МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• interdisciplinaria
• multidisciplinaria
• interdisciplinario
• multidisciplinario
• intersectorial

Примеры использования Междисциплинарное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Междисциплинарное исследование сотрудничества?
¿Un estudio interdisciplinario de la cooperación?

Профессиональная подготовка и междисциплинарное сотрудничество;
Capacitación y colaboración interdisciplinar;

Хотелось бы надеяться, что государства будут делать свой выбор, опираясь на обеспечивающие широкое междисциплинарное представительство критерии.
Se espera que los Estados basen sus decisiones en criterios que garanticen una representación interdisciplinaria amplia.

И, наконец, последнее: междисциплинарное мышление.
Y finalmente, lo último es: pensar de una manera interdisciplinaria.

Основанный на правах подход представляет собой целостный подход, основой которого является межсекторальное и междисциплинарное сотрудничество.
Un enfoque basado en derechos es un enfoque holístico que gira en torno a esa cooperación intersectorial e interdisciplinaria.

Для этого требуется также межотраслевое и междисциплинарное сотрудничество.
También serán necesarias una cooperación intersectorial e interdisciplinaria.

Следует устранить междисциплинарное соперничество между участвующими учреждениями и четко определить роль каждого партнера.
Deben resolverse las rivalidades interdisciplinarias entre las instituciones participantes y debe dejarse bien en claro la función de cada asociado.

Планирование в транспортном секторе следует интегрировать в более широкое, междисциплинарное планирование в области населенных пунктов.
La planificación del transporte ha de integrarse en la planificación general e interdisciplinaria de los asentamientos humanos.

В то же время междисциплинарное сотрудничество стало принципиальной особенностью в области передовых исследований в странах с развитой экономикой.
Al mismo tiempo, la colaboración interdisciplinaria se ha convertido en el sello distintivo de la investigación avanzada en los países con economías avanzadas.

Для изучения этих сложных взаимосвязей необходимо наладить междисциплинарное взаимодействие между естественными и социальными науками.
Para abordar las complejas interacciones, es necesario fomentar la colaboración interdisciplinaria entre las ciencias naturales y las sociales.

В начале нынешнего года было опубликовано междисциплинарное исследование по вопросу о коренных причинах возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций и их предотвращении6.
A principios de este año se publicó un estudio interdisciplinario sobre las causas y la prevención de las emergencias humanitarias6.

В этой связи каждый год проводится открытый курс, по итогам которого междисциплинарное жюри отбирает проекты, которые поступают в производство МИК.
En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

В двадцатом веке создание знаний стало работой специалистов, вследствие чего скорость их создания резко возросла, но их междисциплинарное применение замедлилось.
En el siglo XX, la creación de conocimientos pasó a ser una tarea de especialistas, lo que la aceleró, pero retrasó su aplicación interdisciplinaria.

Междисциплинарное участие также содействует осуществлению профилактических мер и оказанию помощи, а также мер по улаживанию конфликта на внесудебном уровне.
La intervención multidisciplinaria favorece, además, la implementación de acciones preventivas y de atención que actúan como paliativos del conflicto en el ámbito extrajudicial.

Для этого требуются не только целенаправленные организационные мероприятия, но и осознанное стремление учащихся получить глубокое междисциплинарное образование.
Esto requiere no sólo de voluntades organizacionales, sino también de una concientización que permita dar cabida a una formación seria e interdisciplinaria.

Этот процесс, в котором делается акцент на координацию на региональном уровне, подразумевает междисциплинарное и межсекторальное взаимодействие всех сторон.
Este proceso, si bien hace hincapié en la coordinación en el nivel regional, lleva aparejada la interacción multidisciplinaria y transectorial de todas las partes.

Он призван обеспечивать преподавание, проведение исследований, междисциплинарное обучение по всем вопросам, касающимся мира, обучение аспирантов и распространение знаний.
Su vocación incluye la enseñanza, la investigación, el estudio interdisciplinario de todos los temas relacionados con la paz, la capacitación de postgrado y la difusión del conocimiento.

Междисциплинарное обучение важно не только для повышения общей осведомленности, но также и для финансовой устойчивости, масштабируемости технологических инноваций.
El aprendizaje interdisciplinario es importante, no sólo para difundir el conocimiento, sino también para mejorar la sostenibilidad financiera y la escalabilidad de las innovaciones tecnológicas.

Подобная интеграция способствует пониманию учащимися взаимосвязи между разными областями знаний и поощряет междисциплинарное применение знаний, навыков и концепций.
Esta integración ayuda a los estudiantes a establecer la vinculación entre las distintas ramas del conocimiento y estimula una aplicación interdisciplinaria de conocimientos, aptitudes y actitudes.

Междисциплинарное исследование, предпринятое для Комиссара по делам детей и представленное премьер-министру, 2006 год( предложения по этому вопросу рассматриваются Специальным комитетом).
Estudio interdisciplinario realizado para el Comisionado para la Infancia y presentado al Primer Ministro, 2006(propuestas en proceso de examen por un comité ad hoc selecto).

Накапливать знания для разработки биотехнологии посредством развития людских ресурсов в таких сферах, как междисциплинарное образование, профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.
Generar conocimientos para el desarrollo de la biotecnología perfeccionando los recursos humanos mediante la educación interdisciplinaria, la capacitación y la investigación.

Vii тесное междисциплинарное сотрудничество с привлечением всех соответствующих учреждений, групп гражданского общества, местных и религиозных лидеров и других заинтересованных сторон;
Vii Una estrecha cooperación interdisciplinaria, con la participación de todos los organismos pertinentes, grupos de la sociedad civil, dirigentes locales y religiosos y otras partes interesadas;

Она особо заинтересована в рассмотрении возможностей расширения своих обязательств в будущем и готова провести междисциплинарное исследование по вопросам, касающимся транзитных перевозок.
Italia estaba muy interesada en estudiar la posibilidad de ampliar sus actividades en el futuro y dispuesta a realizar un estudio multidisciplinario sobre las cuestiones del transporte en tránsito.

Междисциплинарное исследование с участием эпидемиологов, социологов, специалистов в области общественного здравоохранения и социальной политики позволит провести первый всесторонний анализ данного вопроса.
La investigación multidisciplinar en la que participan epidemiólogos, sociólogos y expertos en salud pública y políticas sociales producirá el primer análisis exhaustivo de esta cuestión.

Оно представляет собой межнациональное, сравнительное, междисциплинарное и долгосрочное исследование динамики семьи и семейных отношений в современных промышленно развитых странах Европы и Северной Америки.
Se trata de un estudio longitudinal, transnacional, comparativo y multidisciplinario de la dinámica de la familia y las relaciones familiares en países industrializados contemporáneos de Europa y América del Norte.

Viii тесное междисциплинарное сотрудничество с привлечением всех соответствующих учреждений, групп гражданского общества, местных и религиозных лидеров и, в надлежащих случаях, других заинтересованных сторон;
Viii Una estrecha cooperación interdisciplinaria, con la participación de todos los organismos competentes, grupos de la sociedad civil, dirigentes locales y religiosos y, cuando proceda, otras partes interesadas;

К числу основных тем образования в интересах обеспечения устойчивости относятся продолжение образования в течение всей жизни, междисциплинарное образование, партнерство, поликультурное образование и расширение возможностей.
Entre los temas básicos de la educación para el desarrollo sostenible están la formación permanente, la educación interdisciplinaria, las asociaciones, la educación multicultural y la potenciación de los miembros de la sociedad.

Для конкретизации указанных целей было проведено междисциплинарное рабочее совещание с участием сотрудников различных подразделений и отделов, занимающихся в судебно-медицинской службе вопросами пыток.
Para la concreción de dichos objetivos se ha implementado una mesa de trabajo multidisciplinaria, en la que participan representantes de las diferentes unidades y departamentos que tienen relación con la temática de la tortura en el Servicio Medicolegal.

В целом правительство намерено активизировать деятельность по борьбе с насилием в семье путем скоординированных всеобъемлющих усилий, поощряющих междисциплинарное сотрудничество между группами специалистов, работающих с жертвами насилия и лицами, совершающими его.
En general, el objetivo del Gobierno es fortalecer sus esfuerzos contra la violencia doméstica mediante actividades coordinadas e integradas que promuevan la coordinación interdisciplinaria entre los grupos de profesionales que tratan con las víctimas y con los causantes de la violencia.

Для более устойчивого решения вопросов местного управления необходимо, чтобы ПРООН совершенствовала междисциплинарное сотрудничество и улучшала возможности правительства по усилению межправительственной координации и межминистерского диалога по вопросам политики и осуществления политики.
Para abordar la gobernanza local en forma más sostenible es necesario que el PNUD mejore la colaboración intersectorial y aumente las capacidades de los gobiernos para reforzar la coordinación intergubernamental y el diálogo interministerial sobre políticas, así como la aplicación de las políticas.