МНОГОПАРТИЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multipartidistas
• multipartidarias
• pluripartidistas
• pluripartidarias
• pluralistas

Примеры использования Многопартийные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В следующем году состоятся всеобщие многопартийные выборы.
El próximo año se celebrarán elecciones generales pluripartidistas.

В Намибии и Замбии прошли многопартийные выборы в местные органы власти.
Se celebraron elecciones multipartidarias para elegir gobiernos locales en Namibia y Zambia.

В Мозамбике в октябре состоялись первые многопартийные выборы.
En octubre de 1994 se celebraron las primeras elecciones pluripartidarias de Mozambique.

Самые первые за всю историю страны многопартийные выборы были проведены в октябре 2008 года.
Las primeras elecciones pluripartidistas de la historia del país se celebraron en octubre de 2008.

В 1992 году президент Moi был вынужден принять первые многопартийные выборы за 26 лет.
En 1992, el presidente Moi fue forzado a aceptar elecciones multipartidarias por primera vez en 26 años.

Сегодня 140 стран мира проводят многопартийные выборы или же движутся в этом направлении.
En todo el mundo, 140 países celebran actualmente elecciones multipartidarias o están avanzando en esa dirección.

Июля 2010 года впервые в истории страны Гвинея организовала демократические многопартийные президентские выборы.
Por primera vez en la historia del país, Guinea organizó una elección presidencial multipartidaria el 27 de junio de 2010.

Когда 18 марта нынешнего года многопартийные переговоры возобновились, женщины были исключены из них опять.
Se volvieron a excluir a las mujeres al reanudarse las conversaciones multipartidarias el 18 de marzo de este año.

В соответствии с Конституцией демократические многопартийные всеобщие выборы будут проведены в 2010 году.
De conformidad con la Constitución del Estado, las elecciones generales democráticas pluripartidistas se celebrarán en 2010.

Г-н Чидуму напоминает, что 1 и 2 декабря 2004 года Мозамбик в третий раз проведет многопартийные всеобщие выборы.
El orador recuerda que Mozambique celebrará sus terceras elecciones generales democráticas los días 1º y 2 de diciembre de 2004.

В 2004 году в Мозамбике пройдут третьи общие многопартийные выборы для избрания президента и членов парламента.
En 2004, en Mozambique se celebrarán las terceras elecciones generales multipartitas para elegir al Presidente y a los miembros del Parlamento.

Многопартийные выборы стали более регулярным явлением, хотя их качество продолжает вызывать обеспокоенность в некоторых странах.
La regularidad en la celebración de elecciones plurales ha mejorado, aunque su calidad sigue siendo motivo de preocupación en algunos países.

Когда конституция будет утверждена, запланированы многопартийные выборы, на основе которых будут созданы постоянные государственные структуры.
Para cuando se apruebe la constitución se prevén elecciones multipartidarias, sobre cuya base se crearán estructuras estatales permanentes.

Как известно членам Совета Безопасности, 27, 28 и 29 октября 1994 года в Мозамбике проводились первые многопартийные выборы.
Como ya saben los miembros del Consejo de Seguridad, los días 27, 28 y 29 de octubre de 1994 se celebraron las primeras elecciones pluralistas en Mozambique.

Всеобщие многопартийные и демократические выборы состоялись в Мьянме в ноябре 2010 года в соответствии с<< дорожной картой>gt;, состоящей из семи этапов.
En noviembre de 2010 se celebraron elecciones generales, democráticas y pluripartidistas en Myanmar, en aplicación de una hoja de ruta de siete etapas.

Затем была принята Временная конституция демократической и нерасистской Южной Африки, а в 1994 году состоялись многопартийные выборы.
En 1994 se aprobó una Constitución provisional en que se creaba un Estado democrático y no racista en Sudáfrica y se celebraron elecciones multipartidarias.

Свободные, справедливые и периодически проводимые многопартийные выборы являются ключевым компонентом демократии, господства права и защиты прав человека.
Las elecciones pluripartidistas libres, justas y periódicas son un elemento básico de la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.

Другие африканские страны-- в том числе Танзания, Либерия и, совсем недавно, Замбия-- в течение прошедшего года провели успешные многопартийные выборы.
Otros países africanos han celebrado elecciones pluripartidistas durante el año transcurrido, incluidos Tanzanía, Liberia y, más recientemente, Zambia.

Парламент на сессии с 16 по 20 октября принял закон, предусматривающий многопартийные парламентские выборы и прямые президентские выборы.
En una sesión histórica del 16 de octubre al 20 de octubre, el parlamento adoptó una legislación que preveía elecciones parlamentarias pluripartidistas y elecciones presidenciales directas.

Наряду с социально-экономическими реформами Танзания осуществила значительные реформы в политической области и только что провела многопартийные выборы.
Conjuntamente con esas reformas socioeconómicas, Tanzanía ha llevado adelante reformas políticas importantes y acaba de celebrar elecciones multipartidarias.

Европейский союз приветствует многопартийные выборы в Палестинский законодательный совет, проведение которых запланировано на 25 января 2006 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito la celebración de elecciones para el Consejo Legislativo Palestino con la participación de varios partidos, previstas para el 25 de enero de 2006.

Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером, который провел многопартийные парламентские выборы.
Por ejemplo, permitió que floreciera una prensa privada y en 2000 se convirtió en el primer líder etíope en llevar a cabo elecciones parlamentarias multipartidarias.

После того как в Южной Африке были проведены многопартийные выборы и к власти пришло новое правительство, Зимбабве сразу же установила с ним дипломатические отношения 29 апреля 1994 года.
Tras las elecciones pluripartidistas celebradas en Sudáfrica y el acceso al poder del nuevo Gobierno, Zimbabwe estableció de inmediato relaciones diplomáticas con Sudáfrica el 29 de abril de 1994.

Прилагаются усилия также и в области политического и экономического управления. 15 мая 2005 года Эфиопия провела третьи по счету в истории страны многопартийные выборы.
Se está trabajando en los ámbitos de la gestión política y económica. El 15 de mayo de 2005 Etiopía celebró las terceras elecciones multipartidarias de su historia.

В Гвинее-Бисау совсем недавно завершились многопартийные президентские выборы и выборы в законодательные органы, которые были признаны справедливыми и транспарентными нашим народом и международными наблюдателями.
Guinea-Bissau acaba de celebrar elecciones legislativas y presidenciales multipartidarias, que nuestro pueblo y los observadores internacionales consideraron justas y transparentes.

В других странах освобождение от чувства безысходности, накапливавшегося в течение десятилетий однопартийного правления, привело к смешению таких понятий, как многопартийные выборы и прочная демократия.
En otros lugares, la liberación de frustraciones contenidas durante decenios de gobierno de partido único ha llevado a confundir las elecciones pluripartidarias con la democracia duradera.

После официального объявления о принятии новой конституции правительство Мьянмы выразило решимость провести до 2010 года многопартийные выборы, что станет пятым этапом его состоящей из семи этапов<< дорожной карты>gt;.
Tras el anuncio oficial de la aprobación de una nueva Constitución, el Gobierno de Myanmar ha expresado su determinación de convocar en 2010 a más tardar elecciones multipartidistas, lo que constituye la quinta de las siete etapas de su hoja de ruta.

Первые всерасовые многопартийные выборы, проведенные в апреле 1994 года, позволили сформировать единое демократическое безрасовое правительство Южной Африки, которое было приведено к присяге 10 мая 1994 года.
Las primeras elecciones multipartidarias, celebradas en abril de 1994 con la participación de todas las razas, tuvieron como resultado la instauración en Sudáfrica de un Gobierno unido, democrático y sin distinciones raciales, que asumió el poder el 10 de mayo de 1994.

Многопартийные выборы, проведенные в 1994 и 1999 годах, заслужили высокую оценку международных, а также национальных наблюдателей, которые участвовали в последнем мероприятии, что свидетельствует о приверженности страны укреплению основ демократии.
Las elecciones multipartidistas celebradas en 1994 y 1999 fueron muy elogiadas por los observadores internacionales y los observadores nacionales, que participaron en el último ejercicio, como prueba del empeño del país en consolidar la democracia.

Часто проводились многопартийные демократические выборы, как на национальном уровне- для избрания исполнительного президента и членов парламента страны- так и на субнациональном уровне- для избрания членов советов провинций или органов местного самоуправления.
Se han celebrado con frecuencia elecciones democráticas multipartidistas, a veces a escala nacional para elegir al Presidente ejecutivo del país o a los diputados al Parlamento, y a veces a nivel subnacional para elegir a los miembros de los consejos provinciales o las autoridades locales.