МНОГОПРОФИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinario
• multidimensional
• multisectoriales

Примеры использования Многопрофильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение ядерной безопасности является многопрофильным видом деятельности.
La seguridad física nuclear es una actividad transectorial.

МАГАТЭ является уникальным, многопрофильным научным и техническим агентством системы Организации Объединенных Наций.
El OIEA es un organismo científico y tecnológico multidisciplinario singular dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Европейское сообщество отметило деятельность его центров по многопрофильным исследованиям.
La Comunidad Europea se refirió a sus centros de investigación interdisciplinaria.

ФАО обладает многопрофильным экспертным потенциалом и признанным опытом работы в засушливых районах Африки.
La FAO tiene conocimientos especializados multisectoriales y una experiencia reconocida de trabajo en las tierras secas de África.

Сотрудничество Бразилии с африканскими странами является многопрофильным и отражает разнообразие национальных условий и возможностей.
La cooperación brasileña con los países africanos es multifacética y refleja la diversidad de situaciones y capacidades nacionales.

Эффективное миростроительство требует активного вовлечения местных сторон, а такое вовлечение должно быть многопрофильным по своему характеру.
Una consolidación de la paz eficaz requiere la participación activa de las partes locales, y esa participación debe ser de carácter multidimensional.

Независимость этой комиссии обеспечивается процессом назначения ее членов, ее многопрофильным составом и финансовой самостоятельностью.
La independencia de la Comisión se basaba en el proceso de designación de sus miembros, su composición multisectorial y su autonomía financiera.

Этот комитет является многопрофильным органом, в состав которого входят представители правительственных ведомств и общественных организаций, включая частный сектор.
Es un organismo multidisciplinario que incluye a representantes de departamentos gubernamentales y de organizaciones de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Хотелось бы также отметить, что нас радуют отношения сотрудничества, которые мы налаживаем с многопрофильным представительством, учрежденным Вами в Бамако.
Asimismo, nos complace sobremanera la cooperación que estamos logrando con la oficina multidisciplinaria que usted acaba de establecer en Bamako.

В 2004 году начато оказание помощи многопрофильным ассоциациям местных органов управления с целью содействия осуществлению задач малых поселений в области жизнеобеспечения населения.
En 2004 se inició la prestación de asistencia a asociaciones con propósitos múltiples de gobiernos locales para facilitar el cumplimiento de las funciones obligatorias básicas.

За счет одного только этого процесса задачу вынесения рекомендаций по новым, возникающим многопрофильным проблемам Мирового океана решить невозможно.
Este proceso por sí solo no puede satisfacer la necesidad de orientación por lo que respecta a las nuevas y emergentes cuestiones oceánicas multisectoriales.

Натуральное сельское хозяйство дополняется многопрофильным использованием лесных угодий, разведением скота и надомными промыслами, основанными на традиционных ремеслах.
La agricultura de subsistencia es completada por un aprovechamiento múltiple de las zonas forestales, por la ganadería y por industrias domésticas que tienen su base en la artesanía tradicional.

Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обзор гражданского потенциала является многопрофильным вопросом, который попадает в сферу компетенции многих межправительственных органов.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el examen de la capacidad civil es una cuestión intersectorial que compete a muchos órganos intergubernamentales.

Государство принимает к сведению эту рекомендацию, продолжая консультации с Генеральной прокуратурой, департаментом социального попечения и другими государственными организациями и многопрофильным органом.
El Estado toma nota de la recomendación y prosigue las consultas con la Fiscalía del Estado, el Departamento de Protección Social, otros organismos públicos y el órgano multisectorial.

Кроме того, разоружение станет многопрофильным предприятием, и национальным лидерам следует подключать экспертов из всех соответствующих сфер, включая науку, дипломатию, политику, право и военное дело.
Además, el desarme será una empresa multidisciplinar, por lo que los dirigentes nacionales deberían implicar en ella a expertos de todos los ámbitos pertinentes, como las ciencias, la diplomacia, la política, el derecho y las fuerzas armadas.

Международные учреждения, филантропические и занимающиеся вопросами развития доноры и НПО должны проводить совместную работу по активизации поддержки, оказываемой многопрофильным мероприятиям на страновом уровне.
Los organismos internacionales, las entidades filantrópicas y de desarrollo donantes y las ONG han de trabajar conjuntamente para intensificar su apoyo a las medidas multisectoriales a nivel nacional.

С годами задачи и миссии по поддержанию мира претерпели изменения, и в настоящее время, в дополнение к традиционным и многопрофильным операциям по поддержанию мира, появились миссии, основной целью которых является физическая защита гражданского населения.
Las tareas y misiones de mantenimiento de la paz han evolucionado a lo largo de los años y actualmente, además de las operaciones de mantenimiento de la paz tradicionales y multidimensionales, existen misiones dedicadas en gran medida a la protección física de la población civil.

Необходимые закупочные операции осуществляются в соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций с прицелом на заключение ряда отдельных соглашений вместо нынешнего соглашения с многопрофильным поставщиком.
El proceso de adquisiciones necesario se estaba llevando a cabo de conformidad con los procedimientos de las Naciones Unidas, con objeto de establecer varios acuerdos de suministro independientes para sustituir al actual proveedor multifuncional.

Говорилось о том, что трудности получения таких оценок связаны, в частности, с многопрофильным характером программ, учитывающих гендерную проблематику, и с неспособностью систем контроля за осуществлением программ обеспечить разделенный учет ассигнований и расходов по гендерному признаку.
Las dificultades surgidas al realizar dichas evaluaciones se atribuyeron, entre otras cosas, al carácter intersectorial de la programación en la que se tiene en cuenta el género, así como al hecho de que los sistemas de vigilancia de programas no permiten desglosar por sexos las asignaciones y los gastos.

Секретариатам еще предстоит в полной мере использовать преимущества внутренней перестройки и углубления межучрежденческого сотрудничества, в частности в отношении распространения информации по многопрофильным или глобальным проблемам.
Las secretarías aún no han aprovechado plenamente las disposiciones internas y la mayor cooperación interinstitucional, especialmente con respecto a la difusión de información sobre cuestiones multidisciplinarias o de alcance mundial.

По мере эволюции деятельности по поддержанию мира от наблюдения за прекращением огня к многопрофильным операциям мандаты и задачи миссий требовали постоянного пересмотра при соблюдении базовых принципов согласия сторон конфликта, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата.
Debido a que el mantenimiento de la paz ha dejado de consistir en la vigilancia de la cesación del fuego para convertirse en una operación pluridimensional, ha sido preciso revisar constantemente los mandatos y las misiones, al mismo tiempo que se respetaban los principios básicos de consentimiento de las partes en el conflicto, imparcialidad y recurso a la fuerza únicamente en caso de legítima defensa o en defensa del mandato.

Проект" Венера", если вы с ним не знакомы,- это всемирная организация, основанная на 75 годах исследовательской работы, проделанной Жаком Фреско, 95- летним промышленным инженером, многопрофильным исследователем и изобретателем.
The Venus Project En el caso de que algunos no lo conozcan, TVP es una organización mundial basada en los más de 75 años de estudios hechos por Jacque Fresco, un diseñador industrial de más de 95 años, investigador e inventor multidisciplinar.

Министры приветствовали принятие резолюции 2086 Совета Безопасности от 21 января 2013 года, в которой особое внимание уделяется многопрофильным операциям по поддержанию мира, рассматривая ее в качестве важного вклада в процесс реализации всеобъемлющего, слаженного и комплексного подхода к многопрофильным операциям по поддержанию мира и постконфликтному миростроительству;
Los Ministros acogieron con agrado la resolución 2086 del Consejo de Seguridad, de 21 de enero de 2013, que presta especial atención al mantenimiento multidimensional de la paz, como una contribución importante a la aplicación de un enfoque amplio, coherente e integrado del mantenimiento multidimensional de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos;

Новые концепции и идеи, согласующиеся с признанными на международном уровне принципами, руководящими указаниями и терминологией, должны быть приняты для удовлетворения потребностей, обусловленных сложным и многопрофильным характером операций по поддержанию мира.
Hay que adoptar nuevos conceptos e ideas, acordes con principios, directrices y terminología acordados internacionalmente, a fin de atender las necesidades que plantea el carácter complejo y multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что данные механизмы по своему характеру предназначены для реагирования, а не предупреждения, что ни один из них не располагает многопрофильным персоналом категории специалистов и что правительство не выделило никаких дополнительных ресурсов, позволяющих им решать новые задачи, как это было доведено до сведения Комитета самими НПМ.
Sin embargo, manifiesta preocupación, ya que esas instituciones sirven para reaccionar y no para evitar, ninguna de ellas dispone de personal con diversas especialidades profesionales y el Gobierno no les ha asignado recursos adicionales que les permitan desempeñar los nuevos cometidos, como así señalaron a la atención del Comité los propios mecanismos nacionales de prevención.

Ожидается, что тематические группы будут обеспечивать все большую слаженность и общность подходов различных отделов при подготовке документации для заседающих органов и публикаций по таким многопрофильным проблемам, как нищета и глобализация.
Se espera que los grupos temáticos aumenten la coherencia y la comunidad de planteamientos entre las distintas divisiones durante la elaboración de documentos para reuniones y publicaciones que traten de cuestiones intersectoriales, tales como la pobreza y la mundialización.

Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что данные механизмы по своему характеру предназначены для реагирования, а не предупреждения, что ни один из них не располагает многопрофильным персоналом категории специалистов и что правительство не выделило никаких дополнительных ресурсов, позволяющих им решать новые задачи, как это было доведено до сведения Комитета самими НПМ.
Sin embargo, manifiesta su preocupación por el hecho de que esas instituciones tengan un carácter reactivo pero no eviten incidentes, y por que ninguna de ellas disponga de personal con diversas especialidades profesionales y el Gobierno no les haya asignado recursos adicionales que les permitan desempeñar los nuevos cometidos, como así señalaron a la atención del Comité los propios mecanismos nacionales de prevención.

Как персональные компьютеры, интернет и смартфоны уравняли правила игры для предпринимательства, политики и образования, так и недавние открытия сделали то же самое для биотехнологий. Это позволяет таким многопрофильным командам, как наша, браться за решение подобных проблем, используя новые подходы.
Así como las computadoras personales, internet o los smartphones nivelaron las condiciones para el espíritu emprendedor, la política y la educación, avances recientes también elevaron el nivel para el progreso en biotecnología, y eso está permitiendo a equipos multidisciplinarios como el nuestro intentar atacar y mirar estos problemas con nuevos enfoques.

Будучи многопрофильным подразделением, Ячейка отвечает за сбор и обобщение информации и проведение стратегического анализа среднесрочных и долгосрочных угроз для Миссии и мирного процесса в Демократической Республике Конго, а также подготовку рекомендаций для старшего руководства Миссии, охватывающих гражданские аспекты( политические и гуманитарные аспекты и аспекты, связанные с выборами, правами человека и безопасностью) и военные вопросы.
En tanto unidad multidisciplinaria, tiene a su cargo la reunión y la consolidación de la información y la elaboración de análisis estratégicos de amenazas de mediano y largo plazo para la Misión y el proceso de paz en la República Democrática del Congo, así como la formulación de recomendaciones para el personal directivo de la Misión, que integren aspectos civiles(de carácter político, electoral, humanitario, de derechos humanos y seguridad) y cuestiones militares.

Ссылается на свою резолюцию 1645( 2005) и заявляет о своей сохраняющейся готовности использовать в деятельности по миростроительству консультативную, информационную и связанную с мобилизацией ресурсов функции Комиссии по миростроительству, выражает удовлетворение по поводу достигнутого ею прогресса и особо отмечает необходимость дальнейшего выполнения ею этих функций при совершенствовании и укреплении комплексного и последовательного подхода по отношению к многопрофильным миротворческим мандатам в странах, фигурирующих в ее повестке дня;
Recuerda su resolución 1645( 2005) y señala que sigue dispuesto a utilizar las funciones de asesoramiento, promoción y movilización de recursos de la Comisión de Consolidación de la Paz en las actividades de consolidación de la paz, acoge con beneplácito los avances que ha logrado y pone de relieve la necesidad de que se sigan aprovechando estas funciones para promover y apoyar un enfoque integrado y coherente con respecto a los mandatos multidimensionales de mantenimiento de la paz en los países de que se ocupa;