Примеры использования Plurales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parte de esa dificultad eran los plurales locos.
От этого сумасшествия со множественным числом.Los servicios de programas deben ser plurales y abordar los temas de la vida social de forma equitativa.
Программы должны отличаться разнообразием и затрагивать вопросы общественной жизни на сбалансированной основе.Protección frente a las prácticas nocivas en los sistemas jurídicos plurales.
Los medios de comunicación libres y plurales eran un componente esencial de una democracia multipartidista.
Свободные и плюралистические средства массовой информации являются неотъемлемым компонентом многопартийной демократии.Esta es asícrucial para la protección de los miembros vulnerables de las sociedades plurales.
Поэтому гражданство играетключевую роль в деле защиты уязвимых членов неоднородных по составу обществ.La no asimilación requiere que la diversidad y las identidades plurales no sólo se toleren, sino también se protejan y se respeten.
Принцип неассимиляции требует не только терпимого отношения к разнообразию и множественной идентичности, но и их защиты и уважения.También expresa un compromisofirme con el establecimiento de medios de información libres, plurales y diversos.
La regularidad en la celebración de elecciones plurales ha mejorado, aunque su calidad sigue siendo motivo de preocupación en algunos países.
Многопартийные выборы стали более регулярным явлением, хотя их качество продолжает вызывать обеспокоенность в некоторых странах.Es importante observar que, a diferencia de una cultura monolítica,las culturas emergentes son dispares y plurales; JDRAD resume así las principales:.
Важно заметить, что в отличие от культурыединомыслия формирующиеся культуры характеризуются разнородностью и множественностью.La existencia de medios de comunicación libres, independientes y plurales también juega un papel importante en la construcción de instituciones abiertas, que rindan cuentas.
Свободные, независимые и плюралистические средства массовой информации также играют важную роль в создании открытых и подотчетных учреждений.A ese respecto, también en su resolución 64/161, la Asamblea alentó a los Estados Miembros a que establecieran instituciones nacionales eficaces,independientes y plurales.
В связи с этим Ассамблея, также в своей резолюции 64/ 161, призвала государства- члены создавать эффективные,независимые и плюралистические национальные учреждения.Al parecer, la población no solo aspira sino que exige que gobiernos más plurales y representativos generen beneficios tangibles para la ciudadanía.
Ведь население не только хочет, но и требует, чтобы плюралистические и представительные правительства обеспечивали гражданам весомые блага.También se ha avanzado de manera significativa en la consolidación de la paz y la seguridad y el fortalecimiento de las instituciones democráticas gracias, entre otras medidas,a la celebración de elecciones plurales.
Значительного прогресса удалось добиться также в упрочении мира и безопасности и укрепления демократических институтов,в том числе путем проведения многопартийных выборов.Varios países con sistemas jurídicos plurales también tienen leyes que aplican diferentes edades para contraer matrimonio a distintas comunidades religiosas.
Кроме того, в нескольких странах с множественной правовой системой действуют законы, в соответствии с которыми в разных религиозных общинах приняты разные возрасты вступления в брак.El objetivo de estos encuentros debe ser fomentar patrones de conducta que reconozcan las diferencias, incluidas las diferencias en cuestiones de religión o de creencias,como algo" normal" en las sociedades plurales modernas.
Основной целью должно стать поощрение таких моделей поведения, в которых различия, в том числе различия в вопросах религии или убеждений,рассматриваются как нечто" обычное" в современных плюралистических обществах.Algunas formas plurales, como el"vous" francés y el ruso"Вы" también se usan para una sola persona para mostrar que el destinatario es mucho más importante, al igual que el"we" mayestático.
Некоторые формы множественного числа, например, французское« vous» или русское« Вы», также применимы к одному человеку, чтобы показать, что адресат очень важен для вас, что очень похоже на королевское« мы».En muchos países la concepción monista del derecho nacionalimpide el debido reconocimiento de las tradiciones jurídicas plurales y conduce a la subordinación de los sistemas jurídicos consuetudinarios a una sola norma jurídica oficial.
Во многих странах монистическая концепции национальногоправа исключает возможность должного признания плюралистических правовых традиций и привязывает системы обычного права к одной официальной правовой норме.Estas funciones plurales y complejas exigen considerables recursos de personal de categoría superior, intermedia y subalterna del cuadro orgánico, así como el personal de apoyo adecuado.
Для выполнения этих многогранных и сложных функций требуются значительные кадровые ресурсы, в том числе сотрудники категории специалистов высшего, среднего и низшего уровня, а также соответствующий вспомогательный персонал.En muchos países la concepción monista del derecho nacionalimpide el debido reconocimiento de las tradiciones jurídicas plurales y conduce a la subordinación de los sistemas jurídicos consuetudinarios a una sola norma jurídica oficial.
Во многих странах монистическая концепциянационального права препятствует надлежащему признанию плюралистических правовых традиций и ведет к подчинению обычно- правовых систем одной единственной официальной правовой норме.Promover la creación de órganos de información plurales, libres e independientes, garantizar que se respete la independencia de la prensa y autorizar y proteger las manifestaciones pacíficas, tal y como se recomendó anteriormente(Suiza);
Содействовать формированию плюралистических, свободных и независимых органов информации, гарантировать соблюдение и защиту принципа независимости прессы и разрешить проведение мирных демонстраций, как это было рекомендовано ранее( Швейцария);Emprender reformas constitucionalesque reconozcan la existencia e identidad de los pueblos indígenas en sus países, mediante regímenes legales plurales y garantizando su prominencia en la legislación nacional;
Провести конституционные реформы,которые признают факт существования и самобытность коренных народов в их странах, на основе плюралистических правовых режимов и путем включения соответствующих положений о них в национальное законодательство;Se van construyendo, aquí y allá, formas nuevas y plurales de democracia, democracias participativas de aliento protagónico, y este proceso, como saben los miembros, no lo va a detener el golpe de Estado en Honduras.
В отдельных регионах мира новые и плюралистические формы демократий участия играют ведущую роль в этом процессе, и, как известно членам Ассамблеи, переворот в Гондурасе не остановит его.Centroamérica en general, y Guatemala en particular, viven una transformación política, económica ysocial de alcance histórico que apunta en la dirección de sociedades más plurales, más democráticas, más participativas y más tolerantes.
Центральная Америка в целом и Гватемала, в частности, переживают политические, экономические исоциальные преобразования исторического масштаба, которые приведут к созданию более плюралистических, демократических обществ на основе всеобщего участия и терпимости.Garantizar que, en las sociedades plurales desde el punto de vista lingüístico, los procedimientos de los tribunales usen las lenguas empleadas por las comunidades pobres cuando sea necesario y puedan adaptarse a la comunicación intercultural.
Обеспечить, чтобы в обществах с языковым многообразием судебные процессы проводились, когда это необходимо, на языке, который используется среди самых бедных слоев населения, и могли адаптироваться к условиям межкультурной коммуникации.La OSCE/ODIHR afirmó que las elecciones parlamentarias anticipadas de 2012 no se ajustaron a los principios fundamentales de las elecciones democráticas y que las autoridades no crearon lascondiciones necesarias para la celebración de elecciones auténticamente plurales.
БДИПЧ/ ОБСЕ заявило, что досрочные парламентские выборы 2012 года не соответствовали основополагающим принципам демократических выборов и чтовласти не создали необходимые условия для проведения подлинно плюралистических выборов.También acogerá con agrado cualesquiera ejemplos debuenas prácticas de reforma de los sistemas jurídicos plurales para garantizar que el derecho consuetudinario y religioso y las prácticas tradicionales cumplan las normas internacionales de derechos humanos.
Оратор также хотел бы узнать примеры успешных реформ в смешанных правовых системах, призванных привести нормы обычного и религиозного права и традиционные обычаи в соответствие с международными стандартами в области прав человека.A fin de proporcionar asistencia y promover iniciativas prácticas para enfrentarse a esos retos, el Relator Especial tiene previsto establecer junto con el Consejo Internacional de Políticas de DerechosHumanos una asociación para la investigación de los ordenamientos jurídicos plurales.
В целях оказания содействия и стимулирования практических инициатив, направленных на решение этих проблем, Специальный докладчик планирует наладить с Международным советом по политике в областиправ человека исследовательское партнерство по изучению комплексных систем правопорядка.La complejidad de los ordenamientos jurídicos plurales puede privilegiar a las personas bien informadas y acaudaladas, y perjudicar a los pobres y marginados, como suele ocurrir en el sistema formal de justicia del Estado.
В силу сложности многочисленных правопорядков в более благоприятном положении скорее оказываются люди, хорошо осведомленные и состоятельные, бедные же и маргинализированные слои населения оказываются в невыгодном положении, как это часто случается в государственных формальных системах правосудия.Los principios ylas orientaciones que figuran en las Directrices de Liubliana sobre Integración de Sociedades Plurales, elaboradas por el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, son un recurso útil para este tipo de iniciativas de creación de capacidad.
Принципы и рекомендации, содержащиеся в Люблянских рекомендациях по интеграции разнообразных обществ, разработанных Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, являются полезным источником информации для проведения такой деятельности по наращиванию потенциала.Según HRW, como resultado de la supresión de los medios de comunicación plurales que habían reaparecido a fines del decenio de 1990, todas las emisoras de televisión, tanto públicas como privadas, y casi todos los medios impresos, emisoras de radio nacionales y sitios web de noticias estaban controlados por el Partido Popular Camboyano o eran leales a él.
По данным ОНОПЧ, в результате подавления плюралистических средств массовой информации, вновь появившихся в 1990- е годы, все государственные и частные телеканалы и почти все печатные СМИ, внутренние радиостанции и новостные сайты в настоящее время контролируются НПК или лояльны к ней.
