МНОГОПАРТИЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multipartidista
• pluripartidista
• multipartidaria
• pluralista
• de partidos múltiples
• pluripartidaria
• con pluralidad de partidos
• multipartidario

Примеры использования Многопартийной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения является демократической страной с многопартийной парламентской системой.
Kenya es un país democrático que dispone de un sistema parlamentario de varios partidos.

Выборы в представительные органы власти проводятся исключительно на многопартийной основе;
Las elecciones legislativas se celebran exclusivamente sobre la base del multipartidismo;

Замбия является многопартийной демократией, где разрешена свобода выражения различных политических взглядов.
Zambia es una democracia con partidos en la que se permite la expresión de diferentes opiniones políticas.

Комиссия создана для преобразования Замбии из однопартийного государства в страну с многопартийной демократией.
Se constituyó esa comisión para transformar Zambia, que era un Estado unipartidista, en una democracia pluralista.

Период многопартийной демократической системы( с 1991 года), во время которого в результате общенародного референдума была принята Конституция.
La democracia pluralista(desde 1991), con una Constitución adoptada por referéndum popular.

В настоящее время предпринимаются усилия для того, чтобы найти баланс между прямой и многопартийной демократией.
Se intenta encontrar un camino medio entre la democracia directa y la democracia con una pluralidad de partidos.

В период с 1992 по 1996 год в Малави происходил переход к многопартийной системе правления.
El período de 1992 a 1996 coincidió con la transición de Malawi hacia un sistema de gobierno de partidos múltiples.

В июне 1993 года был созван национальный референдум по вопросу о том, следует ли стране перейти к многопартийной системе.
En junio de 1993 hubo un plebiscito nacional para decidir si el país adoptaría el régimen de pluralidad de partidos.

Он также отметил, что создание многопартийной системы породило неуверенность, он подчеркнул, что эффективному осуществлению Конвенции препятствуют социально-.
También señaló que el establecimiento de un sistema pluralista de partidos había creado incertidumbre.

Представитель отметил, что система" этнических квот" была отменена в июне 1991 года с введением многопартийной системы.
El representante afirmó que el sistema de cuotas étnicas había desaparecido en junio de 1991, con la instauración del sistema multipartidario.

Первые в Монголии выборы в Великий Государственный Хурал на многопартийной основе состоялись в 1992 году, и с тех пор парламентские выборы проходили три раза.
Las primeras elecciones multipartidistas al Parlamento del Estado se celebraron en 1992 y desde entonces ha habido tres elecciones.

После 18 лет существования однопартийной демократии в 1991 году Замбия вновь вернулась к многопартийной системе.
Después de 18 años de democracia participativa de un solo partido, Zambia había vuelto al sistema de pluralidad de partidos en 1991.

Были предприняты значительные усилия с тем, чтобы проинформировать женщин о многопартийной демократии, которая является для многих новым явлением.
Se realizaron esfuerzos considerables por capacitar a la mujer en materia de democracia pluripartidaria, que para muchas constituía un fenómeno desconocido.

На самом деле японская история была полна борьбы и восстаний, а Япония была первой независимой азиатской страной с многопартийной системой.
Por cierto, la historia japonesa está llena de contiendas y rebeliones, y Japón fue el primer país asiático independiente con un sistema multipartidario.

Несмотря на частое напряжение и затрачиваемые усилия, Индия продолжает оставаться свободной многопартийной демократией; возможно, испорченной и неэффективной, но, тем не менее.
Pese a los muchos tirones y tiranteces, la India ha seguido siendo una democracia libre y multipartidista… corrupta e ineficiente tal vez, pero, aun así.

Г-н Фрэнсис очень надеется на то, что процесс национального примирения приведет в кратчайшее время к установлению в Нигерии многопартийной демократии.
El Sr. Francis espera de todo corazón que el proceso de reconciliación nacional desemboque lo antes posible en una democracia plural en Nigeria.

В ходе этих и последующих выборов от власти были отстранены остатки буржуазных партий, и на смену многопартийной системе пришло правление коммунистической партии.
En esas elecciones y en otras ulteriores fueron eliminados los restos de los partidos burgueses, reemplazándose el sistema multipartido por el dominio del Partido Comunista.

С 1971 года в Танзании произошел ряд изменений, в результате которых страна перешла от однопартийной к многопартийной демократии.
Desde 1971 se han venido produciendo en Tanzanía una serie de cambios destinados a transformar al país de una democracia de partido único en una democracia pluripartidaria.

Одним из важных моментов в законодательной сфере со времени перехода к многопартийной политической системе стало вступление в силу двух законодательных актов о занятости.
Uno de los logros legislativos más importantes desde la transición a la política de partidos múltiples ha sido la promulgación de dos leyes gemelas sobre empleo.

Правительство считает, что демократия не может существовать без мирной оппозиции и поэтому основывает свою конституционную структуру на многопартийной системе.
A juicio del Gobierno, la democracia no podía existir sin una oposición pacífica y, por consiguiente, había basado su estructura constitucional en un sistema multipartidario.

Комитет приветствует введение многопартийной системы правления, а также усилия, предпринятые государством- участником по укреплению демократических институтов и многопартийной системы.
El Comité acoge favorablemente la introducción de un sistema de gobierno de múltiples partidos, así como los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para fortalecer las instituciones democráticas y ese sistema.

Камбоджа поддерживает принцип свободы выражения мнений, который является главной основой демократии, многопартийной системы и плюрализма.
Camboya se adhiere al concepto de libertad de expresión, que es uno de los pilares básicos de la democracia, el sistema de partidos múltiples y el pluralismo.

После восстановления многопартийной демократии в 1990 году далиты, народности и другие обездоленные группы имели возможность поставить вопрос о маргинализации их общин в условиях более открытой среды.
Tras el restablecimiento de la democracia multipartidista en 1990, los dalits, las nacionalidades y otros grupos desfavorecidos han tenido la oportunidad de plantear, en un ambiente más abierto, la cuestión de la marginalización de sus comunidades.

Поэтому мое правительство выступает за реформы, которые, через осуществление самоопределения, гарантируют установление там многопартийной демократии.
Por eso, mi Gobierno propicia las reformas que garanticen, mediante el ejercicio de la libre determinación, el establecimiento de una democracia pluripartidaria en el seno de la sociedad cubana.

Организация четырех учебных семинаров для 30 участников, представляющих политические партии и<< Новые силы>gt;, посвященных многопартийной демократии, внутрипартийной демократической практике и взаимодействию в политической области.
Organización de cuatro seminarios de capacitación para 30 participantes de las partes políticas y las Forces Nouvelles sobre democracia pluripartidaria, prácticas democráticas intrapartidarias y comunicación política.

Миссия положительно оценивает ведущуюся многопартийной комиссией работу в целях достижения консенсуса, воплощающего этническое, культурное и языковое многообразие гватемальского народа и отражающего новое предназначение армии.
La Misión reconoce la labor realizada por la Comisión Multipartidaria para lograr un consenso en torno al reconocimiento del carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la nación guatemalteca y a la nueva misión del Ejército.

Италия со 2 июня 1946 года является парламентской демократической республикой и унитарным государством с многопартийной системой, однако она признает политическую автономию своих двадцати областей, которые обладают законодательной и административной властью.
Desde el 2 de junio de 1946 Italia es una república democrática parlamentaria con un sistema pluripartidista y un Estado unitario, aunque reconoce la autonomía política de sus veinte regiones, que tienen atribuciones legislativas y administrativas.

Правительство, созданное<< Татмадау>gt;, упразднило однопартийную социалистическую систему и жестко централизованную экономическую систему и приступило к проведению реформ, направленных на создание многопартийной демократической системы и ориентированных на рынок экономики.
El Gobierno del Tatmadaw abolió el sistema socialista de partido único y de economía rígidamente centralizada, y emprendió reformas para establecer un sistema de democracia multipartidista así como una economía orientada al mercado.

Провести структурные реформы, позволяющие обеспечить разделение властей, создать условия для независимого судейства, многопартийной политической системы и национальной ассамблеи, отражающей интересы граждан на национальном, региональном и местном уровнях( Испания);
Introducir reformas estructurales que permitan la separación de poderes y establezcan las condiciones para la instauración de un poder judicial independiente, un sistema político pluripartidista y una Asamblea Nacional que refleje los intereses de la ciudadanía a nivel nacional, regional y local(España);

Это включает конституционные положения по защите индивидуальных свобод, такие как коллективный договор в целях улучшения условий труда и участие в демократическом управлении посредством периодических выборов в соответствии с созданной в 2005 году системой многопартийной демократии.
Entre ellas se incluyen disposiciones constitucionales para la protección de las libertades individuales, como la negociación colectiva, con miras a mejorar las condiciones de trabajo, y la participación en la gobernanza democrática mediante elecciones periódicas, en el marco de un sistema de democracia multipartidista instaurado en 2005.