, в странах, которые разработали национальную стратегию социального развития и создали межведомственные механизмы контроля и оценки, потенциал социальной оценки следует создать в учреждениях, обеспечивающих техническую поддержку таких механизмов..
Además, en los países que han formulado una estrategia nacional de desarrollo social y han establecido mecanismos interministeriales de vigilancia y evaluación, es necesario proporcionar una capacidad de evaluación social a las instituciones que prestan apoyo técnico a esos mecanismos..

Укреплять межведомственные механизмы, осуществляющие мониторинг политики в сфере гендерного равенства и хода выполнения международных соглашений по положению женщин, способствуя вовлечению гражданского общества в эту работу.
Fortalecer los mecanismos interinstitucionales que colaboran en el monitoreo de las políticas sobre equidad de género y de los acuerdos internacionales sobre la mujer, propiciando la participación de la sociedad civil.