МНОГОПАРТИЙНЫЕ ВЫБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones multipartidistas
• elecciones multipartidarias
• elecciones pluripartidistas

Примеры использования Многопартийные выборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многопартийные выборы.
Elecciones multipartidistas.

На 1993 год назначались многопартийные выборы.
En 1993, se convocan elecciones pluripartidistas.

Первые многопартийные выборы были проведены в марте 1991 года.
En marzo de 1991 se celebraron las primeras elecciones multipartidistas.

В 2015 году намечено провести многопартийные выборы.
Hay elecciones multipartidarias programadas para 2015.

В Намибии и Замбии прошли многопартийные выборы в местные органы власти.
Se celebraron elecciones multipartidarias para elegir gobiernos locales en Namibia y Zambia.

Первые многопартийные выборы были проведены в октябре 2008 года.
Como parte de ese proceso, en octubre de 2008 se celebraron las primeras elecciones multipartidistas.

Подписание Бисесского протокола позволило провести в стране первые многопартийные выборы.
Protocolo de Bicesse, que llevó al país a sus primeras elecciones multipartidarias;

В 1992 году президент Moi был вынужден принять первые многопартийные выборы за 26 лет.
En 1992, el presidente Moi fue forzado a aceptar elecciones multipartidarias por primera vez en 26 años.

Многопартийные выборы сегодня являются характерной чертой жизни для большей части Африки.
Las elecciones multipartidistas son ahora una característica común de la vida de gran parte de África.

Сегодня 140 стран мира проводят многопартийные выборы или же движутся в этом направлении.
En todo el mundo, 140 países celebran actualmente elecciones multipartidarias o están avanzando en esa dirección.

На провинциальном и национальном уровнях регулярно проводятся многопартийные выборы в местные органы управления.
Periódicamente se celebran elecciones multipartidarias en los ámbitos local, provincial y nacional.

Жители Запада полагают, что многопартийные выборы с всеобщим избирательным правом- единственный источник политический законности.
Los occidentales siempre suponen que las elecciones multipartidistas con sufragio universal son la única fuente de legitimidad política.

В 1991 году МПЛА и УНИТА подписали мирное соглашение, которое позволило провести многопартийные выборы в стране.
En 1991, el MPLA y la UNITA firmaron un tratado de paz, los cuales posibilitaron unas elecciones multipartidistas en Angola.

Когда конституция будет утверждена, запланированы многопартийные выборы, на основе которых будут созданы постоянные государственные структуры.
Para cuando se apruebe la constitución se prevén elecciones multipartidarias, sobre cuya base se crearán estructuras estatales permanentes.

Затем была принята Временная конституция демократической и нерасистской Южной Африки, а в 1994 году состоялись многопартийные выборы.
En 1994 se aprobó una Constitución provisional en que se creaba un Estado democrático y no racista en Sudáfrica y se celebraron elecciones multipartidarias.

Многопартийные выборы стали более регулярным явлением, хотя их качество продолжает вызывать обеспокоенность в некоторых странах.
La regularidad en la celebración de elecciones plurales ha mejorado, aunque su calidad sigue siendo motivo de preocupación en algunos países.

Другие африканские страны-- в том числе Танзания, Либерия и, совсем недавно, Замбия-- в течение прошедшего года провели успешные многопартийные выборы.
Otros países africanos han celebrado elecciones pluripartidistas durante el año transcurrido, incluidos Tanzanía, Liberia y, más recientemente, Zambia.

В Демократической Республике Конго многопартийные выборы не проводились с 1965 года, а страна находилась в процессе выхода из затяжного кризиса.
En la República Democrática del Congo no se habían celebrado elecciones multipartidistas desde 1965 y el país estaba saliendo de un prolongado período de crisis.

Наряду с социально-экономическими реформами Танзания осуществила значительные реформы в политической области и только что провела многопартийные выборы.
Conjuntamente con esas reformas socioeconómicas, Tanzanía ha llevado adelante reformas políticas importantes y acaba de celebrar elecciones multipartidarias.

Свободные, справедливые и периодически проводимые многопартийные выборы являются ключевым компонентом демократии, господства права и защиты прав человека.
Las elecciones pluripartidistas libres, justas y periódicas son un elemento básico de la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.

В наименее развитых странах Африки все шире используются принципы демократического правления, а многопартийные выборы становятся скорее нормой, чем исключением.
La gobernanza democrática se está afianzando lentamente y las elecciones multipartidistas son ya la norma más que la excepción en un número creciente de países menos adelantados de África.

Провести реформу избирательной системы и периодически организовывать поистине многопартийные выборы в соответствии с международными демократическими стандартами( Чешская Республика);
Reformar el sistema electoral y organizar elecciones multipartidistas periódicas y genuinas de conformidad con las normas democráticas internacionales(República Checa);

После того как в Южной Африке были проведены многопартийные выборы и к власти пришло новое правительство, Зимбабве сразу же установила с ним дипломатические отношения 29 апреля 1994 года.
Tras las elecciones pluripartidistas celebradas en Sudáfrica y el acceso al poder del nuevo Gobierno, Zimbabwe estableció de inmediato relaciones diplomáticas con Sudáfrica el 29 de abril de 1994.

В других странах освобождение от чувства безысходности, накапливавшегося в течение десятилетий однопартийного правления, привело к смешению таких понятий, как многопартийные выборы и прочная демократия.
En otros lugares, la liberación de frustraciones contenidas durante decenios de gobierno de partido único ha llevado a confundir las elecciones pluripartidarias con la democracia duradera.

После официального объявления о принятии новой конституции правительство Мьянмы выразило решимость провести в 2010 году многопартийные выборы, что станет пятым этапом его состоящей из семи этапов<< дорожной карты>gt;.
Tras el anuncio oficial de la aprobación de una nueva Constitución, el Gobierno de Myanmar manifestó su decisión de convocar elecciones multipartidistas para 2010, lo que constituía el quinto paso a seguir en su guía de siete fases.

Участие всех слоев населения и плюралистические многопартийные выборы являются насущно необходимыми для расширения прав и возможностей бедных слоев и обеспечения долгосрочных решений в вопросе мирного урегулирования, хотя одного только этого еще не достаточно.
La participación incluyente en los asuntos públicos y las elecciones multipartidistas competitivas son elementos esenciales, aunque no son suficientes por sí solos, para empoderar a los pobres y lograr acuerdos de paz duraderos.

После официального объявления о принятии новой конституции правительство Мьянмы выразило решимость провести до 2010 года многопартийные выборы, что станет пятым этапом его состоящей из семи этапов<< дорожной карты>gt;.
Tras el anuncio oficial de la aprobación de una nueva Constitución, el Gobierno de Myanmar ha expresado su determinación de convocar en 2010 a más tardar elecciones multipartidistas, lo que constituye la quinta de las siete etapas de su hoja de ruta.

Многопартийные выборы, проведенные в 1994 и 1999 годах, заслужили высокую оценку международных, а также национальных наблюдателей, которые участвовали в последнем мероприятии, что свидетельствует о приверженности страны укреплению основ демократии.
Las elecciones multipartidistas celebradas en 1994 y 1999 fueron muy elogiadas por los observadores internacionales y los observadores nacionales, que participaron en el último ejercicio, como prueba del empeño del país en consolidar la democracia.

Проект конституции был принят по результатам национального референдума, проведенного в мае 2008 года, после чего в 2010 году должны быть проведены многопартийные выборы( соответственно четвертая и пятая меры, предусмотренные в программе правительства).
El proyecto de constitución fue aprobado en mayo de 2008 mediante un referendo nacional y en 2010 se celebrarán elecciones multipartidarias; estos hitos son, respectivamente, la cuarta y quinta etapa de la hoja de ruta del Gobierno.

Старший генерал заявил, что не должно быть никаких сомнений в намерении правительства провести многопартийные выборы в 2010 году, и несколько раз подчеркнул, что выборы будут свободными, справедливыми и заслуживающими доверия и будут организованы так, чтобы обеспечить всеобщее участие.
El General en Jefe declaró que no cabía dudar de la determinación del Gobierno de celebrar elecciones pluripartidistas en 2010 e insistió en reiteradas ocasiones en que las elecciones serían libres, justas y creíbles y contarían con la participación de todas las partes.