Примеры использования Multipartidistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Negociaciones multipartidistas: estructura y temas 3- 14 1.
Ahora estamos trabajando con ahínco para preparar las elecciones multipartidistas que se celebrarán en 2010.
La UNAMI convocó reuniones multipartidistas con los representantes de los bloques parlamentarios los días 17, 26 y 29 de julio.
МООНСИ провела многосторонние встречи с участием представителей парламентских блоков 17, 26 и 29 июля.En tercer lugar, la República Árabe Siria debe adoptar una nueva constitución,sobre cuya base se emprendan los preparativos para la celebración de elecciones generales multipartidistas.
Третье-- принятие новой конституции Сирии, подготовка и проведение наее También se están celebrando discusiones multipartidistas sobre las consecuencias a largo plazo y la importancia de la reforma administrativa.
Проходят также многосторонние дискуссии по долговременным последствиям и значению государственной реформы.
Люди также переводят
Hoy nos encontramos en una etapa decisiva de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique yde la celebración de elecciones generales multipartidistas.
Сегодня мы находимся на переломном этапе выполнения Общих соглашений об установлении мира в Мозамбике ипроведения всеобщих выборов на многопартийной основе.Las primeras elecciones multipartidistas al Parlamento del Estado se celebraron en 1992 y desde entonces ha habido tres elecciones.
Первые в Монголии выборы в Великий Государственный Хурал на многопартийной основе состоялись в 1992 году, и с тех пор парламентские выборы проходили три раза.Rusia, que se aproxima a unas elecciones parlamentarias y presidenciales libres y multipartidistas, hace su propia contribución al establecimiento de esas normas.
Россия, идущая к свободным, многопартийным парламентским и президентским выборам, вносит свой вклад в утверждение именно таких стандартов.La Autoridad elogió al pueblo de Liberia por superar la experiencia traumática de la guerra civil ycelebrar elecciones pacíficas multipartidistas.
Конференция выразила удовлетворение в связи с тем, что народу Либерии удалось оставить в прошлом последствия пережитой гражданской войны ипровести мирные выборы на многопартийной основе.Debido a la creciente violencia se habían suspendido las negociaciones multipartidistas y existía un riesgo auténtico de que se perdiera el impulso hacia un cambio positivo.
Из-за возросшего насилия многосторонние переговоры были прерваны, и возникла реальная опасность потери темпов позитивных изменений.Las elecciones multipartidistas celebradas en 1994 y 1999 fueron muy elogiadas por los observadores internacionales y los observadores nacionales, que participaron en el último ejercicio, como prueba del empeño del país en consolidar la democracia.
Многопартийные выборы, проведенные в 1994 и 1999 годах, заслужили высокую оценку международных, а также национальных наблюдателей, которые участвовали в последнем мероприятии, что свидетельствует о приверженности страны укреплению основ демократии.Con respecto a esto último señala que el Pakistán apoya plenamente las negociaciones multipartidistas en Sudáfrica y el acuerdo para el establecimiento del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.
В связи с последним оратор отмечает, что Пакистан полностью поддерживает многосторонние переговоры в Южной Африке и договоренность о создании Переходного исполнительного совета.Las negociaciones multipartidistas han entrado en una fase decisiva, a medida que se toman decisiones sobre las futuras disposiciones constitucionales, el establecimiento de un consejo ejecutivo de transición y las modalidades de las primeras elecciones no racistas.
Многосторонние переговоры вступили в решающую фазу, по мере того как осуществляются решения, касающиеся достижения будущих конституционных соглашений, создания Временного исполнительного совета и условий проведения первых нерасовых выборов.El año pasado mi delegación se regocijó con elanuncio de la celebración de elecciones no racistas y multipartidistas, algo por lo que mi Gobierno ha estado clamando desde que se unió a esta Organización, hace 11 años.
В прошлом году мояделегация приветствовала объявление о назначении нерасовых и многопартийных выборов- то, за что ратовало мое правительство с момента вступления в эту Организацию 11 лет назад.El proceso de negociaciones multipartidistas ha dado como resultado acuerdos sobre una serie de cuestiones cuya solución parecía improbable, o incluso imposible, hace sólo unos meses.
Многосторонние переговоры привели к договоренностям по ряду вопросов, решение которых всего несколько месяцев назад казалось маловероятным или даже невозможным.Sin embargo, el proceso de paz semantiene frágil en el período previo a las elecciones multipartidistas en 2002, aunque las hostilidades abiertas parecen haber cesado por el momento.
Тем не менее динамика мирного процесса остаетсянеустойчивой в рамках разворачивающейся кампании подготовки к многопартийным выборам в 2002 году, хотя откровенно враждебные действия в настоящее время, как представляется, прекратились.En muchos países africanos con sistemas políticos multipartidistas, la política partidista suele estar organizada según criterios étnicos, y no en función de líneas divisorias sociales, económicas e ideológicas.
Во многих африканских странах с многопартийными политическими системами в основе политики зачастую лежат этнические предпочтения, а не социальные, экономические и идеологические соображения.Tras el anuncio oficial de la aprobación de la nueva Constitución,el Gobierno de Myanmar manifestó su decisión de convocar elecciones multipartidistas para 2010, lo que constituía el quinto paso a seguir en su hoja de ruta en siete fases.
После официального объявления о принятии новой Конституции правительствоМьянмы вновь заявило о своей решимости провести в 2010 году многопартийные выборы-- пятый этап его состоящей из семи этапов<< дорожной карты>gt;.Desde julio de este año sehan llevado a cabo negociaciones multipartidistas en Sudáfrica en las que se acordó que el 27 de abril de 1994 se celebren elecciones sin distinciones raciales, que serán las primeras elecciones de ese tipo en la historia de Sudáfrica.
С июля этого года в Южной Африке проходят многосторонние переговоры, и на этих переговорах было принято решение о проведении- впервые в истории Южной Африки- нерасовых выборов, которые состоятся 27 апреля 1994 года.Tras el anuncio oficial de la aprobación de una nueva Constitución, el Gobierno de Myanmar ha expresado su determinación de convocar en2010 a más tardar elecciones multipartidistas, lo que constituye la quinta de las siete etapas de su hoja de ruta.
После официального объявления о принятии новой конституции правительство Мьянмывыразило решимость провести до 2010 года многопартийные выборы, что станет пятым этапом его состоящей из семи этапов<< дорожной карты>gt;.Mi Representante Especial, Martin Kobler, mantuvo reuniones multipartidistas en el Consejo de Representantes los días 30 de julio y 1 de agosto para animar a los líderes a alcanzar un acuerdo.
Мой Специальный представитель Мартин Коблер провел многосторонние встречи в Совете представителей 30 июля и 1 августа с целью призвать лидеров к достижению соглашения.La ceremonia de Oslo fue un reconocimiento adecuado de los muchos acontecimientos positivos que han tenido lugar recientemente en Sudáfrica.El 18 de noviembre los participantes en las negociaciones multipartidistas ratificaron un acuerdo sobre una Constitución de transición en Sudáfrica.
Торжественная церемония в Осло стала очевидным признанием целого ряда позитивных явлений, происшедших в последнее время вЮжной Африке. 18 ноября участники многосторонних переговоров ратифицировали соглашение о временной конституции в Южной Африке.La comunidad empresarial,que ha desempeñado un papel activo en las negociaciones multipartidistas, ha seguido desempeñando una función esencial en la educación de votantes y ha demostrado su compromiso con el proceso de transición.
Деловые круги, которые активно участвовали в проведении многосторонних переговоров, продолжают играть жизненно важную роль в мероприятиях по просвещению избирателей и демонстрируют свою приверженность переходному процессу.Además, la visible contumacia del partido conservador y del Partido para la Libertad Inkatha en noconsiderar vinculantes las decisiones aprobadas en las negociaciones multipartidistas puede agravar la situación en el país y reducir las posibilidades de que se llegue rápidamente a un acuerdo político.
Кроме того, явное стремление Консервативной партии иПартии свободы" Инката" не рассматривать принятые на многосторонних переговорах решения в качестве обязательных может привести к ухудшению обстановки в стране и подорвать возможность скорейшего политического урегулирования.En el marco de las elecciones generales democráticas y multipartidistas, celebradas el 7 de junio de 1999, la mayoría de los partidos políticos declararon también que la promoción y la protección de los derechos humanos eran parte de sus programas políticos.
В ходе демократических многопартийных всеобщих выборов, состоявшихся 7 июня 1999 года, основная часть политических партий также объявила о том, что поощрение и защита прав человека являются частью их политической программы.El Consejo acoge especialmente conbeneplácito la celebración, el 27 de febrero de 2000, de las primeras elecciones parlamentarias multipartidistas y pluralistas en Tayikistán, pese a la existencia de problemas y deficiencias graves, como señaló la Misión Conjunta de Observación Electoral para Tayikistán.
Совет приветствует, в частности,проведение 27 февраля 2000 года первых многопартийных и плюралистических парламентских выборов в Таджикистане, несмотря на серьезные проблемы и недостатки, отмеченные Совместной миссией по наблюдению за выборами в Таджикистане.Se han celebrado con frecuencia elecciones democráticas multipartidistas, a veces a escala nacional para elegir al Presidente ejecutivo del país o a los diputados al Parlamento, y a veces a nivel subnacional para elegir a los miembros de los consejos provinciales o las autoridades locales.
Часто проводились многопартийные демократические выборы, как на национальном уровне- для избрания исполнительного президента и членов парламента страны- так и на субнациональном уровне- для избрания членов советов провинций или органов местного самоуправления.El Japón se une a la comunidad internacional para exhortar a las partes,incluidos los que no participaron plenamente en las conversaciones multipartidistas, a que respeten los acuerdos alcanzados en las negociaciones, reafirmen su compromiso con los principios democráticos y participen en las elecciones.
Япония вместе со всем международным сообществом призывает все стороны, в томчисле и те, которые не участвовали полностью в многосторонних переговорах, соблюдать достигнутые в ходе переговоров соглашения, подтвердить свою приверженность демократическим принципам и принять участие в выборах.Desde la celebración, en febrero de 2000, de las primeras elecciones multipartidistas y pluralistas de la historia del país, la sociedad tayika vive en un ambiente distinto, y está sentando bases sólidas para el desarrollo democrático y sostenible del país.
Вслед за проведением в феврале 2000 года первых в истории страны многопартийных плюралистических выборов таджикское общество живет в новом измерении, закладывая прочные основы для устойчивого демократического развития страны.Malasia es una federación de 13 Estados con unsistema de Gobierno parlamentario basado en elecciones multipartidistas periódicas, en la que la coalición de partidos políticos que gobierna-Barisan Nasional- se ha mantenido en el poder desde la independencia de Malasia en 1957.
Малайзия является федерацией 13 штатов с парламентской системой правления,основанной на периодических многопартийных выборах, в которой правящая коалиция политических партий-" Барисан насионал"- находится у власти со времени получения Малайзией независимости в 1957 году.
