МНОГОПАРТИЙНАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• democracia multipartidista
• democracia pluripartidista

Примеры использования Многопартийная демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма правления: многопартийная демократия.
Forma de gobierno: Democracia multipartidista.

В 1990 году в Королевстве была восстановлена многопартийная демократия.
En 1990 se reinstauró en el Reino una democracia multipartidista.

Многопартийная демократия была создана в соответствии с Конституцией 1993 года.
En la Constitución de 1993 se estableció la democracia multipartidista.

Согласно воле нашего народа в Непале была восстановлена многопартийная демократия.
De conformidad con los deseos de nuestro pueblo, se ha restaurado en Nepal la democracia multipartidista.

В 1992 году была восстановлена многопартийная демократия после почти 15 лет однопартийного правления.
En 1992 se reimplantó la democracia multipartidista tras casi 15 años bajo un régimen de partido único.

Габон является независимым государством с 17 августа 1960 года, и с 1990 года в нем восстановлена многопартийная демократия.
Estado independiente desde el 17 de agosto de 1960, el Gabón reinstauró la democracia multipartidista en 1990.

Основой политической системы Гамбии является многопартийная демократия; на национальном уровне признаются одиннадцать( 11) зарегистрированных политических партий.
El sistema político de Gambia es una democracia pluripartidista, con once partidos políticos inscritos reconocidos a nivel nacional.

С приходом мира мы постепенно залечиваем нанесенные войной раны, и наша молодая многопартийная демократия расцветает и укрепляет свои основы.
Con paz, estamos cicatrizando gradualmente las heridas causadas por la guerra y nuestra joven democracia multipartidista está floreciendo y consolidando sus raíces.

Конституцией 1995 года в Республике Уганда установлена многопартийная демократия, в рамках которой функции исполнительной власти осуществляет избранный Президент.
La Constitución de la República de Uganda de 1995 establece una democracia multipartidista en la que se confiere el poder ejecutivo a un presidente elegido.

Ключевыми факторами осмысленной, всеохватывающей торговой политики, ориентированной на развитие, были названы многопартийная демократия и благотворное управление.
Se señaló que la democracia pluripartidista y la buena gobernanza eran factores esenciales de una política comercial eficaz, incluyente y orientada al desarrollo.

Канада отметила, что в Замбии существует многопартийная демократия, которая обеспечивает полное осуществление прав человека, и приветствовала ее намерение направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
El Canadá tomó nota de que Zambia era una democracia multipartidista que velaba por el pleno disfrute de los derechos humanos, y acogió con satisfacción el anuncio de que cursaría una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

Комитет отмечает, что за этот период политическая ситуация в Кабо-Верде изменилась и что в настоящее время в государстве установилась функционирующая в полном объеме многопартийная демократия, приверженная делу установления законности и прав человека.
El Comité observa que durante este período la situación política de Cabo Verde ha evolucionado de manera tal que hoy día es una democracia multipartidista plenamente operante, centrada en la defensa del estado de derecho y los derechos humanos.

Эта кровь ни в чем не повинных ангольцев бесцельно проливается, потому что многопартийная демократия, которую требовал УНИТА и его сторонники, была завоевана три года назад лишь с тем, чтобы снова стать жертвой еще одной безжалостной гражданской войны.
La preciosa sangre de angoleños inocentes se está derramando en forma innecesaria, porque la democracia multipartidista que reclaman la UNITA y sus partidarios ya se logró hace tres años, sólo para verse sujeta a otra ronda de brutal guerra civil.

Удивительно, но и местные, и международные аналитики предсказали им лишь третье место, отдав первые два Непальскому Конгрессу( НК) и Объединенным Марксистам- ленинистам( ОМЛ), двум наиболее крупными партиями, которые находились у власти с тех пор, как в Непале в 1990 году была восстановлена многопартийная демократия.
Sorprendentemente, tanto los analistas locales como internacionales habían pronosticado que terminarían en tercer lugar, detrás del Congreso Nepalí(NC) y los Leninistas-Marxistas Unidos(UML), los dos partidos más grandes que han estado al timón del país desde que se restableció la democracia multipartidaria en Nepal en 1990.

Хотя сразу же после провозглашения независимости в 1960 году в Габоне была установлена многопартийная демократия, в рамках которой реально действовали несколько политических партий, эта первоначальная схема постепенно изменилась вследствие политического кризиса 1963- 1964 годов и неудачной попытки военного переворота в феврале 1964 года.
Si bien es cierto que tras el advenimiento de la independencia, en 1960, el Gabón fue una democracia pluripartidista en la que existían de hecho varios partidos políticos, ese esquema inicial se fue modificando progresivamente a raíz de la crisis política de 1963-1964 y el fallido golpe de Estado militar de febrero de 1964.

Перспективы социально-экономического прогресса являются наиболее благоприятными за последние несколько лет, на юге Африки и в большинстве ее восточных районов по существу идет мирная жизнь, доминирующей политической моделью стала многопартийная демократия и ожидается, что технический потенциал и экономические возможности Южной Африки станут ресурсной базой для всего региона.
Las perspectivas de progreso económico y social eran mejores de lo que habían sido en varios años, África meridional y la mayor parte de África oriental se encontraban en líneas generales en paz, la democracia pluripartidista se había convertido en el modelo político dominante y se esperaba que la capacidad técnica y económica de Sudáfrica representara recursos para toda la región.

Многопартийная демократия, основанная на регулярных выборах, всеобщем избирательном праве совершеннолетних и едином списке избирателей, закреплена в Конституции в качестве одной из основополагающих базовых ценностей( пункт с) статьи 1 Конституции, и это не удивительно, поскольку лишение чернокожего большинства возможности участвовать в политической жизни наравне с белым меньшинством политического участия являлось одной из главных отличительных черт режимов колониального господства и апартеида до 1994 года.
La democracia multipartidista, fundada en las elecciones periódicas, el sufragio universal de los adultos y lista electoral única, está consagrada en la Constitución como uno de los valores fundamentales(artículo 1 c) de la Constitución, lo que no debe sorprender, dado que la exclusión de la mayoría negra de la participación política en pie de igualdad con la minoría blanca fue uno de los rasgos determinantes de los regímenes colonial y de apartheid antes de 1994.

В разделе 4 Временной конституции, в положениях, касающихся конституционных принципов, особо выделены, в частности, такие аспекты, как основополагающие права, национальное единство, равенство полов и рас, равенство перед законом, разделение полномочий, многопартийная демократия, всеобщее избирательное право, регулярные выборы, пропорциональное представительство и общий список.
En el anexo 4 de la Constitución provisional, a la vez que se abordan los principios constitucionales, se hace hincapié, entre otras cosas, en los derechos fundamentales, la unidad nacional, la igualdad racial y entre los sexos, la igualdad ante la ley, la división de poderes, la democracia multipartidista, el sufragio universal de los adultos, las elecciones periódicas, la representación proporcional y una nómina común.

Большинство избирателей поддержали многопартийную демократию.
La mayoría de los votantes expresaron su apoyo a la democracia multipartidista.

Эти выборы ознаменовали важный шаг в усилиях Камбоджи по созданию многопартийной демократии.
Estas elecciones suponen un importante paso hacia el establecimiento de una democracia pluripartidista en el país.

Монголия постепенно переходит от крайне централизованной коммунистической системы к многопартийной демократии.
Mongolia pasa progresivamente de un sistema comunista muy centralizado a una democracia pluripartidista.

В оппозиционном Движения за многопартийную демократию.
Al Movimiento por Democracia Multipartidista MMD.

Танзания представляет собой многопартийную демократию и проводит периодические президентские, парламентские выборы и выборы органов местного самоуправления на основе принципов всеобщего избирательного права для совершеннолетних.
Tanzanía es una democracia multipartidista y celebra elecciones presidenciales, parlamentarias y locales periódicas basadas en los principios del sufragio universal de los adultos.

Движение за многопартийную демократию, осуществляющее в настоящее время руководство страной, недвусмысленно заявляло и заявляет о своем осуждении всех форм политического насилия и нетерпимости.
El Movimiento para la Democracia Multipartidista, que ejerce actualmente el poder, ha sido inequívoco en su condena de todas las formas de violencia e intolerancia políticas.

Положения об обеспечении основных прав человека, укреплении многопартийной демократии и создании независимой судебной системы относятся к твердо закрепленным принципам Конституции.
La garantía de los derechos humanos básicos, la democracia pluripartidista y el establecimiento de un sistema judicial independiente son algunos de los principios de la Constitución que no admiten enmienda.

Самоочевидно, что восстановление многопартийной демократии и уважение основных прав человека не обязательно означает, что мы решили все свои проблемы.
Evidentemente, el restablecimiento de una democracia multipartidaria y la observancia de los derechos humanos fundamentales no suponen necesariamente que ya hayamos resuelto todos nuestros problemas.

В отличие от предыдущей конституции, ныне действующая конституция допускает многопартийную демократию, при которой в управлении государством участвуют представители различных политических партий.
A diferencia de las anteriores, la Constitución vigente permite la democracia multipartidista, en la que la población constituye diversos partidos políticos que participan en la gobernanza del país.

Южный Судан представляет собой многопартийную демократию, которая позволяет выражать различные политические взгляды.
El Sudán Meridional es una democracia pluripartidista en la que se permite la expresión de diferentes opiniones políticas.

Переход от однопартийного государства к многопартийной демократии был и остается болезненным процессом.
La transición de un Estado unipartidista a una democracia multipartidaria había sido, y seguía siendo, un proceso doloroso.

Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию; я так же возражал и против растущей коррупции.
Parte de mi querella con él se relacionó con su incapacidad para establecer una genuina democracia multipartidista; también, estuve en contra de la creciente corrupción.