МЕЖСЕКТОРАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades intersectoriales
• actividades multisectoriales

Примеры использования Межсекторальная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межсекторальная деятельность.
Actividades intersectoriales.

Кроме того, выделяется межсекторальная деятельность, которая выходит за рамки какой-либо одной подпрограммы.
Además, se señalan actividades intersectoriales que trascienden el ámbito de un solo subprograma.

Межсекторальная деятельность в области здравоохранения;
Actividades intersectoriales en pro de la salud;

Г-жа Манало говорит, что она также весьма обеспокоена тем, что правительство не принимает участия в деятельности национального совета по борьбе со СПИДом, и интересуется, каким образом координируется межсекторальная деятельность совета.
La Sra. Manalo dice que a ella también le preocupa que el Gobierno no participe en el Consejo Nacional de lucha contra el SIDA y desea saber cómo se coordinan sus actividades multisectoriales.

Межсекторальная деятельность( подпрограммы 1- 4) 42- 43 16.
Actividades intersectoriales(subprogramas 1 a 4) 42-43 15.

Программа работы, содержащаяся в добавлении II к настоящему документу, включает шесть основных областей: оценка технологических потребностей, система технологической информации, стимулирующие условия, укрепление потенциала, механизмы и межсекторальная деятельность.
El programa de trabajo que figura en el apéndice II del presente documento comprende seis esferas principales: evaluaciones de necesidades de tecnología, información sobre tecnología, entornos propicios, fomento de capacidad, mecanismos y actividades multisectoriales.

Межсекторальная деятельность играет небольшую, однако важную роль в рамках всего региона.
Las actividades intersectoriales desempeñan un papel limitado pero importante en toda la región.

Консультации с заинтересованными кругами чрезвычайно важны для разработки набора соответствующих показателей для оценки адаптации и требуют институциональной координации во всех секторах для обеспечения того, чтобы при полном представлении всех видов деятельности по адаптации и показателей свое отражение находила и межсекторальная деятельность;
La consulta de los interesados es crucial a fin de elaborar un conjunto de indicadores apropiados para la evaluación de la adaptación, y requiere la coordinación institucional de todos los sectores para asegurar que en la representación completa de las actividades y los indicadores de adaptación se incluyan también las actividades intersectoriales.

Межсекторальная деятельность будет направлена также на обеспечение согласованности и взаимодополняемости юридически обязательных документов ЕЭК.
Las actividades intersectoriales también incluirán la promoción de las sinergias y la cooperación entre los instrumentos jurídicamente vinculantes de la CEPE.

Межсекторальная деятельность будет также способствовать большей взаимодополняемости и согласованности усилий по осуществлению юридически обязательных документов ЕЭК.
Las actividades intersectoriales también incluirán la promoción de las sinergias y la cooperación entre los instrumentos jurídicamente vinculantes de la CEPE.

Межсекторальная деятельность будет также включать осуществление мер по содействию обеспечения взаимодополняемости юридических документов ЕЭК.
Entre las actividades intersectoriales figurará también la promoción de las sinergias y la cooperación entre los instrumentos jurídicos de la CEPE.

Однако межсекторальная деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий требует от правительств принятия сложных политических решений в вопросах выделения ресурсов.
No obstante, las actividades multisectoriales de reducción de los desastres exigen la adopción de difíciles decisiones políticas en materia de asignación de los recursos por parte de los gobiernos.

Межсекторальная деятельность охватывает два или более секторов( например, транспорт и окружающую среду, энергетику и окружающую среду, транспорт и энергетику), что требует сотрудничества между подпрограммами на уровне как Секретариата, так и межправительственных органов.
Las actividades intersectoriales se desarrollan en dos o más sectores(transporte y medio ambiente, energía y medio ambiente, transporte y energía, por ejemplo), lo que requiere la cooperación entre subprogramas tanto a nivel de la secretaría como a nivel intergubernamental.

Межсекторальная деятельность, потребности в ресурсах на которую в течение двухгодичного периода составляют 5, млн. долл. США, включает главным образом междисциплинарные исследования, в том числе подготовку второго издания документа World Drug Report и поддержку работы лаборатории ЮНДКП в области установления стандартов.
Las actividades intersectoriales, con necesidades bienales de 5 millones de dólares, comprenderán principalmente investigaciones y estudios interdisciplinarios, incluida la preparación del segundo informe mundial sobre las drogas, y el apoyo de las actividades de normalización que lleva a cabo el laboratorio del PNUFID.

Межсекторальная деятельность, проводимая Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включала строительство и ремонт домов, учебных заведений и медицинских учреждений, улучшение состояния систем водоснабжения и канализации и строительство объектов инфраструктуры и других объектов в сельской местности, таких, как автомобильные дороги, оросительные каналы и скотобойни.
Entre las actividades intersectoriales que han llevado a cabo el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y otros organismos y programas interesados de las Naciones Unidas, se cuentan la construcción y la renovación de viviendas, escuelas y servicios de sanidad, la mejora de las redes de abastecimiento de agua y de alcantarillado, la construcción de infraestructuras e instalaciones en las zonas rurales, como carreteras, canales de regadío y mataderos.

Число совещаний по межсекторальной деятельности.
Número de reuniones sobre actividades intersectoriales.

ДПРУО ускоренными темпами расширяет свою межсекторальную деятельность в области защиты окружающей среды.
El DADSG está ampliando rápidamente sus actividades multisectoriales de protección del medio ambiente.

Важное внимание при этом будет уделяться межсекторальной деятельности и участию общин.
El grupo se concentrará sobre todo en las actividades intersectoriales y en la participación de la comunidad.

Эффективность межсекторальной деятельности ЮНИСЕФ повышается за счет ряда факторов.
Hay una serie de factores que aumentan la eficacia del UNICEF en las actividades multisectoriales.

Координация межучрежденческой и межсекторальной деятельности;
Coordinación interinstitucional e intersectorial;

Дискуссионная сессия 1:" Поощрение межсекторальной деятельности".
Sesión de diálogo 1:" Promoción de acciones multisectoriales".

Первый заместитель Генерального секретаря будет также обеспечивать слаженность межсекторальной деятельности Организации.
El Vicesecretario General deberá asegurar también la coherencia de las actividades multisectoriales de la Organización.

Обсуждение вопроса о финансировании секторов и межсекторальной деятельности в значительной степени сводится к рассмотрению механизма применения экономической политики и инструментов в условиях данной международной политики.
El debate sobre la financiación de los sectores y las actividades intersectoriales es en gran medida un debate sobre el modo de aplicar políticas e instrumentos económicos en un determinado contexto internacional.

Есть все возможности для привлечения большего внимания к межсекторальной деятельности на региональных мероприятиях по лесной проблематике;
Existían posibilidades de prestar una atención mayor a las actividades intersectoriales en los debates regionales sobre cuestiones relacionadas con los bosques.

Назначение координатора и/ или учреждение координационного центра Организации Объединенных Наций для координации межсекторальной деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке.
Designación y/o establecimiento de un centro de coordinación de las Naciones Unidas encargado de coordinar las actividades multisectoriales del sistema de las Naciones Unidas en África;

Аналогично этому в области секторального распределения деятельности по проектам происходит смещение акцента с межсекторальной деятельности на пресечение незаконного оборота наркотиков.
Del mismo modo, la distribución sectorial de las actividades de proyectos está pasando de las actividades intersectoriales a la represión del tráfico ilícito.

С учетом значительного объема работы в других областях ГЭПТ не смогла завершить, как это планировалось, свою работу в области механизмов и межсекторальной деятельности.
Debido a su gran carga de trabajo en otros sectores, el GETT no pudo finalizar su trabajo según lo previsto en las esferas de los mecanismos y las actividades multisectoriales.

Эти средства были учтены в качестве поступлений на цели всеобъемлющего проекта для последующего использования в поддержку общей межсекторальной деятельности ООН- Хабитат в Афганистане.
Dichos recursos se consignaron como ingresos de un proyecto rector a fin de poder utilizarlos posteriormente para apoyar actividades intersectoriales de carácter general del ONU-Hábitat en el Afganistán.

Оно также будет контролировать прогресс в отношении стратегий, программ, подготовки, научных исследований и межсекторальной деятельности, касающихся гендерных аспектов.
También supervisará los avances en materia de políticas, programas, capacitación, investigación y actividades intersectoriales relacionadas con los problemas de género.

Для мобилизации ресурсов на межсекторальную деятельность требуются более скоординированные усилия различных отделов, и поэтому она обычно осуществляется в централизованном порядке.
La movilización de recursos con destino a actividades intersectoriales requiere unos esfuerzos más coordinados entre las divisiones y normalmente se realizan de forma centralizada.