МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting issues
• cross-sectoral issues
• of cross-cutting challenges
• of intersectoral issues
• intersectoral problems

Примеры использования Межсекторальных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был рассмотрен целый ряд межсекторальных проблем.
A number of cross-cutting issues have been considered.

Рассмотрение региональных и межсекторальных проблем на саммитах АС и МОВР и других совещаниях.
Regional and cross-cutting issues addressed at AU and IGAD Summits and other meetings.

Вопрос, касающийся комплекса межсекторальных проблем;
An item dealing with a cluster of cross-sectoral issues;

Расширять возможности кругов, занимающихся лесной проблематикой, по эффективному решению межсекторальных проблем;
Enhance the capacity of the forest community to effectively address cross-sectoral issues.

Более широкое рассмотрение региональными организациями межсекторальных проблем и их региональных последствий.
Increased consideration of cross-cutting issues and their implications by regional organizations.

Информация о рассмотрении этих межсекторальных проблем Советом приводится в заключительном разделе настоящего доклада.
The Board's considerations of those cross-cutting issues are covered in the final section of the present report.

Более широкое рассмотрение региональными организациями( АС и МОВР) межсекторальных проблем и их региональных последствий.
Increased consideration by regional organizations AU and IGAD of cross-cutting issues and their regional implications.

При отборе стипендиатов также обеспечивается, чтобы каждый из них мог работать над широким кругом тематических и/ или межсекторальных проблем.
The selection has also ensured that each fellow could work on a range of thematic and/or cross-cutting issues.

На заседании будет рассмотрено нынешнее состояние межсекторальных проблем и взаимосвязей см. пункт 3 настоящего документа.
The session will review the current situation with regard to cross-cutting issues and interlinkages see para.3 of this document.

Важное значение принципа управления на основе уважения ценностей отражено также в его ориентации на соблюдение" базовых ценностей" и решение" межсекторальных проблем.
The importance of value-based management is also reflected in its'core values' and'cross-cutting concerns.

Рассмотрение региональных и межсекторальных проблем на саммитах Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития и других совещаниях.
Regional and cross-cutting issues addressed at summits and other meetings of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development.

Наличие статуса общерегионального форума для обсуждения политических проблем и обмена опытом решения секторальных и межсекторальных проблем;
Providing a region-wide forum for discussing policy issues and exchanging experiences on both sectoral and cross-sectoral issues;

Чтобы добиться последнего, необходимо разработать и создать механизм, облегчающий выявление межсекторальных проблем, которыми должна заняться ЕЭК.
The latter requires the design and set-up of a mechanism which would facilitate the identification of intersectoral issues which the ECE should address.

Кроме того, Служба все чаще применяет свои ресурсы для поддержки решения основных межсекторальных проблем, стоящих перед полевыми операциями Организации Объединенных Наций.
In addition, the Service is increasingly applying its resources to support major cross-cutting issues facing United Nations field operations.

Тематические оценки могут быть посвящены текущим проблемам и стратегиям Организации Объединенных Наций и обеспечивать системный анализ межсекторальных проблем.
Thematic evaluations can focus on current United Nations issues and strategies and provide a systemic assessment of cross-cutting issues.

Расширение межсекторального сотрудничества поможет вывести на передний план ряд таких межсекторальных проблем, как ВИЧ/ СПИД, проблемы гендерного характера и права человека.
Enhanced cross-sectoral collaboration holds much promise in mainstreaming a number of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, gender and human rights.

О целеустремленности в реализации этих приоритетов свидетельствует ряд проектов, осуществленных за последний двухгодичный период, которые включали аспекты межсекторальных проблем.
The resolve of this focus is evidenced by the number of projects over the past biennium that included aspects of the cross-cutting concerns.

Однако их деятельность была, как правило, менее успешной при решении таких межсекторальных проблем, как гендерные и экологические проблемы, а также в их учете при разработке общих мер реагирования.
However, clusters were less successful at addressing cross-cutting issues, such as gender and environment, and at integrating them into the overall response.

Основная поддержка последующей деятельности в связи с конференциями включает анализ политики, разработку стратегий, планирование мер и включение межсекторальных проблем в программы в области развития.
Substantive support to conference follow-up includes policy analysis, strategy development, action planning and mainstreaming of cross-cutting issues in development programmes.

Медленное распространение смешанных перевозок на развивающиеся страны главным образом объясняется рядом межсекторальных проблем, затрагивающих как правительственные, так и коммерческие круги.
The slow expansion of multimodal transport towards developing countries is essentially due to a number of intersectoral problems involving governmental and commercial parties.

Активное участие в решении межсекторальных проблем, особенно проблем, касающихся землепользования, нищеты, продовольственной безопасности, потребностей в энергетике и защиты окружающей среды.
Participating actively in the resolution of cross-sectoral issues, particularly issues affecting land use, poverty, food security, energy needs and environmental protection.

Эти меры обеспечивают более широкий modus operandi для оптимизации и согласования сотрудничества в целях развития и в потенциальном плане- для учета таких межсекторальных проблем, как гендерная проблематика.
These measures provide an enhanced modus operandi for optimizing and coordinating development cooperation and potentially for integrating such cross-sectoral concerns as gender.

Принять к сведению ряд межсекторальных проблем, имеющих отношение к вопросам ПИС, которые были подняты на Семинаре и потребуют дальнейшего обсуждения в секретариате, а также с другими организациями;
Take note of a number of intersectoral issues relating to IPR matters raised at the Seminar which would require further discussion in the secretariat and with other organizations;

Кроме того, практические предложения содействовали расширению сферы охвата таких программ, учету смежных межсекторальных проблем и вопросов и повышению эффективности участия заинтересованных сторон.
The proposals for action have also helped to broaden the scope of such programmes, bringing related intersectoral problems and issues into focus, and have advanced the effective participation of stakeholders.

Комиссия подчеркивает, что сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов связано с широким спектром секторальных и межсекторальных проблем, отраженных в Повестке на XXI век.
The Commission stresses that the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components cut across a wide spectrum of sectoral and cross-sectoral issues addressed in Agenda 21.

Помимо мер по достижению целей, намеченных для первого этапа, наши усилия были также направлены на решение ряда межсекторальных проблем, таких, как проблемы в области здравоохранения, населения и создания устойчивых людских поселений.
Aside from the objectives set out for phase I, efforts have also been aimed at certain intersectoral issues, such as health, population and sustainable human settlements.

Кроме того, ЮНОДК способствовало включению целей борьбы с наркотиками в более широкие политику, планы и программы в области развития и продолжало свои усилия по оказанию государствам помощи в решении межсекторальных проблем.
In addition, UNODC has advocated the inclusion of counter-narcotics objectives in broader development policies, plans and programmes, and has continued its efforts to assist States in addressing cross-cutting issues.

Настоящий Обзор посвящен рассмотрению трех межсекторальных проблем, которые непосредственно влияют на достижение целей устойчивого развития, а именно: a устойчивые города; b продовольственная безопасность и обеспечение питанием; и c преобразование энергетики.
The present Survey focuses on three of these cross-sectoral issues with immediate implications for realizing sustainable development, namely:(a) sustainable cities,(b) food and nutrition security and(c) energy transformation.

Во многих странах благодаря принятию практических предложений МГЛ/ МФЛ были разработаны и укреплены национальные программы по лесному хозяйству, что привело к расширению охвата таких программ за счет включения в них связанных межсекторальных проблем и вопросов.
In many countries, national forest programmes have been shaped and strengthened by the IPF/IFF proposals for action, broadening the scope of national forest programmes to address related intersectoral problems and issues.

Во время первого заседания посвященного теме" Горизонтальные аспекты регулятивной конвергенции", участники рассмотрели несколько межсекторальных проблем, связанных с регулятивной конвергенцией, например вопрос о правоприменении конкурентного законодательства и нормативно- регуляционной среде, необходимой для привлечения ПИИ.
In Session I on"Horizontal issues of regulatory convergence" participants addressed some cross-cutting issues related to regulatory convergence, for example competition enforcement and the regulatory environment necessary for attracting FDI.