МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones intersectoriales
• de los problemas intersectoriales
• a cuestiones transversales
• transectoriales

Примеры использования Межсекторальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка межсекторальных проблем.
Evaluación de las cuestiones intersectoriales.

Был рассмотрен целый ряд межсекторальных проблем.
Se han examinado varias cuestiones intersectoriales.

Одной из важнейших межсекторальных проблем является охрана природных ресурсов.
La protección de la base de recursos naturales es una cuestión intersectorial fundamental.

Более широкое рассмотрение региональными организациями межсекторальных проблем и их региональных последствий.
Mayor interés de las organizaciones regionales en las cuestiones transectoriales y sus consecuencias.

Рассмотрение региональных и межсекторальных проблем на саммитах АС и МОВР и других совещаниях.
Examen de las cuestiones regionales y transectoriales en las cumbres y otras reuniones de la UA y la IGAD.

Расширять возможности кругов, занимающихся лесной проблематикой, по эффективному решению межсекторальных проблем;
Incrementar la capacidad de los círculos relacionados con los bosques para abordar eficazmente las cuestiones intersectoriales.

Информация о рассмотрении этих межсекторальных проблем Советом приводится в заключительном разделе настоящего доклада.
El examen de esas cuestiones intersectoriales realizado por la Junta se describe en la última sección del presente informe.

При отборе стипендиатов также обеспечивается, чтобы каждый из них мог работать над широким кругом тематических и/ или межсекторальных проблем.
También se vela por que cada becario pueda trabajar en una variedad de temas y/o cuestiones transversales.

Более широкое рассмотрение региональными организациями( АС и МОВР) межсекторальных проблем и их региональных последствий.
Aumento de la consideración por las organizaciones regionales(UA e IGAD) de las cuestiones transectoriales y sus consecuencias regionales.

Эти элементы иногда рассматриваются в качестве межсекторальных проблем, которым необходимо уделять особое внимание во всех направлениях работы.
Estos elementos impulsores se consideran a veces cuestiones sectoriales que es necesario poner de relieve en todas las líneas de servicios.

О целеустремленности в реализации этих приоритетов свидетельствует ряд проектов, осуществленных за последний двухгодичный период, которые включали аспекты межсекторальных проблем.
La firme determinación de asumir este compromiso se pone de manifiesto en el número de proyectos durante el último bienio que incluyeron aspectos intersectoriales.

Рассмотрение региональных и межсекторальных проблем на саммитах Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития и других совещаниях.
Examen de las cuestiones regionales y transectoriales en las cumbres y otras reuniones de la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Медленное распространение смешанных перевозок на развивающиеся страны главным образом объясняется рядом межсекторальных проблем, затрагивающих как правительственные, так и коммерческие круги.
La lenta expansión del transporte multimodal en los países en desarrollo se debe esencialmente a varios problemas intersectoriales que afectan tanto a los gobiernos como a los sectores comerciales.

Основная поддержка последующей деятельности в связи с конференциями включает анализ политики, разработку стратегий, планирование мер и включение межсекторальных проблем в программы в области развития.
El apoyo sustantivo al seguimiento de conferencias incluye análisis de política, desarrollo de estrategias, planificación de medidas y las principales tendencias de las cuestiones transversales de los programas de desarrollo.

В Плане осуществления коренных народов по устойчивому развитию затрагиваются аспекты, касающиеся межсекторальных проблем, включая те из них, которые связаны с правами и самоопределением коренных народов и устойчивым развитием.
En el Plan de aplicación de los pueblos indígenas sobre el desarrollo sostenible se contemplan asuntos relativos a cuestiones intersectoriales, en particular cuestiones que vinculan los derechos y la libre determinación de los pueblos indígenas al desarrollo sostenible.

Настоящий Обзор посвящен рассмотрению трех межсекторальных проблем, которые непосредственно влияют на достижение целей устойчивого развития, а именно: a устойчивые города; b продовольственная безопасность и обеспечение питанием; и c преобразование энергетики.
El presente Estudio se centra en tres de estos temas intersectoriales que afectan de manera directa al logro del desarrollo sostenible, a saber: a ciudades sostenibles, b seguridad alimentaria y nutricional, y c transformación energética.

Кроме того, ЮНОДК способствовало включению целей борьбы с наркотиками в более широкие политику, планы и программы в области развития и продолжало свои усилия по оказанию государствам помощи в решении межсекторальных проблем.
Además, la ONUDD ha propugnado la inclusión de los objetivos de la lucha contra los estupefacientes en las políticas, los planes y los programas de desarrollo más amplios y ha seguido esforzándose por prestar asistencia a los Estados en la solución de cuestiones transversales.

Активное участие в решении межсекторальных проблем, особенно проблем, касающихся землепользования, нищеты, продовольственной безопасности, потребностей в энергетике и защиты окружающей среды.
La participación activa en la solución de los problemas intersectoriales, particularmente los que afectan al uso de la tierra, la pobreza, la seguridad alimentaria, las necesidades de energía y la protección ambiental.

Несмотря на необходимость адаптации мер к национальным условиям, накопленный на сегодняшний день опыт свидетельствует о том, что имеется целый ряд межсекторальных проблем и несколько областей деятельности, которые заслуживают особого внимания во многих наименее развитых странах.
Pese a la necesidad de adaptar las medidas a las condiciones nacionales, la experiencia hasta la fecha parece indicar que hay varias cuestiones intersectoriales y esferas de actividad que merecen que se les preste especial atención en muchos países menos adelantados.

Правительство территории неизменно привержено курсу на обеспечение устойчивого развития и, в частности, выявляет и поощряет поступление средств на деятельность в целях развития от частного сектора, а также решение таких межсекторальных проблем, как предупреждение и ликвидация последствий бедствий.
El Gobierno del Territorio sigue empeñado en conseguir el desarrollo sostenible, en particular, en identificar fuentes de ingreso para el desarrollo y alentar al sector privado a explotarlas, además de abordar cuestiones intersectoriales como la prevención y gestión de los desastres.

Такой форум позволил бы расширить обмен информацией и способствовал бы появлению новых идей и решению межсекторальных проблем путем обеспечения возможностей для выработки вариантов действий на основе партнерских связей и создания условий для принятия последующих решений.
Dichos foros permitirían mejorar las corrientes de información y contribuirían a que surgieran nuevas ideas y a que se buscaran soluciones a cuestiones intersectoriales, al posibilitar la elaboración de opciones sobre la base de asociaciones y fijar los fundamentos para decisiones posteriores.

Тонга вместе с другими малыми островными развивающимися государствами призывает рассматривать вопросы изменения климата и рационального хозяйствования в океанах в качестве межсекторальных проблем в рамках целей устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Tonga también se ha sumado a otros pequeños Estados insulares en desarrollo para pedir que el cambio climático y la gobernanza de los océanos se incluyan como cuestiones transversales en los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

В результате исчезнет одна из особенностей упомянутых механизмов финансирования, а именно возможность укреплять сотрудничество в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи странам в решении межсекторальных проблем под руководством координаторов- резидентов.
Por consiguiente, está desapareciendo uno de los efectos de estas modalidades de financiación, es decir, la promoción de una cooperación más estrecha con el equipo de las Naciones Unidas en el país para ayudar a los países a resolver cuestiones intersectoriales bajo el liderazgo del Coordinador Residente.

При обсуждении первоочередных задач в области миростроительства с различными заинтересованными сторонами делегация отметила наличие ряда межсекторальных проблем, таких, как необходимость решения гендерных проблем и проблем в области прав человека и обеспечение базового уровня инфраструктуры и услуг.
Al examinar con varios interesados directos las prioridades para la consolidación de la paz, la delegación observó que se repetían varias cuestiones intersectoriales, como la necesidad de abordar preocupaciones en materia de género y derechos humanos y asegurar un nivel básico de infraestructura y prestación de servicios.

В Программе действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы излагаются принципы и меры, которые должны принять эти страны и их партнеры в семи основных областях, и говорится об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами как об одной из наиболее важных межсекторальных проблем.
En el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 se enuncian los principios y medidas que esos países y sus asociados deberían adoptar en siete ámbitos principales y se afirma que la igualdad entre los géneros es una de las cuestiones intersectoriales más importantes.

Представленный на утверждение Экономического и Социального Совета проект резолюции Комиссии о будущей программе, организации и методах работы Комиссии по устойчивому развитию включает равенство мужчин и женщин в качестве одной из межсекторальных проблем, подлежащих рассмотрению в связи с тематическими группами каждого цикла.
En el proyecto de resolución elaborado por la Comisión para someter a la aprobación del Consejo, sobre el programa, organización y métodos de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el futuro, se incluye la igualdad entre los géneros como una de las cuestiones intersectoriales que se deben examinar en relación con los grupos de temas generales de cada ciclo.

Она также позитивно воспринимает упреждающий региональ- ный подход, применяемый ЮНИДО в выявлении и решении межсекторальных проблем развития африканских стран в соответствии с Инициативой по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Además, toma nota en forma positiva del enfoque regional dinámico adoptado por la ONUDI al apoyar la solución de los problemas multisectoriales de desarrollo de los países de África, de conformidad con la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Взаимодействие по вопросам существа с учреждениями, занимающимися вопросами развития, включая научно-исследовательские организации, в том числе путем оказания другим структурам системы Организации Объединенных Наций помощи в рассмотрении последствий межсекторальных проблем для политики в области экономического развития;
La interacción sustantiva con instituciones que se ocupan del desarrollo, incluidas entidades académicas y de investigación, entre otras cosas, prestando apoyo a otras entidades de las Naciones Unidas para que aborden las implicaciones de los problemas intersectoriales para las políticas de desarrollo económico;

Взаимодействие по вопросам существа с учреждениями, занимающимися вопросами развития, включая научно-исследовательские организации, в том числе путем оказания другим структурам системы Организации Объединенных Наций помощи в наращивании их аналитического потенциала в целях рассмотрения последствий межсекторальных проблем для политики в области экономического развития;
La interacción sustantiva con instituciones que se ocupan del desarrollo, incluidas entidades académicas y de investigación, incluso prestando apoyo a otras entidades de las Naciones Unidas para que fortalezcan su capacidad analítica a fin de abordar las implicaciones de los problemas intersectoriales para las políticas de desarrollo económico;

Взаимодействие по вопросам существа с учреждениями, занимающимися проблемами развития, включая научно-исследовательские организации, в том числе путем оказания поддержки другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций по вопросам наращивания аналитического потенциала в целях рассмотрения последствий межсекторальных проблем для политики по вопросам экономического развития;
La interacción sustantiva con instituciones que se ocupan del desarrollo, incluidas entidades académicas y de investigación, incluso prestando apoyo a otras entidades de las Naciones Unidas para que fortalezcan su capacidad analítica a fin de abordar las implicaciones de los problemas intersectoriales para las políticas de desarrollo económico;