МНОГООТРАСЛЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multisectoriales
• multidisciplinarios
• multisectorial
• multidisciplinarias

Примеры использования Многоотраслевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для мобилизации эффективных многоотраслевых усилий на борьбу с нею требуется политическое руководство на самых высоких уровнях.
Se necesita una iniciativa política al más alto nivel para movilizar una reacción multisectorial eficaz.

Так, МОТ приняла решение о размещении технических специалистов, в том числе многоотраслевых групп, в своих районных отделениях.
Por ejemplo, la OIT ha decidido ubicar al personal técnico experto, incluso equipos multidisciplinarios, en sus oficinas de zona.

Помощь будет также предоставляться правительствам в области разработки многоотраслевых оперативных стратегий, содействующих справедливому социальному и экономическому развитию.
Se ayudará además a los gobiernos a elaborar estrategias operacionales multidisciplinarias que fomenten un desarrollo social y económico equitativo.

Генеральный секретарь должен будет играть чрезвычайно важную роль в разработке эффективной стратегии для многоотраслевых действий, и все мы должны принимать в этом участие.
El Secretario General deberá desempeñar una función fundamental en la elaboración de una estrategia eficaz para una acción multisectorial y todos debemos participar en el proceso.

Содействовать проведению многоотраслевых научных исследований, в том числе исследования в социологической и экологической областях, с учетом того, что наличие биологических данных не предотвращает перелов;
Promover investigación multidisciplinaria, incluso en las ciencias sociales y ambientales, ya que la disponibilidad de información biológica no ha impedido la pesca excesiva;

Цель этого комитета заключается в том, чтобы служить как катализатором, так и механизмом многоотраслевых действий, направленных на поощрение здорового образа жизни и сокращение масштабов проблемы хронических заболеваний.
El objetivo de ese comité es actuar como catalizador y mecanismo para la acción multisectorial a fin de promover la salud y reducir la carga de las enfermedades crónicas.

В качестве новой структуры Министерство будет одновременно продвигаться по всем вышеуказанным приоритетным направлениям для осуществления многоотраслевых опытных проектов.
En su calidad de ministerio recientemente establecido, el Ministerio progresará simultáneamente en todas las esferas prioritarias señaladas con miras a aplicar proyectos multisectoriales de carácter experimental.

ГЕСАМП уже давно зарекомендовала себя подготовкой многоотраслевых научных оценок, посвященных состоянию морской среды во всем миреb и конкретным глобальным экологическим проблемам.
El GESAMP cuenta con una larga y distinguida tradición de preparación de evaluaciones científicas multidisciplinarias sobre el estado del medio marino mundialb y sobre problemas ambientales mundiales concretosc.

С другой стороны, региональные органы играют роль в активизации создания национальных многоотраслевых наблюдательных органов, которые являются залогом успеха в реализации НПД.
Por otra parte, las instituciones nacionales tienen un papel que desempeñar en cuanto a promover la creación de órganos nacionales de vigilancia multidisciplinarios, que son decisivos para el éxito de los planes de acción nacionales.

Пунктов 90- 95 выше и рекомендации 6 ниже относительно возможности создания в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексных и многоотраслевых региональных структур в области развития.
Los párrafos 90 a 95 de este informe y la recomendación 6 del mismo, relativos a la viabilidad del establecimiento de estructuras de desarrollo regionales integradas y multidisciplinarias en el sistema de las Naciones Unidas.

Промежуточный результат 5: Укрепление институционального потенциала по обеспечению действия многоотраслевых механизмов по защите прав женщин, содействию достижению гендерного равенства и предупреждению насилия по признаку пола.
Producto 5: Mayor capacidad institucional para establecer mecanismos multisectoriales para la protección de los derechos de la mujer, la promoción de la igualdad entre los géneros y la prevención de la violencia por motivo de género.

Мы считаем, что наиболее эффективным путем достижения поставленных целей и осуществления предусмотренных мероприятий является принятие комплексных многоотраслевых решений в конкретных географических районах.
Consideramos que la forma más efectiva de alcanzar los objetivos y desarrollar estas acciones será mediante la puesta en marcha de soluciones integrales de carácter multisectorial que sean llevadas a áreas geográficas específicas.

Правительства Багамских Островов, Беларуси, Гвинеи-Бисау, Люксембурга, Малайзии, Российской Федерации, Того и Объединенной Республики Танзания уделяют внимание развитию центров добровольчества, зачастую в рамках многоотраслевых партнерств.
Los Gobiernos de las Bahamas, Belarús, Guinea-Bissau, Luxemburgo, Malasia, la Federación de Rusia, el Togo y la República Unida de Tanzanía participaron en el desarrollo de centros de voluntarios, con frecuencia en asociaciones multisectoriales.

Кроме того, они сотрудничают через ряд постоянных механизмов сотрудничества в осуществлении многоотраслевых программ, особенно посвященных последствиям развития энергетики для окружающей среды и развития, энергоэффективности и энергопотреблению.
También cooperan por conducto de una serie de mecanismos permanentes de colaboración en programas multidisciplinarios, particularmente los relacionados con el impacto de la producción de energía para el medio ambiente, así como el desarrollo, la eficiencia y el consumo.

С выполнением этого обязательства был создан отсутствовавший ранее в стране механизм широкого и конкретного участия женщин на национальном уровне, который предусматривает наличие представителей во всех языковых и многоотраслевых общинах на уровне департаментов.
Con el cumplimiento de este compromiso se ha puesto en marcha un mecanismo de participación a nivel nacional, específico de las mujeres e inédito en el país, que incluye representantes de todas las comunidades lingüísticas y multisectoriales departamentales.

С этой целью мы проводим исследования, используя тридцатилетний опыт проведения многоотраслевых и комплексных научных исследований, благодаря которым нам удалось выработать новаторскую методологию, позволяющую трансформировать абстрактные принципы в осознанный подход и поведение.
A estos efectos, hemos llevado a la práctica estudios basados en 30 años de investigación multidisciplinaria e integrada que han dado lugar a una metodología innovadora que puede transformar los principios abstractos en conciencia y comportamiento.

Поэтому антитабачную проблематику можно было бы включить в будущие мероприятия ГООНВР, чтобы облегчить осуществление Рамочной конвенции за счет усиления сотрудничества многоотраслевых межправительственных учреждений на уровне конкретных стран.
Por tanto, la cuestión de la lucha contra el tabaco podría incluirse en las actividades futuras del Grupo para el Desarrollo a fin de facilitar la aplicación del Convenio Marco mediante un aumento de la colaboración de los organismos intergubernamentales multisectoriales a nivel nacional.

Стратегия осуществления подпрограммы будет построена на использовании сравнительных преимуществ и сильных многоотраслевых сторон ЭСКАТО для расширения сотрудничества государств- членов в интересах достижения цели открытого для всех и устойчивого социально-экономического развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Como estrategia, el subprograma se basará en las ventajas comparativas y puntos fuertes multisectoriales de la CESPAP en la promoción de la cooperación entre los Estados miembros para lograr un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible en Asia y el Pacífico.

В этой связи мы отмечаем увеличение числа случаев заболевания неинфекционными болезнями и их последствия для женщин и подчеркиваем необходимость принятия многоотраслевых мер реагирования и эффективных с точки зрения затрат мер по борьбе с этими болезнями;
A este respecto, reconocemos la creciente incidencia de enfermedades no transmisibles y sus efectos en las mujeres, y destacamos la necesidad de respuestas multisectoriales y de la adopción de intervenciones eficaces en función de los costos dirigidas a combatir estas enfermedades;

НА ЭТОМ ПУТИ Между странами, являющимися Сторонами КБОООН, все больше укрепляется мнение, что ГМ является нужным учреждением, которое может помочь улучшить и сделать более рациональным использование средств для решения проблем деградации земель посредством многоотраслевых мероприятий.
Entre los países Partes en la Convención existe un consenso cada vez mayor sobre la importancia del MM como institución que mantiene la promesa de contribuir a racionalizar y mejorar la asignación de recursos para hacer frente a la degradación de las tierras mediante la intervención multisectorial.

Инициативы включают оказание поддержки в осуществлении и мониторинге Национального плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин и разработку типовых многоотраслевых механизмов предупреждения, консультирования и реагирования на уровне провинций.
Entre las principales iniciativas cabe mencionar el apoyo a la aplicación y supervisión del Plan de Acción Nacional para la Prevención de la Violencia contra la Mujer, y el desarrollo de modelos de mecanismos multisectoriales de prevención, remisión de casos y respuesta al nivel de provincias.

Комиссия Уганды по СПИДу возглавляет координацию многоотраслевых усилий по отслеживанию прогресса, выявлению недостатков и определению национальных приоритетов, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление профилактических услуг, услуг по уходу за больными и надлежащий охват такими услугами.
La Comisión del VIH/SIDA de Uganda encabeza la coordinación de los esfuerzos multisectoriales para examinar los progresos, identificar las lagunas y establecer las prioridades y las estrategias nacionales para garantizar el suministro oportuno y de los servicios de prevención y su alcance.

К числу стратегий, направленных на создание или расширение коммерческих возможностей, могут относиться: i предложение комплексных пакетов товаров и услуг или многоотраслевых услуг; ii предложение специализированных услуг; iii работа на целевых региональных рынках и iv налаживание связей с зарубежными компаниями.
Las estrategias para crear o ampliar las oportunidades comerciales pueden incluir: i ofrecer un conjunto integrado de bienes y servicios o de servicios multidisciplinarios; ii ofrecer servicios especializados; iii centrarse en los mercados regionales; y iv establecer vínculos con empresas extranjeras.

Напоминания государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, крупным донорам, неправительственным организациям и другим элементам гражданского общества, включая частный сектор, о необходимости постоянной поддержки многоотраслевых инициатив по борьбе с никотиновой эпидемией;
Recordando a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los principales donantes, las organizaciones no gubernamentales y demás elementos de la sociedad civil, incluido el sector privado, que es necesario seguir apoyando las iniciativas multisectoriales para combatir la epidemia de tabaquismo;

Социальная оценка хорошо подходит для анализа комплексных или многоотраслевых стратегий и программ, поскольку она дает возможность определить их эффективность с точки зрения предполагаемых бенефициаров, а не с точки зрения учреждений, ответственных за реализацию социальной политики или выполнение оперативных программ.
La evaluación social está bien adaptada para abordar las intervenciones de políticas y programas integrados o multisectoriales, porque observa sus efectos desde el punto de vista de los beneficiarios y no desde el de los organismos encargados de aplicar la política social o de ejecutar los programas operacionales.

Ввиду сложности и многообразия задач, связанных с управлением природными ресурсами, и трудностей и финансовых расходов, связанных с направлением в каждую страну необходимых многоотраслевых групп специалистов, можно было бы рассмотреть вопрос о создании в рамках одной из существующих региональных организаций надлежащего регионального механизма.
En vista de la complejidad y diversidad de la tarea de ordenar los recursos naturales y las dificultades y la carga financiera vinculadas al suministro de los equipos multidisciplinarios de profesionales necesarios en cada país, podría considerarse el establecimiento de un mecanismo regional apropiado en el marco de una de las organizaciones regionales existentes.

В последние годы в ряде африканских стран был осуществлен целый ряд принесших успешные результаты многоотраслевых комплексных программ в области питания на базе общин, включая программу борьбы с нехваткой питательных микроэлементов, которые способствовали значительному улучшению положения в области питания( ЮНИСЕФ и ВОЗ, 1991 год, Всемирный банк, 1992 год).
En los últimos años en unos cuantos países de Africa se han ejecutado con mucho éxito algunos programas integrados multisectoriales de nutrición a nivel de la comunidad, incluidos programas para combatir la carencia de micronutrientes. Con ellos se logró mejorar notablemente la situación nutricional(UNICEF y OMS, 1991, Banco Mundial, 1992).

Ввиду сложности и многообразия задач, связанных с управлением природными ресурсами, и трудностей и финансового бремени, возникающих вследствие направления необходимых многоотраслевых групп специалистов в каждую страну, можно было бы рассмотреть вопрос о создании в рамках одной из существующих региональных организаций надлежащего регионального механизма.
Dada la complejidad y diversidad de la tarea de ordenar los recursos naturales y las dificultades y la carga financiera que acompañan al suministro de los equipos multidisciplinarios de profesionales requeridos en cada país, podría considerarse el establecimiento de un mecanismo regional apropiado en el marco de una de las organizaciones regionales existentes.

Ряд представителей заявили, что их усилия по контролю за озоноразрушающими веществами в рамках Протокола являются частью их общей приверженности делу устойчивого развития и охраны окружающей среды и здоровья людей, и рассказали о многоотраслевых программах, включающих в себя целый ряд компонентов помимо охраны озонового слоя.
Varios representantes dijeron que los esfuerzos de sus países para controlar las sustancias que agotan el ozono con arreglo al Protocolo eran parte de un compromiso más amplio con el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente y la salud humana e hicieron una descripción de los programas multisectoriales con sus diversos componentes, además de la protección de la capa de ozono.

Ряд представителей указали, что их усилия по контролю за озоноразрушающими веществами в рамках Протокола являются частью их общей приверженности делу устойчивого развития и охраны окружающей среды и здоровья людей, а некоторые рассказали о многоотраслевых программах, включающих в себя целый ряд компонентов помимо охраны озонового слоя.
Varios representantes indicaron que sus actividades dirigidas a controlar las sustancias que agotan el ozono que se llevaban a cabo en el marco del Protocolo formaban parte de un compromiso más amplio con el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente y la salud humana, y varios describieron programas multisectoriales que incluían varios componentes además de la protección de la capa de ozono.