МНОГОПРОФИЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• multidisciplinarios
• multidisciplinarias
• polivalentes

Примеры использования Многопрофильными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может возникнуть необходимость в том, чтобы рассматривать их многопрофильными комитетами и рабочими группами.
Quizás deban examinarlas comités mixtos o grupos de trabajo.

Разработка 4 многопрофильными операциями по поддержанию мира общих и целевых коммуникационных стратегий.
Cuatro operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz formulan estrategias de comunicaciones de carácter general y específico.

Такие операции становятся все более сложными и многопрофильными, что порождает завышенные ожидания и новые проблемы.
Dichas operaciones se están tornando cada vez más complejas y multidimensionales, creando mayores expectativas y nuevos desafíos.

Услуги, предоставляемые многопрофильными группами лицам, злоупотребляющим наркотиками или алкоголем, и членам их семей на уровне общины;
Servicios con base en la comunidad que proporcionan equipos multidisciplinarios que ofrecen apoyo a las personas que tienen un problema de drogas o alcohol y a sus familias;

Эта программа состоит из двух этапов: первый предполагает проведение переписи, а второй- надомные посещения инвалидов многопрофильными бригадами.
El programa consta de dos fases: la primera consiste en la realización de un censo y la segunda, en visitas realizadas por equipos multidisciplinarios a las personas con discapacidad en su domicilio.

Необходимо прояснить отношения и взаимосвязь между многопрофильными специальными политическими миссиями полевого базирования и операциями по поддержанию мира.
Debe establecerse claramente la relación y la transición entre las misiones políticas especiales multidimensionales sobre el terreno y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наибольшее развитие получили такие учреждения, как территориальные центры социальной помощи семье и детям, являющиеся базовыми многопрофильными учреждениями, предоставляющими разнообразные социальные услуги.
Han tenido un gran auge en particular los centros territoriales de ayuda social a la familia y los niños, instituciones de base multidisciplinarias que prestan servicios sociales de diversa índole.

Многие операции по поддержанию мира являются многопрофильными, и сотрудники по политическим вопросам в составе ДОПМ оказывают содействие в комплексном объединении различных направлений этой деятельности.
Muchas operaciones de mantenimiento de la paz son multidimensionales, y los Oficiales de Asuntos Políticos del DOMP prestan asistencia en la integración de esas actividades diversas.

В последнее десятилетие были созданы общинные службы поддержания психического здоровья, к числу которых относится создание реабилитационных учреждений, а также предоставление вспомогательных услуг, многопрофильными бригадами специалистов.
En los últimos diez años se han creado servicios comunitarios de salud mental que incluye a los centros de rehabilitación, así como servicios de apoyo de un equipo interdisciplinario.

Поэтому миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций сталкивается с многопрофильными проблемами, являющимися следствием увеличения спроса на такие операции, все большей сложности условий на местах и ограниченности ресурсов и потенциала миротворцев.
Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz enfrentan, por tanto, retos multidimensionales que se derivan del auge de la demanda, la creciente complejidad de las condiciones sobre el terreno y las limitaciones de los recursos y la capacidad.

Активизировать работу по созданию всеобъемлющей системы социальной защиты детей, которые стали жертвами любого из упомянутых в Факультативном протоколе правонарушений, а также рассмотреть возможность создания такой системы совместно с оперативными многопрофильными группами;
Intensifique los esfuerzos para establecer un sistema integral de protección social, teniendo en cuenta la colaboración con los Equipos operacionales multidisciplinarios, para todos los niños víctimas de los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, в том числе ПРООН, вполне могли бы оказывать влияние и заниматься многопрофильными аспектами проблематики меньшинств и сосредоточить внимание на существующих диспропорциях и неравенствах.
Los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo, incluido el PNUD, están en condiciones de influir en las dimensiones multidisciplinarias de las cuestiones de las minorías y de trabajar en ellas, así como de centrarse en las disparidades y desigualdades.

Наличие в медицинских учреждениях таких специализированных центров, укомплектованных многопрофильными бригадами, имеющими в своем составе врачей- гериатров, психологов и социальных работников, которые будут располагать возможностью вовремя обратиться к другим специалистам, вписывается в рамки системы" город- больница".
La inclusión en los establecimientos hospitalarios de esos centros de expertos, dotados de equipos multidisciplinarios integrados por geriatras, psicólogos y asistentes sociales que pueden recurrir sin demora a otros especialistas, forma parte del sistema de hospitales urbanos.

Анализу подверглись многие вопросы, в том числе мониторинг и регистрация расовых инцидентов, ответные меры, принимаемые полицией и многопрофильными ведомствами, возможные причины расовых инцидентов и адекватность законодательства, касающегося расовых притеснений.
Entre las muchas cuestiones que se examinaron figuraban la vigilancia y el registro de los incidentes raciales, la respuesta de la policía y de los diversos organismos, las posibles causas de los incidentes raciales y la adecuación de la legislación relativa al hostigamiento racial.

Совершенно иной является поддержка, оказываемая национальным учреждениям, занимающимся вопросами политики в области предложения( например, министерства планирования, но в то же время и хозяйствующие субъекты): их институциональные потребности являются системными, многопрофильными и ориентированными на длительную перспективу.
El apoyo a las instituciones nacionales encargadas de las políticas de estímulo de la oferta(ministerios de planificación, por ejemplo, aunque también empresas) es totalmente diferente: sus necesidades institucionales son sistémicas, interdisciplinarias y orientadas a largo plazo.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), вполне могли бы оказывать влияние и заниматься многопрофильными аспектами проблематики меньшинств и сосредоточить свое внимание на существующих диспропорциях и неравенстве.
Los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), están en condiciones de influir en las dimensiones multidisciplinarias de las cuestiones de las minorías y de trabajar en ellas, así como de centrarse en los casos de disparidad y desigualdad.

В ходе прений представитель ЮНЕСКО сообщил, что в рамках осуществляемой ею передачи функций из штаб-квартиры на места при выполнении определенных программ эта организация создала объединенные подразделения в составе специалистов по секторам, охватывающим несколько программных областей, которые укомплектованы многопрофильными группами.
A lo largo del debate, el representante de la UNESCO informó de que, en el marco de su criterio de descentralización al terreno a partir de la sede en la ejecución de determinados programas, la organización había establecido oficinas conjuntas con competencias sectoriales que abarcaban varios ámbitos programáticos y estaban dotadas de equipos multidisciplinarios.

Отмечая, что деятельность по поддержанию мира осуществляется в разных формах, начиная с традиционных миссий по поддержанию мира, главная задача которых заключается в мониторинге режима прекращения огня, и заканчивая комплексными многопрофильными операциями, направленными на решение задач миростроительства и устранение коренных причин конфликта.
Observando que las actividades de mantenimiento de la paz abarcan desde las misiones tradicionales de mantenimiento de la paz, que principalmente vigilan el alto el fuego, hasta operaciones multidimensionales complejas que tratan de realizar tareas de consolidación de la paz y hacer frente a las causas profundas de los conflictos.

Соответствующие планы в настоящее время обсуждаются с Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности и Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, который недостаточно укомплектован кадрами с учетом спроса на активное участие в работе объединенных оперативных групп, оказывающих поддержку миссиям с многопрофильными мандатами.
Ya se están haciendo planes en ese sentido con la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y con la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, que no cuenta con personal suficiente para atender a la demanda de participación activa en equipos operacionales integrados que prestan apoyo a misiones con mandatos multidimensionales.

Не все делают это, однако, учитывая новизну этого предложения, обещанную эффективность действий, да еще в ситуациях, которые ранее регулировались исключительно государством, а также то, что одновременно с этим такие агентства являются многопрофильными, разносторонними и хорошо технически оснащенными, их можно привлечь к непосредственному участию в вооруженных конфликтах в странах, в которых подписаны соответствующие контракты.
No todas lo hacen, pero lo novedoso de la oferta, la eficiencia prometida en situaciones antes exclusivamente reservadas al manejo estatal y el que tales empresas sean al mismo tiempo polivalentes, versátiles y tecnológicamente bien dotadas, puede arrastrarlas hacia una intervención directa en conflictos armados de los países donde tienen firmados contratos.

Африканские резервные силы, являющиеся подразделениями, подготовленными в первую очередь для выполнения военных задач, будут принимать участие во всем диапазоне миротворческих сценариев, начиная от контроля за соблюдением режима прекращения огня и кончая сложными многопрофильными миротворческими операциями и операциями по принуждению к миру.
La Fuerza de Reserva Africana, cuya capacidad será sobre todo militar, participará en todos los aspectos del mantenimiento de la paz, desde la supervisión de la cesación del fuego hasta las actividades complejas y multidimensionales de mantenimiento e imposición de la paz.

Благодаря рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>gt;, A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира стали более многопрофильными. В рамках миротворческих операций мероприятия по миростроительству осуществляются уже на ранних этапах в тесном взаимодействии с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Sobre la base del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el" informe Brahimi", A/55/305 S/2000/809), las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han vuelto más multidimensionales; y asumen el liderazgo de las intervenciones tempranas de consolidación de la paz trabajando de manera integrada con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Регулярный созыв руководителями групп совещаний комплексных целевых групп по планированию миссий также обеспечивает возможности для рассмотрения вопросов, конкретно касающихся деятельности миссий, соответствующими заинтересованными сторонами в обоих департаментах и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для обеспечения согласованного руководства многопрофильными миротворческими операциями и их поддержки.
Las reuniones de los equipos integrados de tareas para las misiones organizadas periódicamente por los jefes de los equipos se han convertido en un foro para el examen de cuestiones concretas de las misiones por los interesados pertinentes de ambos departamentos, así como de los programas, fondos y organismos de el sistema de las Naciones Unidas, para armonizar la dirección y el apoyo de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Пробелы, недостатки и расплывчатость формулировок в правовых документах, которые в настоящее время благоприятствуют проведению этими многопрофильными компаниями операций с использованием наемников, должны быть ликвидированы за счет введения в действие норм, которые четко регулировали бы и ограничивали бы перечень допускаемых или недопускаемых видов деятельности этих компаний на международном уровне, определяя одновременно меру ответственности этих компаний, государств, заключающих с ними контракты, и завербованных лиц в случае, если нарушаются и попираются права человека и совершаются другие виды преступлений и правонарушений.
Deficiencias y ambigüedades legales que hoy facilitan operaciones a cargo de mercenarios en estas empresas polivalentes debieran ser solucionados con normas expresas que regulen y limiten claramente lo que estas empresas privadas pueden hacer internacionalmente y lo que no pueden hacer, al mismo tiempo que se precise la responsabilidad de las mismas, de los Estados que las contratan y de los individuos que reclutan, en la comisión de violaciones y abusos contra los derechos humanos y otros crímenes y delitos.

Регулярный созыв руководителями групп совещаний комплексных целевых групп по планированию миссий также обеспечивал форум для рассмотрения вопросов, конкретно касающихся миссий, соответствующими заинтересованными сторонами в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки, а также учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения применения согласованного подхода к руководству многопрофильными миротворческими операциями и их поддержке.
La organización periódica de reuniones de los equipos operacionales integrados por los jefes de equipo ha servido para examinar diversas cuestiones concretas de las misiones entre los interesados de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como de los organismos de las Naciones Unidas, para adoptar un enfoque armonizado respecto de la dirección y el apoyo a las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Многопрофильные профессиональные училища.
Escuelas profesionales polivalentes.

Развертывания групп по многопрофильной оценке и анализу ситуации в плане безопасности.
Despliegue de equipos pluridisciplinarios de evaluación y examen de las condiciones de seguridad.

Доклад Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в железнодорожных туннелях.
Informe del Grupo Multidisciplinario Especial de Expertos en seguridad de los túneles ferroviarios.

Многопрофильные подходы к планированию развития на национальном уровне.
Enfoques pluridimensionales a la planificación del desarrollo a nivel nacional.

Все страны создали многопрофильные координационные органы и назначили национальные координационные центры.
Todos los países crearon un órgano multidisciplinario de coordinación y nombraron un centro coordinador nacional.