МНОГОАСПЕКТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multidimensionales
• pluridimensionales
• múltiples
• multifacéticos
• polifacéticas
• multifacéticas
• complejas

Примеры использования Многоаспектные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоаспектные доклады по вопросам существа.
Informes sustantivos pluridimensionales.

Страны- члены признали многоаспектные преимущества образования.
Los Estados Miembros han reconocido los variados beneficios de la educación.

Многоаспектные кризисы и другие назревающие проблемы.
Crisis múltiples y nuevos desafíos.

Iii Центру следует выявить многоаспектные проблемы, которые необходимо отразить в подпрограммах;
Iii El Centro deberá determinar las cuestiones intersectoriales que habrán de reflejarse en subprogramas;

Lt;< Многоаспектные и комплексные операции в пользу мираgt;gt;, министерство иностранных дел Норвегии, Осло, 29- 30 октября 2007 года.
Multidimensional and integrated peace operations", Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega, Oslo, 29 y 30 de octubre de 2007.

Делегация этой страны поддержала три многоаспектные стратегии, которые описывались в страновой записке.
La delegación del país expresó su apoyo a las tres estrategias intersectoriales esbozadas en la nota sobre el país.

Если референдум приведет к независимости, Фронт ПОЛИСАРИО будет готов обсудить многоаспектные стратегические отношения между двумя странами.
Si el referéndum conduce a la independencia, el Frente POLISARIO estaría dispuesto a negociar una relación estratégica polifacética entre los dos países.

Я предлагаю донорам и впредь поддерживать многоаспектные усилия в области гуманитарной помощи, развития и укрепления доверия.
Invito a los donantes a que mantengan su apoyo a las labores de índole humanitaria y en pro del desarrollo y el fomento de la confianza.

Он заявил, что только многоаспектные ответные меры, а не просто исключительно военное воздействие, позволят сдерживать деятельность нарко- террористических криминальных групп.
Afirmó que solo una respuesta pluridimensional, que no fuera estrictamente militar, permitiría contener a los grupos delictivos de narcoterroristas.

Для того чтобы мы могли эффективно реагировать на многоаспектные вызовы нашего времени, мы должны ускорить проведение реформы Организации Объединенных Наций.
Si hemos de responder eficazmente a los múltiples problemas de nuestro tiempo, debemos acelerar la reforma de las Naciones Unidas.

И в борьбе с этим бедствием многие африканские страны, в том числе и Нигерия, приняли многоаспектные ответные меры, рекомендованные Организацией Объединенных Наций.
Al encarar el flagelo, muchos países africanos, entre ellos Nigeria, han adoptado la estrategia de respuesta multisectorial que las Naciones Unidas recomendaron.

Многоаспектные операции по поддержанию мира, в которых Организация Объединенных Наций принимает все более широкое участие, направлены на решение множества задач.
Las operaciones multidisciplinarias de mantenimiento de la paz, de la índole en que participan cada vez más las Naciones Unidas, tratan de hacer frente a un reto complejo.

Выполнение роли динамичной, основанной на членстве организации, осуществляющей многоаспектные программы по привлечению денежных средств, информированию и охвату населения.
Ser una organización dinámica basada en sus miembros que lleve a cabo programas de recaudación de fondos, comunicación y divulgación con múltiples facetas.

Это обеспечит принятие системой Организации Объединенных Наций согласованных стратегических мер реагирования на многоаспектные проблемы, порождаемые стремительной урбанизацией.
Ello aseguraría una respuesta estratégica coherente del sistema de las Naciones Unidas a los problemas multifacéticos que plantea el ritmo rápido de urbanización.

Ряд правительств и региональных и международных организаций начали обсуждать многоаспектные стратегии, повестки дня и планы действий в связи с концепцией безопасности человека.
Algunos gobiernos y organizaciones regionales e internacionales han comenzado a debatir estrategias, programas y visiones multifacéticas de la seguridad humana.

В 40 странах ЮНИФЕМ поддерживает многоаспектные стратегии с участием широкого круга партнеров, решая ряд взаимосвязанных задач стратегического плана.
En 40 países, el UNIFEM presta apoyo a estrategias pluridimensionales con un amplio espectro de asociados y se concentra en contribuir a la consecución de una serie de resultados interrelacionados del plan estratégico.

Как отмечено в пункте 31 доклада Консультативного комитета, необходимы многоаспектные партнерские связи для обеспечения восстановления и устойчивого развития в Сьерра-Леоне.
Como se señala en el párrafo 31 del informe de la Comisión Consultiva, se necesitan alianzas pluridimensionales para la recuperación y el desarrollo sostenible de Sierra Leona.

Процесс региональной интеграции развивается по двум направлениям: одно направление предусматривает заключение ограниченных по сфере действия соглашений; для другого характерны многоаспектные интеграционные соглашения.
El proceso de integración regional está evolucionando en dos direcciones: una de ellas se caracteriza por acuerdos limitados y la otra por acuerdos de integración multifacética.

Нелогично увязывать полные божественного вдохновения и многоаспектные учения ислама с террористическими актами, совершаемыми некоторыми индивидуумами, которые заявляют, что они мусульмане.
Es ilógico vincular las enseñanzas multifacéticas, y de inspiración divina, del Islam con los actos terroristas cometidos por determinados individuos que se dicen musulmanes.

В-четвертых, эти многоаспектные операции по поддержанию мира подчеркнули ту роль, которую Организация Объединенных Наций может играть после осуществления достигнутого в ходе переговоров урегулирования.
En cuarto lugar, estas operaciones multifuncionales de mantenimiento de la paz han puesto de relieve el papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas después de haberse llegado a un acuerdo negociado.

Я также намереваюсь играть ведущую роль в стимулировании основанного на правах человека подхода к глобальным вопросам, таким, как<< захват земель>gt; и его многоаспектные последствия для прав человека.
También me propongo asumir el liderazgo del fomento de un enfoque basado en los derechos humanos de problemas mundiales como la apropiación de tierras y sus consecuencias pluridimensionales sobre los derechos humanos.

В ходе этого процесса такие комплексные или многоаспектные операции по поддержанию мира, которые развертывались в течение последних двадцати лет, постепенно приобрели дополнительный аспект миростроительства.
De resultas de ese proceso, las operaciones de mantenimiento de la paz complejas o multidimensionales que se pusieron en marcha en los dos últimos decenios comenzaron a adquirir una dimensión adicional de consolidación de la paz.

Признавая многоаспектные характеристики нищеты, международное сообщество определило для себя ряд взаимосвязанных целей развития, которые в своей совокупности способствуют решению исключительно непростой задачи ликвидации нищеты.
Reconociendo las características multidimensionales de la pobreza, la comunidad internacional se ha planteado una serie de metas de desarrollo vinculadas entre sí que, en conjunto, abordan el problema general de la erradicación de la pobreza.

Пересмотренный процесс комплексного планирования миссий учитывает многоаспектные требования миротворческой деятельности и долгосрочные потребности, особенно в контексте перехода от поддержания мира к миростроительству.
En la versión revisada de este proceso se tienen en cuenta las exigencias multidimensionales del mantenimiento de la paz y las necesidades a largo plazo, especialmente en el marco de la transición del mantenimiento a la consolidación de la paz.

С учетом того, сколько жертв унесли многочисленные террористические акты, совершенные за истекший год, приходится признать, что борьба с терроризмом была безуспешной и что победить в ней можно, только устранив многоаспектные первопричины терроризма.
Habida cuenta del número de víctimas de los muchos actos de terrorismo cometidos en el último año, hay que reconocer que la batalla contra el terrorismo ha sido infructuosa y que sólo se puede ganar si se resuelven sus múltiples causas subyacentes.

Мы убеждены, что только устойчивые и многоаспектные усилия с акцентом на выявлении и устранении коренных причин конфликтов создадут необходимые условия для долгосрочного процесса и стабильности стран, выходящих из конфликта.
Estamos convencidos de que sólo los esfuerzos continuos y multidimensionales para encarar las causas subyacentes de los conflictos serán capaces de crear las condiciones necesarias para el progreso y la estabilidad a largo plazo en los países que salen de un conflicto.

Сравнительное преимущество ПРООН в этой области состоит не в ее способности оказывать гуманитарную и чрезвычайную помощь, а в ее долгосрочном участии в усилиях в области развития и ее способности реагировать на многоаспектные задачи в области развития.
La ventaja comparativa del PNUD en este ámbito no radica en su capacidad de proporcionar ayuda humanitaria y de socorro sino en su presencia a largo plazo en los procesos de desarrollo y en su capacidad para responder a desafíos multifacéticos en la esfera del desarrollo.

Многоаспектные миротворческие операции открывают широкие возможности для учета гендерного фактора, особенно в таких сферах, как наблюдение за положением в области прав человека, создание или реорганизация институтов и подготовка сотрудников полиции.
Hay muchas posibilidades de incorporar las perspectivas de género en las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, especialmente en sectores como la supervisión del respeto de los derechos humanos, el establecimiento o la reestructuración de instituciones y la capacitación de la policía.

Делая это, государствам следует рассматривать множественные формы насилия, которым подвергаются женщины и различные виды дискриминации, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы принять многоаспектные стратегии эффективного предотвращения этого насилия и борьбы с ним.
En este empeño, los Estados deben tener en cuenta la multiplicidad de formas que adopta la violencia contra la mujer y los distintos tipos de discriminación que afectan a las mujeres a fin de adoptar estrategias multifacéticas para prevenirla y combatirla eficazmente.

Для того чтобы надлежащим образом решать сложные и многоаспектные международные проблемы XXI века, чрезвычайно важно, чтобы отношения между всеми главными органами Организации Объединенных Наций носили сбалансированный характер и основывались на сотрудничестве и взаимодействии при рассмотрении соответствующих вопросов.
Para hacer frente debidamente a los complicados y multifacéticos desafíos internacionales del siglo XXI, es fundamental que las relaciones entre todos los principales órganos de las Naciones Unidas sean equilibradas y que exista cooperación y colaboración respecto de las cuestiones pertinentes.