Примеры использования Multidisciplinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar un dispositivo de asistencia multidisciplinar.
La investigación multidisciplinar sobre el envejecimiento debe convertirse en una prioridad.
Разностороннее изучение механизма старения должно стать приоритетом.En algunos casos los OCN cuentan con el apoyo de un grupo multidisciplinar técnico.
Enfoque multidisciplinar de las investigaciones sobre desechos peligrosos.
Esto puede deberse en parte a la índole multidisciplinar del desarrollo sostenible en su conjunto.
El apoyo multidisciplinar a la Escuela Nacional para Niños con Deficiencia Auditiva.
Iii El Grupo de expertos de alto nivel, órgano de asesoramiento científico multidisciplinar del CFS;
Se puso de relieve el carácter multidisciplinar de la educación para la ingeniería.
Был подчеркнут междисциплинарный характер образования в области технических наук.Según las necesidades de cada paciente, se le proporciona el apoyo multidisciplinar oportuno.
На основе потребностей конкретных пациентов, предоставляется надлежащая и своевременная многопрофильная поддержка.Adoptar un enfoque multidisciplinar e integrado para combatir la violencia contra la mujer.
Mediante estos acuerdos de colaboración se prestan asistencia técnica multidisciplinar y ayuda alimentaria.
Esa documentación multidisciplinar debe incluir también un plan individual de desarrollo.
El ACNUDH indicó que Italia carecía aún de un procedimiento multidisciplinar adecuado para la determinación de la edad.
УВКБ отметило, что в Италии по-прежнему отсутствует адекватная комплексная процедура определения возраста.El Canadá adopta un enfoque multidisciplinar para prevenir la discriminación en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.
Канада применяет многосторонний подход к недопущению дискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.Comiencen en la etapa más temprana posible yse basen en una evaluación multidisciplinar de las necesidades y capacidades de la persona;
Начинали реализовываться как можно раньше и были основаны на многопрофильной оценке нужд и сильных сторон индивида;La apertura en 1985 de una Escuela Nacional para Niños con Deficiencia Auditiva(ENEDA),cuyo funcionamiento requiere un apoyo multidisciplinar.
Открытие в 1985 году Национальной школы для детей с дефектами слуха( НШДДС),для функционирования которой требуется комплексная поддержка;Destacando la necesidad de un enfoque multidisciplinar de la cuestión del acceso de los niños a la justicia.
Подчеркивая необходимость многодисциплинарного подхода к вопросу о доступе детей к правосудию.Taller Multidisciplinar del Mecanismo Regional de Pesca del Caribe sobre la Política Pesquera Común, Georgetown(Guyana), 12 a 14 de abril de 2011.
Междисциплинарный практикум Карибского регионального механизма по рыбному промыслу по общей политике ведения рыбного промысла, Джорджтаун, Гайана, 12- 14 апреля 2011 года.Cada uno de los proyectos está a cargo de un equipo multidisciplinar de personas con la formación adecuada.
Каждым проектом занимаются многодисциплинарная группа в составе лиц, обладающих надлежащими навыками.No obstante, la Cancillería consideró que, si se le asignasen recursos suficientes, podría desempeñar las funciones,incluso formar un equipo multidisciplinar de investigadores.
Тем не менее Управление посчитало, что в случае предоставления ему достаточных ресурсов, оно может выполнять эту функцию,включая создание следственной, многодисциплинарной группы.Se llevó acabo un curso de capacitación del equipo multidisciplinar del personal del Servicio Penitenciario Federal.
Были организованы курсы повышения квалификации многодисциплинарной группы персонала Федеральной пенитенциарной службы.Este proyecto tiene como objetivo inducir a los Estados miembros de la Unión Europea a que cumplan las obligaciones que les incumben yrefuercen la cooperación transfronteriza multidisciplinar para luchar contra la trata.
Проект направлен на стимулирование осуществления обязательств ГЧ ЕС иукрепление трансграничного междисциплинарного сотрудничества по борьбе с ТЛ.La prestación a los niños afectados de asistencia multidisciplinar para su recuperación física y psicológica y su reinserción social.
Оказания пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психологического состояния и социальной интеграции.Por tanto, se alienta a Serbia a que incremente su capacidad operativa yadopte un enfoque más riguroso y multidisciplinar para detener a los prófugos.
Поэтому Сербии предлагается укрепить свой оперативный потенциал ииспользовать более целенаправленный и многодисциплинарный подход к обеспечению ареста лиц, скрывающихся от правосудия.La secretaría está formada por un equipo multidisciplinar que presta apoyo al Grupo de Trabajo y en ella pueden definirse políticas internacionales.
Секретариат представляет собой многопрофильную группу, оказывающую поддержку Целевой группе, в рамках которой может разрабатываться международная политика.Esto la convierte en una de las escasas organizaciones que aplican un planteamiento holístico, multidisciplinar y multisectorial al desarrollo y al cambio social.
Это делает ее одной из немногих организаций, использующих холистический, междисциплинарный и многосекторный подход к проблемам развития и социальным изменениям.Varios oradores señalaron que era preciso adoptar un enfoque multidisciplinar para desmantelar los grupos de delincuencia organizada implicados en el tráfico de drogas.
Ряд выступавших отметили необходимость многодисциплинарного подхода к ликвидации организованных преступных групп, причастных к незаконному обороту наркотиков.El Coordinador de Oficina Regional dependerá directamente de la Representante Especial del Secretario General ydirigirá un equipo multidisciplinar integrado por personal de las oficinas sustantivas.
Координатор регионального отделения будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря ивыступать в качестве руководителя многопрофильной группы, состоящей из сотрудников основных подразделений.La composición de dichos órganos evidencia la naturaleza inter y multidisciplinar de las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación y el enfoque intersectorial que se necesita.
Состав НКО отражает меж- и многодисциплинарный характер вопросов деградации земель, засухи и опустынивания, а также требуемый межсекторальный подход.Las complejidades de la mundialización exigen un criterio multidisciplinar, nuevos modelos y nuevas formas de tratar las cuestiones apremiantes.
Сложный характер явлений, лежащих в основе процесса глобализации, предполагает необходимость применения междисциплинарного подхода, новых моделей и новых способов решения неотложных проблем.
