МНОГОПАРТИЙНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• multipartidismo
• multipartidista
• del pluripartidismo

Примеры использования Многопартийности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многообразие мнений, идеологии и многопартийности.
La diversidad de opiniones e ideologías y el sistema pluripartidista.

С появлением многопартийности в Африке положение постепенно менялось.
Las cosas evolucionaron progresivamente con el advenimiento del sistema multipartidista en África.

Отказ от социалистической идеологии в пользу демократии и многопартийности;
El abandono de la ideología socialista en beneficio de la democracia y el multipartidismo;

В стране приняты системные меры, направленные на развитие многопартийности и обеспечение плюрализма мнений в обществе.
En el país se han adoptado medidas para fomentar el multipartidismo y garantizar el pluralismo en la sociedad.

Румыния-- это государство Центральной Европы, обладающее парламентским политическим режимом, основанным на многопартийности.
Rumania es un Estado centroeuropeo con un régimen político parlamentario y basado al mismo tiempo en el multipartidismo.

До июля 1994 года моя страна, Гамбия, была синонимом многопартийности и периодического проведения выборов.
Con anterioridad a julio de 1994, mi país, Gambia, era sinónimo de multipartidismo político y de elecciones periódicas.

Переход не может быть осуществлен без эффективного разделения властей и должен осуществляться в условиях эффективно действующей многопартийности.
La transición no puede adelantarse sin una efectiva separación de poderes, y necesita el pleno funcionamiento del multipartidismo.

В соответствии с принципом многопартийности в пункте 2 этой статьи предусмотрено, что сотрудники полиции являются беспартийными.
En cumplimiento del principio del pluripartidismo, en el párrafo 2 de dicho artículo se afirma que la policía no tiene afiliación política.

Участники Конференции активных сил нации выбрали путь демократии и всесторонней многопартийности, что впоследствии нашло свое закрепление в Конституции 1990 года.
La Conferencia de las Fuerzas Vivas optó por la democracia y el multipartidismo integral que más tarde consagró la Constitución de 1990.

Апреля 1990 года был начат процесс перехода к демократии, основными элементами которого являлись признание многопартийности и плюралистической СНК.
El 24 de abril de 1990 se inicia una transición a la democracia, cuyos momentos culminantes fueron la aceptación del multipartidismo y una CNS pluralista.

Камерун, который избрал путь демократии и многопартийности, должен гарантировать свободу выражения мнений в качестве одного из основных инструментов в достижении этой цели.
El Camerún, que ha elegido la vía de la democracia y del multipartidismo, debería garantizar la libertad de expresión, uno de los instrumentos principales para el logro de este objetivo.

В стане была сформирована однопартийная система, просуществовавшая до 24 апреля 1990 года, когда было объявлено о возвращении к многопартийности.
El Presidente Mobutu instauró un régimen unipartidista que duró hasta el 24 de abril de 1990, fecha en que se proclamó la vuelta al régimen pluripartidista.

С другой стороны, в политической жизни произошли глубокие изменения, вызванные переходом к многопартийности, которая закреплена в Конституции, принятой в ходе общенародного референдума 23 февраля 1989 года.
En la vida política, por su parte, se han registrado profundos cambios determinados por la introducción del multipartidismo, consagrado en la Constitución que se aprobó por referéndum popular el 23 de febrero de 1989.

Отрицательный опыт однопартийной системы, который Румыния испытывала на себе в течение последних десятилетий, привел к необходимости включения в новую Конституцию специальных положений для обеспечения многопартийности.
La mala experiencia que representó el partido único para Rumania los últimos decenios ha impuesto en la nueva Constitución disposiciones especiales para garantizar el pluripartidismo.

Первый опыт многопартийности в последнее десятилетие этого века, несмотря на препятствия, не позволившие избежать проблем, представляет собой важную основу взращивания уважения к инакомыслию и укрепления плюрализма.
La iniciación de una experiencia multipartidista en la última década de este siglo, pese a los obstáculos que han impedido su desarrollo exitoso, constituye una base importante para asentar el respeto a la disidencia y consolidar el pluralismo.

Начало 1990- х годов было отмечено социальными и политическими волнениями в стране и выдвижением различных требований, касающихся изменения политической системы на основе демократических преобразований и многопартийности.
El principio de los años noventa se caracterizó por problemas sociales y políticos y reivindicaciones de todo tipo en favor de un cambio del sistema político para instaurar la democracia y el multipartidismo.

В марте- апреле 1994 года проведены первые парламентские выборы в условиях реальной многопартийности, а в июне должны состояться первые в условиях реального и организационно оформленного легитимного политического плюрализма президентские выборы.
En marzo-abril de 1994 se llevaron a cabo las primeras elecciones parlamentarias en las que participaron efectivamente diversos partidos y, en junio, las primeras elecciones presidenciales en un régimen de pluralismo político genuino.

Со времени состоявшихся в 1993 году под наблюдением Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) выборов страна в своей деятельности исходит из принципов демократии, многопартийности и плюрализма в своей системе политического управления.
Desde las primeras elecciones generales supervisadas por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) celebradas en 1993, Camboya ha adoptado los principios de democracia, multipartidismo y pluralismo en su sistema político de gobierno.

В связи с этим необходимо также напомнить о том, что после того, как Йемен встал на путь демократии и многопартийности, несколько йеменских женщин в результате выборов, состоявшихся 27 апреля 1993 года, были избраны депутатами парламента.
Es preciso recordar también que en el Yemen, tras haber optado por la democracia y el multipartidismo, varias mujeres han logrado ser elegidas en las elecciones legislativas celebradas el 27 de abril de 1993 para ocupar un escaño en el Parlamento.

Первая Республика, установившая вначале режим многопартийности( 19601963 годы), к сожалению, очень скоро отошла от этой формы выражения мнений и навязала однопартийную систему, что спровоцировало в 1965 году жестоко подавленное восстание жителей центральной части страны.
Lamentablemente, la primera república, que instauró inicialmente(de 1960 a 1963) un régimen multipartidista, cambió pronto de rumbo e impuso el sistema de partido único que reprimió duramente en 1965 el levantamiento de la población del centro del país.

Эти утверждения находятся в явном противоречии с утверждениями заявителя во время кантонального собеседования о том, будто бы после своего освобождения в 1995 году он постоянно преследовался за пропаганду идей, касающихся свободы выражения мнений и многопартийности.
Estas afirmaciones aparentemente se contradicen con las declaraciones del autor en comparecencia ante el órgano cantonal, según las cuales fue perseguido continuamente tras su puesta en libertad en 1995 por defender las ideas de libertad de expresión y multipartidismo.

Изучение системы многопартийности в независимом Узбекистане показывает, что в годы независимости в стране создана весомая законодательная база, обеспечивающая условия для широкой общественно-политической деятельности политических партий.
El examen del sistema de multipartidismo en Uzbekistán independiente muestra que en los años transcurridos desde su independencia, Uzbekistán ha logrado crear una base sólida que ofrece condiciones propicias para una amplia actividad política y social de los partidos políticos.

Специальный представитель надеется, что на предстоящих муниципальных выборах правительство Экваториальной Гвинеи продемонстрирует международному сообществу свою готовность создать демократическую систему, разрешающую выражение подлинной многопартийности.
El Representante Especial espera que el Gobierno de Guinea Ecuatorial aproveche las próximas elecciones municipales para demostrar a la comunidad internacional su voluntad de desarrollar un sistema democrático que permita la expresión de un multipartidismo auténtico.

Народ Таджикистана впервые после обретения страной независимости на основе многопартийности, плюрализма и свободного волеизъявления граждан избрал своих депутатов в Маджлиси Оли( парламент) республики и одновременно в местные- областные, городские, районные маджлисы.
Por primera vez desde la obtención de su independencia y sobre la base del pluripartidismo, el pluralismo y el libre albedrío de los ciudadanos, el pueblo de Tayikistán eligió a sus diputados al Madjlis Oli de la República y simultáneamente a sus diputados a los Madjlis regionales, municipales y de distrito.

Этот факт позволяет еще раз отметить, что в ходе предстоящей избирательной кампании будет обеспечен один из главных принципов выборов-- принцип многопартийности, представляющий электорату широкую и реальную альтернативу в реализации их конституционного права выбора.
Todo lo expuesto nos permite afirmar una vez más que en la campaña electoral para las próximas elecciones estará garantizado uno de los principios más importantes electorales, a saber, el principio de multipartidismo, que ofrece al electorado una elección amplia y auténtica para ejercer sus derechos constitucionales.

С началом эпохи многопартийности органы государственной власти приступили к разработке юридических инструментов и механизмов, необходимых для того, чтобы утвердить и конкретизировать основные принципы, провозглашенные в Конституции в целях обеспечения равноправия. В том числе были приняты следующие нормативные акты:.
Desde la llegada del multipartidismo, los poderes públicos han establecido los mecanismos e instrumentos jurídicos necesarios para garantizar y hacer realidad los principios fundamentales enunciados en la Constitución y, de esa manera, consolidar los principios de la igualdad, al amparo de los siguientes instrumentos:.

В то время как мы видим ощутимые результаты возрождения демократии в Восточной Европе, поворот Африки к многопартийности в политике и ослабление напряженности между крупными державами, мы не можем не испытывать беспокойства по поводу возникновения конфликтов, которые подрывают мировую стабильность и равновесие.
Al tiempo que tomamos nota de los resultados tangibles del resurgimiento de la democracia en Europa Oriental, la apertura de África a la política multipartidista y el alivio de las tiranteces entre las Potencias, no podemos sino preocuparnos por el advenimiento de conflictos que socavan la estabilidad y el equilibrio del mundo.

Он высказал похвалы в адрес Бенина в связи с достигнутым значительным прогрессом в области демократии, а также в защите и поощрении прав человека, отметив, что демократия в Бенине, основанная на многопартийности, является образцом стабильности, несмотря на нехватку ресурсов и производственных мощностей.
Encomió a Benin por los importantes avances realizados en el ámbito de la democracia y en la promoción y protección de los derechos humanos y tomó nota de que la democracia en Benin, basada en el multipartidismo, era un ejemplo de estabilidad, pese a la falta de recursos y capacidades nacionales.

Что касается участия женщин в политической и общественной жизни, то, как показано в докладе, представленность женщин в Национальном собрании была значительно выше в период однопартийной системы( 1980- 1990 годы), чем в период многопартийности( 1990- 2001 годы). При этом она убеждена в том, что применение в Габоне специальных мер, предусмотренных в Конвенции, могло бы повернуть тенденцию вспять.
Por lo que respecta a la participación de la mujer en la vida política y pública, el informe indica que la participación de las mujeres en la Asamblea Nacional fue considerablemente más alta durante los años de partido único(1980-1990) que durante los años del sistema multipartidista(1990-2001); sin embargo, confía en que la aplicación de las medidas especiales previstas en la Convención permitan al Gabón invertir esa tendencia.

В своих отношениях с Кубой, принципы которых были определены общей позицией, утвержденной Советом Европейского союза 2 декабря 1996 года, Европейский союз стремится к тому, чтобы способствовать процессу перехода на Кубе к системе плюралистической демократии и многопартийности, уважению прав человека и основных свобод, а также устойчивого восстановления и повышения уровня жизни кубинского народа.
En sus relaciones con Cuba, cuyos principios fueron establecidos por la posición común adoptada por el Consejo de la Unión Europea el 2 de diciembre de 1996, la Unión Europea intenta fomentar en Cuba un proceso de transición hacia la democracia pluralista y el multipartidismo, el respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales, y la recuperación sostenible y el mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo cubano.