CROSSCUTTING ISSUE на Русском - Русский перевод

• сквозного вопроса
• сквозной темой
• сквозной вопрос

Примеры использования Crosscutting issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other crosscutting issues.
Другие межсекторальные проблемы.

Technical infrastructure and other crosscutting issues: D. Murphy.
Техническая инфраструктура и другие общие вопросы: Д. Мэрфи.

Iv. crosscutting issues 35- 66 13.
Iv. вопросы сквозного характера 35- 66 18.

Policy challenges of Europe's demographic changes: crosscutting issues.
Политические проблемы демографических изменений в Европе: вопросы общего характера.

Crosscutting issues at regional level.
Межсекторальные проблемы, существующие на региональном уровне.

Does the material reflect gender equality and women's empowerment as crosscutting issues?
Отражает ли материал гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в качестве сквозных вопросов?

Human rights constitute a crosscutting issue, enabling integration of fragmented sectoral strategies.
Права человека представляют собой комплексный вопрос и могут способствовать объединению различных секторальных стратегий.

Does the multisectoral strategy address the following target populations, settings and crosscutting issues?
Включены ли в межведомственную стратегию следующие целевые группы населения, условия и сквозные вопросы?

Violence against women, too, should be considered a crosscutting issue and not merely a women's problem.
Насилие в отношении женщин также должно рассматриваться в качестве межсекторального вопроса, а не просто как проблема женщин.

Several programmes fall under each pillar, but also weave between some or all other pillars, as well as the crosscutting issue.
Ряд программ относится к конкретному компоненту, но затрагивает и несколько других или же все другие компоненты, а также межсекторальную тему.

Crosscutting issues include advocacy for land and water rights, social and environmental justice, and gender equality.
В число сквозных тем войдут защита прав владения земельными и водными ресурсами, социальная и экологическая справедливость, а также гендерное равенство.

The Post-Conflict Assessment Unit is the focal point for the crosscutting issue of the environment.
Группа по постконфликтной оценке выполняет координационные функции в отношении междисциплинарного вопроса об окружающей среде.

The secretariat should ensure that gender, as a crosscutting issue, is fully integrated in the implementation of the UNCCD comprehensive communication strategy.
Секретариату следует обеспечить полный учет гендерной проблемы как сквозной проблемы при реализации всеобъемлющей коммуникационной стратегии КБОООН.

The Chair opened the discussion on Beneficiaries, which had been discussed as a crosscutting issue during the TK sessions.
Председатель открыл обсуждение вопроса о бенефициарах, который рассматривался как сквозной вопрос во время сессий, посвященных ТЗ.

The Rio Group was particularly interested in the crosscutting issues relating to peacekeeping and was prepared to work constructively to address them during the current part of the resumed session.
Группа Рио проявляет особый интерес к сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, и готова к их конструктивному рассмотрению в ходе нынешней части возобновленной сессии.

This way of proceeding, customary in Switzerland, applies particularly to a crosscutting issue such as combating discrimination.
Этот используемый Швейцарией подход применяется, в частности, в таких многопрофильных вопросах, как борьба с дискриминацией.

The crosscutting issue of energy was also a major concern and needed to be the subject of a specific goal as well as requiring a stand-alone department within the United Nations Secretariat.
Межсекторальная проблема энергетики также вызывает серьезную обеспокоенность, и она должна стать предметом особой цели, и ее решение требует наличия отдельного департамента в структуре Секретариата Организации Объединенных Наций.

Sub-regional cooperation- or its insufficient level- is arguably the most important crosscutting issue in Central Asia.
Что субрегиональное сотрудничество или его недостаточный уровень развития являются наиболее важным вопросом общего характера в Центральной Азии.

The final chapter also contains options on how to address crosscutting issues, in particular those relating to monitoring plans and the crediting period.
В заключительной главе также приводятся варианты решений вопросов общего характера, в частности вопросов, связанных с планами мониторинга и периодом кредитования.

The High Commissioner has made the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia her priority, placing it as a crosscutting issue in OHCHR activities.
Верховный комиссар считает борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии своим приоритетом, считая ее сквозной темой деятельности УВКПЧ.

The Committee suggested including in the RIM-4, as part of the session on crosscutting issues, a session for reviewing progress made with implementing CSD-17 outcomes.
Комитет предложил включить в РСО- 4 как часть сессии по сквозным вопросам сессию по рассмотрению прогресса, достигнутого по выполнению решения КУР- 17.

National Programme on Ensuring Gender Equality for 2010-2015(G.D. No. 933 of 31.12.2009), the gender equality being approached as a crosscutting issue of human rights.
Национальная программа обеспечения гендерного равенства на 2010- 2015 годы( постановление правительства№ 933 от 31 декабря 2009 года), причем обеспечение гендерного равенства рассматривается в качестве сквозного вопроса в связи с обеспечением соблюдения прав человека.

Since space activities are often of a dual-use nature and involve crosscutting issues between civil and military activities, future work would benefit from an overall perspective.
Поскольку космическая деятельность зачастую имеет двойное назначение и сопряжена со сквозными проблемами и гражданской и военной деятельности, будущая работа выиграла бы от общей перспективы.

Crosscutting issues affecting land dynamics include land-use change, migration and cultural/social dynamics, with all of these influencing human well-being and biodiversity status.
В число комплексных вопросов, влияющих на динамику изменения земельных ресурсов, входят изменения в землепользовании, миграционная и культурно- социальная динамику, то есть, те факторы, которые воздействуют на благополучие человека и биоразнообразие.

His delegation believed that the United Nations Partnerships Facility should be considered as a crosscutting issue involving both the Second and the Fifth Committees.
Делегация Сингапура полагает, что деятельность Фонда партнерства Организации Объединенных Наций должна рассматриваться в качестве межсекторального вопроса и предусматривать участие как Второго, так и Пятого комитетов.

Finally"member States and stakeholders had stressed crosscutting issues, including sustainable consumption and production, gender mainstreaming, education, science and technology". E/ECE/RPM/2011/2/Add.1.
В заключение" государства- члены и заинтересованные участники подчеркнули межсекторальные вопросы, включая устойчивое потребление и производство, надлежащий учет гендерного фактора, образование, науку и технологию" E/ ECE/ RPM/ 2011/ 2/ Add. 1.

Welcoming the policy of the Mission to promote and protect the rights of women and to take into account gender considerations, as set out in resolution 1325(2000), as a crosscutting issue throughout its mandate and to keep the Council informed.
Приветствуя политику Миссии, направленную на поощрение и защиту прав женщин и учет гендерных аспектов в соответствии с резолюцией 1325( 2000) в качестве сквозного вопроса на протяжении всего периода действия ее мандата и информирование Совета по этому вопросу..

The Aarhus Convention was established to improve and promote the crosscutting issues of access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
Орхусская конвенция была принята с целью активизации и поощрения решения комплексных проблем доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Welcoming also the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a crosscutting issue in the activities and programmes of her Office.
Приветствуя также решимость Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и ее намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ ее Управления.

The meeting also discussed linkages between thematic priorities and crosscutting issues, e.g. sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development and finance.
Кроме того, участники совещания обсудили связи между тематическими приоритетами и такими вопросами общего характера, как устойчивые структуры производства и потребления, образование в интересах устойчивого развития и финансирование.