МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos intersectoriales
• mediante vinculaciones intersectoriales
• vínculos entre sectores

Примеры использования Межсекторальных связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение межсекторальных связей;
Reforzamiento de vínculos intersectoriales.

Содействие развитию межсекторальных связей.
Fomentar los nexos intersectoriales.

В будущем больше внимания будет также уделяться вопросам взаимообогащения и поддержания межсекторальных связей по проектным мероприятиям.
En el futuro se prestará también más atención al intercambio de conocimientos y a los vínculos intersectoriales de las actividades de los proyectos.

Укрепление межсекторальных связей;
El fortalecimiento de los vínculos intersectoriales;

Укрепление институциональных рамок и межсекторальных связей.
El fortalecimiento del marco institucional y las relaciones intersectoriales.

Анализ воздействия макроэкономической политики и межсекторальных связей на управление освоением природных ресурсов.
Análisis de los efectos de las políticas macroeconómicas y de las vinculaciones intersectoriales sobre la gestión del desarrollo de los recursos naturales.

Кроме того, на деятельности в каком-либо из секторов могло бы положительно сказаться участие других учреждений Организации Объединенных Наций в целях развития межсекторальных связей.
Además, los esfuerzos en un sector podrían beneficiarse de la participación de otras organizaciones de las Naciones Unidas a fin de establecer vínculos intersectoriales.

Впервые в настоящем Стратегическом плане ЮНИСЕФ предусматриваются меры по содействию интеграции и укреплению межсекторальных связей в качестве самостоятельной стратегии реализации программ.
Por primera vez, en este Plan Estratégico, el UNICEF identifica el apoyo a la integración y los vínculos intersectoriales como una estrategia de ejecución explícita.

С помощью межсекторальных связей промышленное развитие может также помочь создать основу для более эффективного и рационального сельскохозяйственного сектора и процветающего обслуживающего сектора.
Por medio de los vínculos intersectoriales, el desarrollo industrial puede también ayudar a sentar las bases de un sector agrícola más eficaz y eficiente, y de un sector terciario floreciente.

Основанный на учете гендерных факторов такой подход имел бы весьма важное значение для установления межсекторальных связей, поскольку женщины играют посредническую роль во всех сферах общества.
La perspectiva de género es fundamental para establecer los vínculos intersectoriales en la media en que la mujer desempeñe una función mediadora en todas las esferas de la sociedad.

Управление Специального координатора будет тесно сотрудничать с каждой из этих подгрупп и помимо этого будет обеспечивать общее руководство на уровне межсекторальных связей и в специальных тематических областях.
La Oficina del Coordinador Especial trabajará en estrecha colaboración con cada uno de los subgrupos y, además, proporcionará una orientación general para los enlaces intersectoriales y las esferas temáticas especiales.

Это способствует восстановлению межсекторальных связей, с помощью которых систему образования можно приспосабливать к задачам, связанным с искоренением нищеты, обеспечением гендерного равенства или предотвращением терроризма и насилия.
Ello facilita los vínculos intersectoriales mediante los cuales la educación puede adaptarse a las metas de erradicación de la pobreza, igualdad de género o prevención del terrorismo y la violencia.

Повышение степени специализации зачастую позволяет получить социально-экономические выгоды, в первую очередь через механизм межсекторальных связей, сопряженный с эффектом сокращения масштабов нищеты и повышения благосостояния.
Una mayor especialización a menudo produce beneficios socioeconómicos, en particular por medio de vínculos intersectoriales que repercuten en la reducción de la pobreza y el aumento del bienestar.

I Увеличение числа публикаций и документов для заседающих органов, эффективно обеспечивающих комплексное рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития и способствующих укреплению межсекторальных связей.
I Ha aumentado el número de publicaciones y de documentos para reuniones en que se integran efectivamente los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo y se promueven los vínculos entre sectores.

Раньше большинство межсекторальных связей, например в сфере профессионального обучения и подготовки кадров, традиционно осуществлялось между конкретными подразделениями( например, управлениями внутри министерств образования и труда).
En el pasado solía establecerse enlace intersectorial, por ejemplo en la esfera de la educación y formación profesional, entre subelementos determinados(por ejemplo, entre las direcciones de los ministerios de educación y trabajo).

Для решения этих проблем УВКБ попыталось заручиться дополнительно ресурсами; наладило прочные партнерства с другими гуманитарными организациями и содействовало улучшению межсекторальных связей для получения оптимальных результатов.
Para remediar estas deficiencias, el ACNUR se ha esforzado por conseguir recursos adicionales, establecido sólidas asociaciones con otros actores humanitarios y tratado de consolidar vínculos intersectoriales para obtener resultados óptimos.

Для дальнейшей пропаганды ориентированного на людей подхода к проблеме лесов многие страны поддержали работу Форума по исследованию межсекторальных связей между лесами, водой, сельским хозяйством, управлением земельными ресурсами и энергетикой.
A fin de promover un enfoque de los bosques centrado en las personas, muchos países apoyaron la labor del Foro de estudiar los vínculos intersectoriales entre los bosques, el agua, la agricultura, la ordenación territorial y la energía.

В настоящее время деятельность группы сосредоточена на обеспечении поддержки, необходимой для создания региональных СТП, о чем говорилось выше, и для дальнейшего укрепления межсекторальных связей.
Actualmente, el equipo se concentra en la prestación del apoyo necesario para la creación de las redes regionales de apoyo técnico, según se ha mencionado, y para el mayor fortalecimiento de los vínculos intersectoriales.

Что же касается межсекторальных связей, то главное внимание будет уделяться транспорту, окружающей среде и здравоохранению; энергетике и окружающей среде; транспорту и энергетике; и торговле и окружающей среде.
En cuanto a los vínculos intersectoriales, se prestará particular atención al transporte, el medio ambiente y la salud, a la energía y el medio ambiente, al transporte y la energía y al comercio y el desarrollo.

Группа зарезервировала также свою позицию в отношении разработки методологий количественного выражения показателей, регистрируемых в настоящее время в качественной и описательной форме, а также механизмов расширения межсекторальных связей.
El Grupo también expresó reservas respecto de la formulación de metodologías encaminadas a cuantificar los indicadores que hasta entonces eran cualitativos y descriptivos, así como de mecanismos encaminados a promover los vínculos intersectoriales.

Перспективной областью для установления межсекторальных связей является сфера базового просвещения, в рамках которой могут предприни- маться совместные усилия по разработке учебных программ в общинах, сталкивающихся с угрозой злоупотребления наркотиками.
Una esfera prometedora para establecer vinculaciones intersectoriales es la educación básica, en la que los esfuerzos conjuntos pueden contribuir a la formulación de programas escolares en comunidades donde el uso indebido de drogas constituya una amenaza constante.

Практически каждый межправительственный форум, касающийся проблем океанов и прибрежных районов и обязательно имеющий конкретную цель, проистекающую из его главной задачи, в настоящее время предпринимает крупные усилия по принятию комплексных подходов и установлению межсекторальных связей.
Prácticamente todos los foros intergubernamentales que se interesan en los océanos y las zonas costeras y que forzosamente tienen un cometido determinado que dimana de sus principales objetivos, están tratando de adoptar enfoques integrados y de establecer relaciones transectoriales.

Многие участники указывали на необходимость учета межсекторальных связей и определения приоритетных задач в различных секторах, что может быть реализовано лишь в рамках инициируемых заинтересованными сторонами процессов, охватывающих целый ряд секторов и министерств.
Muchos participantes señalaron la necesidad de abordar los vínculos intersectoriales y establecer prioridades para todos los sectores, lo cual sólo podría lograrse mediante procesos multisectoriales, pluriministeriales y dirigidos por los propios interesados.

В центральных и южных районах вопросам эффективного управления программой также необходимо уделять должное внимание, особенно в том, что касается межсекторальных связей, скоординированного планирования, а также своевременного представления заявок и доставки предметов снабжения.
En el centro y en el sur la gestión eficaz del programa requiere también una atención suficiente a las vinculaciones intersectoriales, una planificación coordinada y la puntualidad en la presentación de las solicitudes y la entrega de los suministros.

Перспективной областью для установления межсекторальных связей является сфера базового образования, в рамках которого могут предприниматься совместные усилия в целях содействия разработке учебных программ в общинах, сталкивающихся с серьезной угрозой злоупотребления наркотиками.
Una esfera prometedora para establecer vinculaciones intersectoriales es la educación básica, en la que los esfuerzos conjuntos pueden contribuir a la formulación de programas escolares en comunidades donde el uso indebido de drogas constituya una amenaza constante.

В рамках Глобального фонда можно было бы предусмотреть также специальные механизмы финансирования ПИИ в НРС, с тем чтобы стимулировать развитие межсекторальных связей на уровне малых и средних предприятий( МСП) этих стран. При этом особую поддержку следует оказывать тем МСП, которые решили объединить усилия с иностранными партнерами.
También podrían contemplarse servicios especiales de financiación por medio de un fondo mundial para fomentar la inversión extranjera directa en los PMA como vía para crear vínculos intersectoriales entre las pequeñas y medianas empresas de esos países, con un apoyo especial a las PYMES que decidieran unir sus fuerzas con otros socios extranjeros.

Что касается межсекторальных связей, то главное внимание будет уделяться взаимозависимости транспорта, окружающей среды и здравоохранения, энергетики и окружающей среды, транспорта и энергетики, транспорта и торговли и торговли и окружающей среды.
En cuanto a los vínculos intersectoriales, se hará hincapié en el transporte, el medio ambiente y la salud; la energía y el medio ambiente; el transporte y la energía; el transporte y el comercio, y el transporte y el medio ambiente.

Что в обеих странах выпускники школ становятся безработными, свидетельствует об отсутствии межсекторальных связей между образованием и занятостью и включения прав человека в основное русло государственной политики, поскольку интеграция прав человека в государственное образование требует тщательного пересмотра всего комплекса учебных планов и программ.
El fenómeno del desempleo de los graduados en ambos países indica la falta de vínculos intersectoriales-entre la educación y el empleo- y la insuficiente incorporación de los derechos humanos, cuya integración en la educación pública requiere una revisión exhaustiva de todo el programa de estudios.

Промышленность обеспечивает благоприятную почву для развития предпринимательства, содействует привлечению инвестиций деловых кругов, способствует технической модернизации и динамичному развитию, совершенствует необходимые навыки и создает рабочие места для квалифицированных специалистов, а также обеспечивает базу для развития сельского хозяйства и сектора услуг на основе межсекторальных связей.
La industria constituye un caldo de cultivo para el espíritu empresarial, promueve las inversiones de las empresas, fomenta la modernización y el dinamismo tecnológicos, mejora las aptitudes humanas y crea empleos cualificados, y mediante vinculaciones intersectoriales sienta las bases de la expansión de la agricultura y de los servicios.

Главный министр заявил также, что рост туризма открывает возможности для межсекторальных связей в области сельского хозяйства, рыболовства и офф- шорного финансирования и что правительство поэтому будет искать пути координации этих видов деятельности, чтобы еще бóльшая часть доходов от туризма служила целям местной экономики.
El Ministro Principal agregó que el crecimiento en la industria turística proporcionaba oportunidades para vínculos intersectoriales en las esferas de la agricultura, la pesca y las finanzas extraterritoriales y que el Gobierno trataría, por lo tanto, de coordinar estas actividades para que se logre retener la mayor parte de los ingresos derivados del turismo en la economía local.