Примеры использования Multipartidario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Parlamento está en funciones y se ha nombrado un gabinete multipartidario.
Continuamos apoyando el proceso de negociación multipartidario, conducente a una Sudáfrica democrática, unida y sin discriminaciones raciales.
Мы по-прежнему поддерживаем процесс многопартийных переговоров, цель которого заключается в создании демократической, единой и нерасовой Южной Африки.De manera abrumadora, Malawi optó por un sistema multipartidario.
El actual proceso se inició con un diálogo multipartidario en el cual participaron las principales organizaciones políticas y representativas de Sudáfrica, que aglutinan cerca del 90% de la población.
Нынешний процесс начался с многостороннего диалога с участием основных южноафриканских политических и других организаций, представляющих почти 90 процентов населения.Que Cuba haya adoptado un sistema electoral multipartidario(secc. 205(a)(4)(B) y 206(1));
Чтобы Куба установила многопартийную выборную систему статьи 205a( 4)( B), 206( 1);El país había tenido varios regímenes políticos yen la actualidad tenía un sistema multipartidario.
В стране существовали различные политические режимы,а в настоящее время в стране действует многопартийная система.En Sudáfrica se ha liquidado el régimen del apartheid yun sistema constitucional multirracial y multipartidario orienta a ese país hacia una democracia consolidada y moderna.
В Южной Африке ликвидирован режим апартеида, и многорасовая и многопартийная конституционная система ведет эту страну по пути к прочной демократии современного образца.El representante afirmó que el sistema de cuotas étnicas había desaparecido en junio de 1991,con la instauración del sistema multipartidario.
Представитель отметил, что система" этнических квот" былаотменена в июне 1991 года с введением многопартийной системы.La nueva nación de Myanmar prevista en la ConvenciónNacional será un verdadero estado democrático multipartidario, basado en los valores universales de justicia, libertad e igualdad.
Новая нация Мьянмы, создание которой предусмотрено в Национальной конвенции,явится подлинным многопартийным демократическим государством. Это будет нация, основанная на универсальных ценностях справедливости, свободы и равенства.En este sentido, acogemos con beneplácito el recienteacuerdo para establecer un Consejo Ejecutivo de Transición multipartidario.
В этой связи можно толькоприветствовать недавнее заключение соглашения о создании многопартийного Временного исполнительного комитета.Tras la adopción de la Nueva Constitución en 1990,se introdujo un sistema multipartidario en el cual las elecciones generales se basaban en el sufragio universal tanto para elegir al Parlamento como a la Presidencia de la República.
После принятия новойКонституции в 1990 году была введена многопартийная система при проведении всеобщих выборов как членов парламента, так и президента Республики на основе всеобщего голосования.Así podría resumirse la evolución política y constitucional, de la colonización a un régimen multipartidario de facto a uno multipartidario de jure.
В этом заключается краткая суть политического и конституционного развития от колонизации до де-факто иде-юре многопартийной системы.Nuestro éxito al optar por la democracia sobre la base del pluralismo y el sistema multipartidario demuestra claramente que, una vez sembrada, la semilla de la democracia puede germinar en todos los suelos y no es propiedad exclusiva de ningún suelo en especial.
Наш успех в выборе демократии на основе плюрализма и многопартийной системы четко демонстрирует, что семена демократии, как только они посажены, могут произрастать на любой, а не какой-то особой почве.Por cierto, la historia japonesa está llena de contiendas y rebeliones,y Japón fue el primer país asiático independiente con un sistema multipartidario.
На самом деле японская история была полна борьбы и восстаний,а Япония была первой независимой азиатской страной с многопартийной системой.En un esfuerzo para reavivar la economía,el gobierno del Movimiento Democrático Multipartidario(MMI) inició un Programa de Ajuste Estructural con asistencia del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI).
Стремясь возродить экономику, правительство Партии движения за многопартийную демократию( ПДМД) приступило к осуществлению программы структурной перестройки( ПСП) с помощью Всемирного банка и Международного валютного фонда.Liberia, devastada por las guerras civiles de 1997 y 2003,alcanzó un acuerdo de paz en agosto de 2003 y la conformación de un gobierno multipartidario.
Либерия, где с 1997 по 2003 год происходилаопустошительная гражданская война, в августе 2003 года заключила мирное соглашение и сформировала многопартийное правительство.En Sri Lanka el ejercicio de los derechos enunciados en elPacto se ve facilitado por el sistema democrático multipartidario de gobierno que se ha ido afianzando desde la independencia, en 1948, mediante el ejercicio periódico del sufragio universal.
Реализации закрепленных в Пакте прав способствует многопартийная демократическая система управления, возникшая после обретения страной независимости в 1948 году и получающая поддержку в ходе регулярно проводимых выборов.A juicio del Gobierno, la democracia no podía existir sin una oposición pacífica y, por consiguiente,había basado su estructura constitucional en un sistema multipartidario.
Правительство считает, что демократия не может существовать без мирной оппозиции ипоэтому основывает свою конституционную структуру на многопартийной системе.El Sr. PRADO VALLEJO dice que se han logrado grandesprogresos en Zambia desde el establecimiento del sistema multipartidario, pero que sigue existiendo cierta preocupación respecto de si se garantizan en la vida cotidiana, los derechos consagrados en el Pacto.
Г-н ПРАДО ВАЛЛЬЕХО говорит, что после введения в Замбии многопартийной системы был достигнут значительный прогресс, хотя остаются некоторые озабоченности в отношении гарантий закрепленных в Пакте прав в повседневной жизни.La ley suprema del país es la Constitución, cuyo artículo primero declara a la nación un Estado soberano unitario,indivisible, multipartidario y democrático.
Основным законом страны является Конституция. В статье 1 Конституции говорится, что страна является унитарным,неделимым, многопартийным и демократическим суверенным государством.El mandato del Movimiento Popular era lograr la paz, un cambio, estabilidad,el establecimiento de un sistema de gobierno democrático, multipartidario y competitivo, el estado de derecho, la promoción y protección de los derechos humanos y la independencia del poder judicial.
Это движение выступало за мир, перемены, стабильность, формирование многопартийной демократической системы правления на основах состязательности, верховенство права, поощрение и защиту прав человека и независимость судей.Dirigió una serie de cursos prácticos y seminarios para organizaciones no gubernamentales ypartidos políticos sobre su función en la observación y vigilancia de las elecciones en un entorno multipartidario.
Провела для неправительственных организаций и политических партий ряд симпозиумов/ семинаров,посвященных их роли в наблюдении за проведением выборов в условиях многопартийной системы.El referéndum confirmó la voluntaddel pueblo de Malawi de pasar a un sistema multipartidario, y el Gobierno está ahora realizando los arreglos para las elecciones parlamentarias, que contarán también con el pleno apoyo de las Naciones Unidas.
Этот референдум подтвердил желание народа Малави перейти к многопартийной системе, и в настоящее время правительство приступило к организации парламентских выборов, которые будут проводиться при полной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.Algunos líderes de Asia central están en el poder desde hace muchos años, y sólo Kirguistán, el más empobrecido de los cinco,desarrolló un sistema político multipartidario y competitivo.
Некоторые руководители стран Центральной Азии находятся у власти в течение многих лет, и только в Кыргызстане, самой бедной стране из пяти,была разработана конкурентоспособная многопартийная политическая система.El Grupo de Mujeres Parlamentariasdel Parlamento de Angola es un grupo multipartidario, que comprende a todas las mujeres que integran la legislatura, que representan el 16% del total de miembros, y se han comprometido a defender la igualdad de género.
Группа женщин- членов парламента Анголы является многопартийной группой, в которую входят все женщины- члены законодательного органа, составляющие 16 процентов от общего состава парламента и заявившие о своем стремлении добиваться равноправия женщин.En 1991, mientras el país experimentaba una crisis económica, la presión internacional, unida a la demanda interna,obligó a celebrar elecciones ganadas por el Movimiento Democrático Multipartidario, partido que actualmente continúa en el gobierno.
В 1991 году, когда страна переживала экономический кризис, международное давление, а также нараставшие внутри страны требования привели к проведению выборов,на которых победила Партия движения за многопартийную демократию( ПДМД), которая до настоящего времени находится у власти.En el preámbulo se establece que el sistema democrático multipartidario competitivo, los derechos humanos, las elecciones periódicas, un poder judicial independiente, y el concepto de estado de derecho son las características básicas de la Constitución.
В преамбуле перечислены основные особенности Конституции, среди которых- наличие состязательной многопартийной демократической системы, обеспечение прав человека, периодическое проведение выборов, независимые суды, а также концепция верховенства права.Algunos nacionalistas democráticos de Egipto abogan por el parlamentarismo con un importante nuevo argumento: a los Estados Unidos les resultaría más difícil dominar a un gobierno de coalición combativo,pluralista y probablemente multipartidario que a un“superpresidente” solitario, como Mubarak.
Некоторые демократические сторонники национализма в Египте защищают парламентаризм, используя важный новый аргумент: Соединенным Штатам будет труднее доминировать над дискуссионным, плюралистическим,возможно многопартийным, коалиционным правительством, чем над единственным“ суперпрезидентом”, таким как Мубарак.Al optar por el sistema multipartidario y la alternancia democrática de gobierno como sistema político, Marruecos ha hecho de los derechos humanos y las libertades fundamentales un principio colectivo que se considera un firme pilar de su sistema político.
Сделав выбор в пользу многопартийной системы и демократических преобразований правительства как политической системы, Марокко сделала права человека и основополагающие свободы индивидуальным и коллективным принципом, рассматриваемым в качестве прочной основы марокканской политической системы.Este cambio hacia un sistema multipartidario representó una transición política que requirió una reestructuración constitucional fundamental, encaminada a transformar el aparato del Estado para que sirviera no a la represión y la explotación, sino al desarrollo y la modernización de África.
Переход к многопартийной системе явился политическим преобразованием, связанным с коренным пересмотром Конституции с целью преобразования государственного аппарата из инструмента репрессий и эксплуатации в механизм, способствующий африканскому развитию и самосознанию.
