Примеры использования Multipartidaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El compromiso de Su Majestad el Rey de Nepal con la democracia multipartidaria es total y a toda prueba.
Приверженность Его Величества короля Непала многосторонней демократии является твердой и безоговорочной.Hemos instaurado con éxito una democracia multipartidaria en Mozambique; hemos emprendido satisfactoriamente reformas económicas y hemos concertado el Acuerdo General de Paz.
Мы успешно сформировали многопартийную демократию в Мозамбике; успешно начали экономические реформы; нам удалось подписать Общее соглашение об установлении мира.Por primera vez en la historia del país,Guinea organizó una elección presidencial multipartidaria el 27 de junio de 2010.
Июля 2010 года впервые вистории страны Гвинея организовала демократические многопартийные президентские выборы.El PWG es una agrupación multipartidaria femenina creada en 1994 con el objetivo de lograr que el medio ambiente parlamentario fuera más sensible a las necesidades del género.
ПЖГ представляет собой многопартийное объединение женщин, основанное в 1994 году с целью обеспечения более внимательного отношения к проблемам равенства мужчин и женщин.El Órgano Legislativo actual, cuenta con la Comisión deDerechos Humanos de la Cámara de Diputados de conformación multipartidaria y con presidencia rotativa.
Нынешний законодательный орган располагаетКомиссией по правам человека палаты депутатов многопартийного состава с ротирующимся председательством.Nasheed, que asumió el poder en noviembre de 2008 luego de la primera elección multipartidaria democrática del país, se encontraba en los cuarteles militares cuando estos le retiraron su lealtad.
Нашид заступил на пост президента в ноябре2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране. Он находился в штаб-квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке.La comunidad internacional debe alentar la genuina voluntad política y la determinación de las autoridades de Montenegro,de establecer una democracia multipartidaria, multiétnica y orientada hacia el mercado.
Международному сообществу следует поощрять проявление подлинной политической воли ирешимости властей Черногории установить многопартийную, многоэтническую и ориентированную на рынок демократию.Solicitar a la Presidencia del Congreso de la República que se integre la instancia multipartidaria, con el propósito de mejorar, modernizar y fortalecer el Organismo Legislativo conforme a la agenda propuesta en el Acuerdo.
Просить руководство Конгресса Республики о создании многопартийного органа в целях совершенствования, обновления и укрепления законодательной власти в соответствии с программой действий, предложенной в Соглашении.En el ámbito constitucional, es alentador que los proyectos de reforma constitucional contenidos en los Acuerdos de Paz relativos a la PNC y a las funciones delEjército recibieran la opinión favorable de la Comisión Multipartidaria.
Что касается конституционных аспектов, то весьма отрадно, что содержащиеся в Мирных соглашениях проекты конституционной реформы, касающиеся НГП и функций армии,получили положительную оценку со стороны Многопартийной комиссии.El Gobierno de Myanmar ha asumido el compromisoirrevocable de establecer en el país una sociedad democrática multipartidaria mediante el proceso de una convención nacional.
Правительство Мьянмы твердо привержено курсу на создание многопартийного демократического общества в стране через Национальное собрание.La Misión reconoce la labor realizada por la Comisión Multipartidaria para lograr un consenso en torno al reconocimiento del carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la nación guatemalteca y a la nueva misión del Ejército.
Миссия положительно оценивает ведущуюся многопартийной комиссией работу в целях достижения консенсуса, воплощающего этническое, культурное и языковое многообразие гватемальского народа и отражающего новое предназначение армии.El Presidente Museveni, Presidente del Movimiento de Resistencia Nacional,fue reelegido en una elección multipartidaria celebrada el 23 de febrero de 2006, con el 59% de los votos.
Президент Мусевени, председатель Национального движения сопротивления,был переизбран в результате многопартийных выборов 23 февраля 2006 года, получив 59% голосов.Las reformas constitucionales que otorgan al Ejército el rol de defender la soberanía del Estado y la integridaddel territorio fueron promovidas por el Organismo Ejecutivo y son estudiadas por el Congreso y la Comisión Multipartidaria.
Конституционные реформы, наделяющие армию функциями защиты суверенитета государства и целостности его территории,были предложены органами исполнительной власти и находятся на рассмотрении конгресса и Многопартийной комиссии.Sin embargo, todavía no se ha establecido el comité especial, que según el acuerdo del25 de junio debe formarse sobre una base multipartidaria, con inclusión del Congreso Nacional, que se sitúa en la oposición, así como los partidos en el Gobierno.
Однако специальный комитет, который в соответствии с соглашением от25 июня должен быть сформирован на многопартийной основе, в том числе с участием представителей оппозиционной партии НК.La necesidad de dejar más claramente sentado que la Comisión Electoral Independiente podía organizarse a nivel local de la manera que decidiese y que, al hacerlo,se atendería la preocupación acerca de la representación multipartidaria a ese nivel;
Необходимость дать четко понять, что Независимая избирательная комиссия на местном уровне может принимать любые организационные формы,что таким образом снимет озабоченности относительно многопартийной представленности на этом уровне;Otro país citó comofactores que aumentan las posibilidades de éxito a la democracia multipartidaria, la puesta en práctica de un mercado común bajo el amparo de la Comunidad del África Oriental y la puesta en práctica de un programa para la reforma de los gobiernos locales.
Еще один респондент в качестве факторов успеха назвал многопартийную демократию, формирование общего рынка под эгидой Восточноафриканского сообщества и осуществление программы реформирования местных органов управления.Esas tareas incluyen, entre otras, los esfuerzos por garantizar la transformación democrática, el establecimiento de la legalidad constitucional permanente,la creación de una sociedad democrática multipartidaria y la creación de gobiernos regionales autónomos.
Среди прочего они включают обеспечение демократических перемен, установление надежной конституционной законности,создание многопартийного демократического общества и формирование региональных автономных органов управления.Asimismo, se conformó una Comisión Multipartidaria ad hoc integrada por todos los sectores políticos con representación parlamentaria, para discutir las propuestas existentes y propiciar un consenso que sea llevado al Organismo Legislativo.
Была также образована специальная многопартийная комиссия из представителей всех политических кругов, представленных в парламенте, для обсуждения имеющихся предложений и содействия выработке консенсусного решения, которое было бы доведено до сведения органов законодательной власти.Tras la convocatoria de las Hluttaws y la formación del Gobierno de la Unión y los gobiernos estatales o regionales, Myanmar aún se encuentra en laetapa inicial del proceso de democratización multipartidaria, que se ha de ampliar y fortalecer.
При том что созваны парламенты и сформированы правительство Союза и правительства штатов/ округов,Мьянма по-прежнему находится на начальном этапе процесса построения многопартийной демократии и намерена всячески его наращивать и укреплять.El Comité de información ha explicadoperiódicamente que la Comisión para la elección general democrática multipartidaria, los partidos que obtuvieron escaños en la elección y los representantes electos deben aplicar medidas de conformidad con las leyes y reglamentos.
Информационный комитет неоднократно разъяснял,что Комиссия по проведению демократических всеобщих выборов на многопартийной основе, партии, которые победят на выборах, и избранные представители будут принимать меры, которые должны быть осуществлены в соответствии с законом и правилами.El Gobierno de Su Majestad ha tratado de ejecutar programas para mejorar la situación general de los grupos étnicos y comunidades social y económicamente atrasados,especialmente tras el restablecimiento de la democracia multipartidaria en el país.
Правительство Его Величества предпринимает усилия по осуществлению программ, нацеленных на улучшение общего положения социально и экономически отсталых общин и этнических групп,особенно после восстановления многопартийной демократии в стране.Así ocurre con el Programa Parlamentario Provincial, iniciativa conjunta del Instituto para la Democracia en Sudáfrica(IDASA),el Instituto para la Democracia Multipartidaria(IMPD), Black Sash y Abogados en pro de los Derechos Humanos en la provincia de KwaZulu Natal.
Примером тому является Провинциальная парламентская программа- совместная инициатива Института по изучению проблем демократии вЮжной Африке( ИПДЮА), Института многопартийной демократии( ИМПД)," Блэк сэш" и Ассоциации юристов за права человека( ЮПЧ) в провинции Квазулу/ Наталь.La aprobación y aplicación de las reformas electorales propuestas por la Comisión Multipartidaria designada por el Presidente Calderón Sol es un requisito fundamental si han de celebrarse elecciones presidenciales en 1999 dentro de un sistema transparente que inspire confianza en el electorado.
Утверждение и осуществление реформы избирательной системы, предложенной межпартийной комиссией, назначенной президентом Кальдероном Солем, является основополагающим требованием для проведения президентских выборов, которые должны состояться в 1999 году, в рамках транспарентной системы, пользующейся доверием у избирателей.Varios aspectos de la situación actual del país son buenos augurios para la infancia: el proceso de reconciliación nacional,la consolidación de una práctica democrática verdaderamente multipartidaria, un profundo sentido de unión nacional y una tasa de crecimiento económico notable en los últimos años.
Некоторые аспекты успеха Мозамбика должны послужить хорошим предзнаменованием для детей: процесс национального примирения,установление подлинной многопартийной демократической практики, дух национальной сплоченности и впечатляющие темпы экономического роста за последние годы.El compromiso declarado por el Gobierno de Nigeria de establecer el gobierno civil,la democracia multipartidaria y la libertad de reunión, de prensa y de actividad política para el 1º de octubre de 1998 y recuerda a este respecto la declaración hecha por el Gobierno el 1º de octubre de 1995 y recientemente confirmada por él;
Провозглашенную правительством Нигерии приверженность восстановлению к 1 октября1998 года гражданской формы правления, многопартийной демократии и свободы собраний, печати и политической деятельности и ссылаясь в этой связи на заявление правительства от 1 октября 1995 года, которое недавно было подтверждено правительством;Sorprendentemente, tanto los analistas locales como internacionales habían pronosticado que terminarían en tercer lugar, detrás del Congreso Nepalí(NC) y los Leninistas-Marxistas Unidos(UML), los dos partidos más grandes que han estado altimón del país desde que se restableció la democracia multipartidaria en Nepal en 1990.
Удивительно, но и местные, и международные аналитики предсказали им лишь третье место, отдав первые два Непальскому Конгрессу( НК) и Объединенным Марксистам- ленинистам( ОМЛ), двум наиболее крупными партиями, которые находились увласти с тех пор, как в Непале в 1990 году была восстановлена многопартийная демократия.Respecto al compromiso de solicitar a la Presidenciadel Congreso de la República que integre una instancia multipartidaria para mejorar, modernizar y fortalecer al Organismo Legislativo, el Congreso resolvió que la ya existente Comisión de Apoyo Técnico desarrollará la agenda prevista en el Acuerdo.
Что касается обязательстваходатайствовать перед Председателем Конгресса Республики об учреждении многопартийного органа в целях совершенствования, обновления и укрепления законодательной власти, то Конгресс постановил, что существующая Комиссия по технической помощи обеспечит разработку предусмотренной в Соглашении программы.Lamenta la falta de progreso de la conferencia consultiva multipartidaria e insta a la RENAMO y otros partidos políticos a que trabajen con el Gobierno de Mozambique para llegar rápidamente a un acuerdo sobre una ley electoral, la cual deberá incluir disposiciones para el establecimiento de una comisión nacional electoral efectiva;
Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в работе многопартийного консультативного совещания и настоятельно призывает МНС и другие политические партии присоединиться к правительству Мозамбика и оперативно достичь соглашения в отношении закона о выборах, в который следует включить положение, касающееся эффективной национальной избирательной комиссии;Las comisiones participativas surgidas de los Acuerdos de Paz, las juntas multisectoriales de muchas instituciones nuevas y otras iniciativas de diálogo,tales como la Instancia Multipartidaria, los Encuentros de Actualización y las discusiones tripartitas sobre la resolución de conflictos de tierras, tienen un papel importante en esta evolución.
Созданные на основании Мирных соглашений комиссии с широким составом участников, многосекторальные советы, включающие в себя представителей многих новых учреждений, и другиеинициативы в области диалога, такие, как создание многопартийного органа, проведение встреч для обмена последней информацией и трехсторонних дискуссий для разрешения земельных споров, играют важную роль в этом процессе.De las diversas reformas para modernizar el sistema,que fueron propuestas y condensadas en 1995 por una comisión multipartidaria, sólo fue aprobado, ese mismo año, el Registro Nacional de Personas Naturales, llamado a crear y mantener un nuevo y confiable registro de personas, a partir del cual se reemplazaría el obsoleto padrón electoral vigente.
Из различных реформ по обновлению этой системы,которые были предложены и согласованы в 1995 году многопартийной комиссией, в том же году был утвержден лишь национальный реестр физических лиц, призванный обеспечить создание и периодическое обновление нового и пользующегося доверием реестра лиц, который заменит собой устаревший нынешний избирательный список.
