МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• cross-cutting issue
• cross-sectoral issue

Примеры использования Межсекторального вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритеты женщин были чрезмерно обобщены в рамках гендерной проблематики как межсекторального вопроса.
Women priorities were oversummarized under gender as a cross-cutting issue.

Обеспечение доступности, в качестве межсекторального вопроса, является как средством, так и целью развития на основе широкого участия.
Accessibility as a cross-cutting issue is both a means and a goal of inclusive development.

Эфиопия включила фактор равенства между мужчинами и женщинами в качестве межсекторального вопроса в свою стратегию сокращения масштабов нищеты.
Ethiopia incorporated gender equality as a cross-cutting issue in its poverty reduction strategy.

Некоторые из малых государств Карибского бассейна поддержали ряд принципов по обеспечению экологической устойчивости в качестве межсекторального вопроса.
Some of the smaller Caribbean countries have endorsed a series of principles governing environmental sustainability as a cross-cutting issue.

Этот документ составил основу предметного обсуждения межсекторального вопроса о гендерных аспектах водоснабжения и санитарии.
The paper provided content for much of the discussion on the cross-cutting issue of gender in water and sanitation.

Кроме того, Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития определила неравенство в качестве отдельного и межсекторального вопроса.
Moreover, the Open Working Group on Sustainable Development Goals has identified inequality as both a stand-alone and cross-cutting issue.

В связи с этим устойчивое потребление и производство следует рассматривать в качестве межсекторального вопроса в рамках других тематических блоков.
Sustainable consumption and production should therefore be considered as a cross-cutting issue under the other thematic clusters.

ФАО призывает использовать подходы" одно здоровье" и" пищевая цепь" и рассматривает проблемы устойчивости к противомикробным препаратам в качестве межсекторального вопроса.
The FAO calls for"one health" and"food chain" approaches and is addressing antimicrobial resistance as an intersectoral issue.

Предполагается, что учет гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса будет в полной мере отражен в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем.
Gender mainstreaming as a cross-sectoral issue is expected to be reflected fully in the four Executive Committees created by the Secretary-General.

ЮНИСЕФ также пересмотрел свои внутренние руководящие принципы участия в призывах об оказании чрезвычайной помощи, подчеркнув гендерную проблематику в качестве межсекторального вопроса.
UNICEF has also revised its internal guidelines for participation in the Consolidated Appeal Process(CAP), emphasizing gender as a cross-cutting issue.

Гендерная проблематика зачастую рассматривается в качестве одного межсекторального вопроса и находит свое отражение в широком диапазоне программных мероприятий, что затрудняет отслеживание ресурсов.
Gender is often regarded as a cross-cutting issue and is reflected in a broad range of programmatic activities, hampering easy tracking of resources.

В других случаях примерами взаимодействия и взаимодополняемости могут служить даже различные подходы, применяемые отдельными комиссиями при рассмотрении того или иного межсекторального вопроса.
In other cases, linkages and complementarities can be seen even in the different approaches of individual commissions to their dealing with a cross-cutting issue.

Таким образом, международная помощь и сотрудничество будет рассматриваться одновременно в качестве отдельной темы и в качестве межсекторального вопроса, имеющего отношение ко всем обсуждаемым нами темам.
Thus, international assistance and cooperation will be considered both as a stand-alone theme and a cross-cutting issue with relevance to all the themes we discuss.

В этой связи правительство Азербайджана неизменно учитывает аспекты гендерного равенства и наделения женщин правами и возможностями в своей политике в области развития в качестве межсекторального вопроса.
In this context, the Government of Azerbaijan has been continuously translating gender equality and empowerment of women as a cross-cutting issue into its development policy.

Комиссии по устойчивому развитию следует предложить рассматривать уменьшение опасности стихийных бедствий в качестве межсекторального вопроса при оценке и общем обзоре Повестки дня на XXI век;
The Commission on Sustainable Development should be requested to consider natural disaster reduction as a cross-cutting issue in the evaluation and overall review of Agenda 21;

С 2003 года Всемирный банк придерживается стратегии развития сельских районов, направленной на отражение гендерной проблематики во всех аспектах развития сельских районов в качестве межсекторального вопроса.
Since 2003 the World Bank has implemented a Rural Development Strategy, aimed at integrating a gender perspective into all aspects of rural development as a cross-cutting issue.

Делегация Сингапура полагает, что деятельность Фонда партнерства Организации Объединенных Наций должна рассматриваться в качестве межсекторального вопроса и предусматривать участие как Второго, так и Пятого комитетов.
His delegation believed that the United Nations Partnerships Facility should be considered as a crosscutting issue involving both the Second and the Fifth Committees.

Хотя этот проект связан с задачами полномасштабного учета гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса процесса развития, он свидетельствует о тех благах, которые можно получить в результате партнерства.
While the project faces challenges in fully mainstreaming gender as a cross-cutting issue in development, it is illustrative of the strengths that can be drawn from partnerships.

ЮНКТАД организовал свой практикум для обсуждения путей и средств включения гендерных вопросов в мероприятия ЮНКТАД и учета женской проблематики в качестве межсекторального вопроса.
UNCTAD held an internal workshop to discuss ways and means of bringing gender issues into the mainstream of UNCTAD activities and of mainstreaming a gender perspective as a cross-sectoral issue.

В первой программе реформы, провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году, права человека определялись в качестве приоритета и межсекторального вопроса, представляющего интерес для всей системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's first reform agenda of 1997 defined human rights as both a priority and a cross-cutting issue of concern for the entire United Nations system.

Однако гендерная проблематика должна также рассматриваться в качестве межсекторального вопроса, в том смысле, что каждая цель программы действий в области развития на период после 2015 года должна содержать хотя бы один гендерный показатель.
However, gender should also be considered as a cross-cutting issue in the sense that each goal of the post-2015 development agenda should contain at least one gender-specific indicator.

Сочетание мер политики должно основываться на комплексном подходе с охватом таких основных экономических секторов, как транспорт, жилье, энергетика и сельское хозяйство, при одновременном поощрении образования в качестве межсекторального вопроса.
The policy mix should follow an integrated approach, including major economic sectors such as transport, housing, energy and agriculture and also the promotion of education as a cross-cutting issue.

УНП ООН продолжает учитывать половую специфику в качестве межсекторального вопроса в своей работе, придерживаясь положений руководящей записки по учету такой проблематики в работе УНП ООН, и следит за участием женщин в инициативах по подготовке кадров.
UNODC continues to consider gender as a cross-cutting issue in its work, based on a guidance note on gender mainstreaming in the work of UNODC, and monitors the participation of women in training initiatives.

Международное сообщество имеет возможность по мере продвижения вперед еще более укрепить эту базу, в том числе обеспечив включение проблемы инвалидности в качестве важнейшего межсекторального вопроса в программу действий в области развития на период после 2015 года.
Moving forward, the international community has the opportunity to further strengthen the framework by also ensuring explicit inclusion of disability as a cross-cutting issue in the post-2015 development agenda.

Большая часть гендерной проблематики рассматривается в качестве межсекторального вопроса, поэтому было разработано специальное приложение, посвященное проведению мероприятий в интересах женщин в связи с деятельностью национального механизма по улучшению положения женщин.
Much as gender was regarded as a cross-cutting issue, an annex was provided specifically for gender interventions as they are peculiar to the National Machinery for the Advancement of Women.

В своей публикации 2002 года, озаглавленной<< Охват бедных групп сельских районов-- новая стратегия развития сельских районов>>, Всемирный банк признал важное значение учета гендерной проблематики во всех областях развития сельских районов в качестве межсекторального вопроса.
In its 2002 publication Reaching the Rural Poor, a Renewed Strategy for Rural Development, the World Bank recognized the importance of integrating gender perspectives into all aspects of rural development as a cross-cutting issue.

В качестве другого важного межсекторального вопроса АКК выделил всеобщий доступ к основным услугам в области коммуникации и информации, который является темой нового межучрежденческого проекта и по которому ведущим учреждением выступает Международный союз электросвязи.
Universal access to basic communication and information services was identified by ACC as another important cross-sectoral issue, and is the subject of a new inter-agency project, with the International Telecommunication Union serving as lead agency.

За прошедший год УВКБ внедрило механизм планирования для обеспечения надлежащего учета ВИЧ как межсекторального вопроса в процесс разработки программ, при этом была создана отдельная группа по ВИЧ для расширения программ в области борьбы с ВИЧ в Африке и Азии.
In the past year, UNHCR has introduced a planning mechanism to ensure that HIV is adequately considered as a cross-cutting issue in programme development, and a separate HIV unit has been created to expand HIV programmes in Africa and Asia.

Комиссия по положению женщин в качестве органа, уполномоченного следить за осуществлением и обеспечивать его в рамках последующей деятельности, рассматривала положение сельских женщин в качестве межсекторального вопроса в ходе своих ежегодных обсуждений конкретных направлений работы с 1996 года.
The Commission on the Status of Women, as the body mandated to supervise and follow up on implementation, has taken the situation of rural women into account as a cross-cutting issue in its annual deliberations of specific areas of concern since 1996.

В одних оценках говорится о необходимости содействовать более систематической интеграции проблемы ВИЧ как межсекторального вопроса в программы ПРООН, а в других отмечается, что в инициативах по развитию потенциала в области борьбы с ВИЧ необходимо уделять больше внимания долгосрочной устойчивости.
Some evaluations point to the need to promote more systematic integration of HIV as a cross-cutting issue in UNDP programmes, and others note that capacity development initiatives in the area of HIV need to pay more attention to long-term sustainability.