МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• colaboración interdisciplinaria
• cooperación interdisciplinaria
• colaboración multidisciplinaria

Примеры использования Междисциплинарного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект, который был начат в 2006 году, позволил значительно повысить качество междисциплинарного сотрудничества в этой области.
El proyecto, iniciado en 2006, ha mejorado considerablemente la calidad de la cooperación interdisciplinaria en esa esfera.

Хотя этот подход зарекомендовал себя как весьма эффективный в деле укрепления междисциплинарного сотрудничества, он также влечет за собой значительный дополнительный объем работы для сотрудников.
Aunque esto ha sido muy efectivo para promover la colaboración interdisciplinaria, también ha significado un volumen adicional de trabajo importante para el personal.

Разработка программного обеспечения для рационального использования земельных ресурсов требует широкого междисциплинарного сотрудничества и обмена информацией.
El desarrollo de programas informáticos en esta esfera requiere la colaboración interdisciplinaria amplia y el intercambio de información.

Лишь благодаря усилиям НПО разработаны руководящие принципы, касающиеся междисциплинарного сотрудничества при расследовании случаев жестокого обращения с детьми.
Se indicó que las ONG eran las únicas que elaboraban directrices para la cooperación multidisciplinaria en los casos de maltrato infantil.

Их опыт в конкретных областях и важное значение междисциплинарного сотрудничества подтверждают полезную роль, которую будут играть неправительственные организации как на национальном, так и международном уровне.
Sus conocimientos especializados en determinadas esferas y la importancia de la cooperación multidisciplinaria son factores que realzan la utilidad del papel que habrán de desempeñar las organizaciones no gubernamentales en los planos nacional e internacional.

Подобное взаимодействие будет также достигаться за счет создания сетей в целях междисциплинарного сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.
Una sinergia similar se logrará mediante la creación de redes de cooperación interdisciplinaria entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

В настоящее время Рабочая группа подготавливает протокол для междисциплинарного сотрудничества по профилактике самоубийств и их предотвращению, предназначенный для специалистов соответствующего профиля.
El Grupo de Trabajo está preparando un protocolo para una colaboración multidisciplinaria sobre prevención de suicidios e intervención para su aplicación por los profesionales en contacto directo con este problema.

УСВН высказало восемь рекомендаций, направленных на укрепление координационной функции Департамента, усиление междисциплинарного сотрудничества на всех уровнях и расширение применения информационной технологии.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna formuló ocho recomendaciones encaminadas a fortalecer la función de coordinación del Departamento, promover la cooperación interdisciplinaria en todos los planos y ampliar la utilización de la tecnología de la información.

Основными областями при этом являются: общенациональная кампания междисциплинарного сотрудничества; анализ возможностей кризисных центров; служба для проведения работы с мужчинами, совершающими насилие; лучшее информирование жертв насилия.
Los ámbitos de acción prioritarios son los siguientes: una campaña nacional acerca de la cooperación interdisciplinaria; un análisis de la capacidad de los centros de ayuda; servicios de tratamiento para hombres violentos y una mejor información para las víctimas de tratos violentos.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта организовало проект ранней помощи для малолетних детей, относящихся к группе риска, который функционирует на основе междисциплинарного сотрудничества; в мае 2005 года были одобрены новые материалы для подготовки кадров специалистов.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deporte ha lanzado un proyecto de intervención temprana para niños en situación de riesgo que se basa en la cooperación interdisciplinar; en mayo de 2005 se aprobó un nuevo material para la formación de personal profesional.

Включение проблематики прав человека в существующие оценки воздействия потребует междисциплинарного сотрудничества между специалистами по правам человека, экспертами по различным видам оценки воздействия и другими лицами.
La integración de los derechos humanos en metodologías de los efectos ya existentes requerirá una colaboración interdisciplinaria entre los profesionales de los derechos humanos, los expertos en diversos tipos de evaluación de los efectos y otras personas.

Жертвы торговли людьми имеют доступ к социальным услугам, включая психологическую, социальную и правовую помощь, в центрах экстренной помощи; такая помощь предоставляется в рамках механизмов междисциплинарного сотрудничества с участием национальных, местных и неправительственных организаций.
Las víctimas de la trata tienen acceso a los servicios sociales, como la asistencia psicológica, social y legal en los centros de intervención, mediante la cooperación interdisciplinaria de organizaciones nacionales, comunales y ONG.

Поощрение междисциплинарного сотрудничества между метеорологами, гидрологами, почвоведами, экологами, агрономами, социологами/ психологами, экспертами системы здравоохранения и другими специалистами в сборе данных( включая метаданные) и разработке продуктов, относящихся к проблематике засух, для сообщества пользователей; и.
Promover la colaboración multidisciplinaria entre los meteorólogos, los hidrólogos, los edafólogos, los ecólogos, los agrónomos, los especialistas en ciencias sociales y del comportamiento, los expertos en sistemas de atención de salud y otras personas en la recopilación de datos(con inclusión de metadatos) y la generación de productos sobre la sequía para la comunidad de usuarios; y.

Он сделал вывод о том, что эти услуги требуют дальнейшей проработки и понимания при учете аспектов сохранения морских экосистем, доступа к удаленным ареалам, междисциплинарного сотрудничества между учеными и инженерами и обмена знаниями через посредство баз данных с открытым доступом.
Concluyó que era preciso desarrollar y comprender dichos servicios, tomando en consideración la conservación de los ecosistemas marinos, el acceso a medios remotos, la colaboración interdisciplinaria entre científicos e ingenieros y el intercambio de conocimientos a través de bases de datos a las que se pudiera acceder libremente.

Помощь, поступающая из внешних источников, потребует создания более эффективных инструментов для проведения межкультурного диалога, обмена информацией, технологической подготовки, информационной и просветительской деятельности, а также для междисциплинарного сотрудничества между специалистами гуманитарных, естественных и общественных наук.
Para que pueda recibirse apoyo de fuentes externas será necesario desarrollar herramientas más eficaces para el diálogo intercultural, el intercambio de información, la capacitación tecnológica, la creación de conciencia y la educación así como para la colaboración interdisciplinaria entre las ciencias humanas, naturales y sociales.

Эти методические указания, в частности, призваны способствовать более эффективному выявлению факторов риска, предотвращению злоупотреблений, укреплению междисциплинарного сотрудничества и созданию процедур, благодаря которым специалисты в различных областях могли бы предотвращать случаи злоупотреблений и сообщать о них в целях обеспечения соблюдения интересов лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.
Con dichas directrices se pretende, entre otras cosas, lograr una mejor identificación de los factores de riesgo, prevenir el maltrato, reforzar la cooperación interdisciplinaria y establecer procedimientos para que los profesionales de diferentes campos puedan intervenir y denunciar los casos de maltrato, con el fin de salvaguardar el bienestar de las personas con discapacidades intelectuales o psicosociales.

Доводы, приведенные в пользу создания группы, включали в себя следующее: такая группа послужила бы механизмом для проведения межсекторального анализа глобальных экологических изменений, интеграции, координации оценок, междисциплинарного сотрудничества природоохранных секторов и многосторонних соглашений, а также для обеспечения эффективной интеграции оценок в политические процессы.
Se alegó en favor del establecimiento del grupo de expertos el hecho de que sería un mecanismoArguments in favor of the establishmen que propicie los para realizar análisis intersectorialescrosscuttingcross-cutting del cambio ambientaldel medio ambiente mundial, la integración, la coordinación de las evaluaciones, la cooperación interdisciplinaria entre los sectores y tratados multilaterales relativos al medio ambiente y procurepara velar por que las evaluaciones se incorporen realmente en los procesos políticos.

Июльский практикум, в котором приняли участие представители нескольких крупных культурных учреждений Западной Африки, был посвящен важности междисциплинарного сотрудничества в разработке и использовании веб- инструментов для содействия дальнейшему развитию исследований в Западной Африке и роли новейших технологий в управлении цифровой информацией и создании интеллектуальной собственности.
El taller de julio congregó a participantes procedentes de varias de las principales instituciones culturales de África Occidental y analizó la importancia de la colaboración multidisciplinar en el diseño y el uso de herramientas en red para promover los estudios sobre África Occidental, así como el papel de las tecnologías emergentes en la gestión digital de la información y en la producción intelectual.

Они поддержали предлагаемые меры и заявили о своей готовности к взаимодействию с соответствующими организациями в осуществлении мер по искоренению насилия в отношении женщин, предусматривающих возможность установления широкого междисциплинарного сотрудничества по различным программам и областям деятельности( здравоохранение, образование, борьба с нищетой, охрана окружающей среды, устойчивое развитие, защита прав детей, женщин и беженцев).
Manifestaron su apoyo a las medidas propuestas y expresaron su compromiso de colaborar con las organizaciones interesadas aplicando las medidas para eliminar la violencia contra la mujer. Las medidas proporcionaban amplias posibilidades y oportunidades para lograr esa colaboración multidisciplinaria en el marco de los diversos programas y esferas de actividad(salud, educación, pobreza, medio ambiente, desarrollo sostenible, derechos del niño y de la mujer, derechos de los refugiados).

Профессиональная подготовка и междисциплинарное сотрудничество;
Capacitación y colaboración interdisciplinar;

Это подчеркивает потребность в междисциплинарном сотрудничестве между учеными, занимающимися естественными науками, и юристами на таких форумах, как Берлинская арктическая конференция.
Esto subraya la necesidad de establecer una cooperación interdisciplinaria entre los especialistas en ciencias naturales y los abogados en foros tales como las conferencias sobre el Ártico celebradas en Berlín.

Vii тесное междисциплинарное сотрудничество с привлечением всех соответствующих учреждений, групп гражданского общества, местных и религиозных лидеров и других заинтересованных сторон;
Vii Una estrecha cooperación interdisciplinaria, con la participación de todos los organismos pertinentes, grupos de la sociedad civil, dirigentes locales y religiosos y otras partes interesadas;

В то же время междисциплинарное сотрудничество стало принципиальной особенностью в области передовых исследований в странах с развитой экономикой.
Al mismo tiempo, la colaboración interdisciplinaria se ha convertido en el sello distintivo de la investigación avanzada en los países con economías avanzadas.

Формирование культуры внутреннего сотрудничества, основанного на коллективной работе, междисциплинарном сотрудничестве и взаимном обучении.
Establecimiento de una cultura de cooperación interna basada en el trabajo en equipo, la cooperación interdisciplinaria y el aprendizaje mutuo.

Конференция подчеркнула также важность расширения регионального и международного сотрудничества и призвала к междисциплинарному сотрудничеству в накоплении и использовании научных знаний.
En la Conferencia se subrayó también la importancia de reforzar la cooperación regional e internacional y se hizo un llamamiento en favor de la colaboración interdisciplinaria en la producción y el uso de los conocimientos científicos.

Viii тесное междисциплинарное сотрудничество с привлечением всех соответствующих учреждений, групп гражданского общества, местных и религиозных лидеров и, в надлежащих случаях, других заинтересованных сторон;
Viii Una estrecha cooperación interdisciplinaria, con la participación de todos los organismos competentes, grupos de la sociedad civil, dirigentes locales y religiosos y, cuando proceda, otras partes interesadas;

Например, правительство стремится укрепить профессиональные усилия в целях поддержки женщин, ставших жертвами насилия, а это- длительный процесс, включающий специальную подготовку, междисциплинарное сотрудничество и приобретение надлежащих навыков.
Por ejemplo, el Gobierno desea mejorar los esfuerzos de los profesionales en favor de las mujeres víctimas de la violencia, un largo proceso que exige capacitación, cooperación interdisciplinaria y desarrollo de aptitudes personales concretas.

Для более устойчивого решения вопросов местного управления необходимо, чтобы ПРООН совершенствовала междисциплинарное сотрудничество и улучшала возможности правительства по усилению межправительственной координации и межминистерского диалога по вопросам политики и осуществления политики.
Para abordar la gobernanza local en forma más sostenible es necesario que el PNUD mejore la colaboración intersectorial y aumente las capacidades de los gobiernos para reforzar la coordinación intergubernamental y el diálogo interministerial sobre políticas, así como la aplicación de las políticas.

Проводимые мероприятия направлены на решение следующих вопросов: поддержка лиц, которые могут стать жертвами насилия в семье; защита детей, подвергающихся насилию в семье; работа с лицами, склонными к насилию; просвещение и междисциплинарное сотрудничество; общество и насилие в семье; проведение анализа, организация исследований и законодательство.
Las actividades están orientadas a los siguientes ámbitos: apoyo para las personas que están expuestas al riesgo de sufrir violencia doméstica, protección de los niños afectados por la violencia doméstica, trabajo con las personas violentas, educación y colaboración interdisciplinar, sociedad y violencia doméstica, análisis y estudios y legislación.

Институциональные трудности на страновом уровне препятствуют междисциплинарному сотрудничеству, и призывы к достижению синергизма между Рио- де- жанейрскими конвенциями остаются во многом умозрительными, хотя многие страны признают, что общий подход, в том числе при осуществлении программ и проектов, однозначно повысил бы степень согласованности базовых национальных и международных принципов управления природными ресурсами.
Las limitaciones institucionales en el plano nacional no favorecen la cooperación interdisciplinaria y el llamamiento en favor de una sinergia entre las convenciones de Río sigue siendo en gran parte teórico, aunque muchos países reconocen que la adopción de un criterio común, en particular a nivel de los programas y proyectos, reforzaría claramente la coherencia de los marcos nacionales e internacionales para la gestión de los recursos naturales.