МНОЖЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples
• plurales
• múltiple

Примеры использования Множественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление Множественных Файлов.
Recuperar varios archivos.

Проект статьи 9 не допускает таких множественных исков.
El proyecto de artículo 9 no permite esa multiplicidad de acciones.

Это один из моих множественных недостатков.
Es uno de mis muchos fallos.

Ты просто ищешь защиты от Винчестеров и от остальных твоих множественных врагов.
Solo estas buscando proteccion contra el cazador Winchester y todo el resto de sus muchos enemigos.

Вы обвиняетесь во множественных преступлениях, доктор.
Ahora vamos a acusarla de varios delitos, doctora.

Медицинский эксперт в Соединенном Королевстве, который проанализировал фотографии трупа, сообщил о множественных повреждениях по всему телу.
Un patólogo forense del Reino Unido, que había examinado unas fotografías del cadáver, dio cuenta de numerosas lesiones en todo el cuerpo.

Это происходит за счет превращения множественных неопределенностей в уверенность.
Esto se consigue convirtiendo muchas de nuestras incertidumbres en certezas.

Ряд НПО потребовали пересмотра законодательства в области равноправия, так как оно не содержит положения о множественных формах дискриминации, особенно в трудовой деятельности.
Varias ONG han pedido que se revise la legislación sobre igualdad porque no contiene disposiciones sobre la discriminación múltiple, en particular en la vida laboral.

В целом, если составлять всю структуру вируса оспы( в множественных сегментах), то это обошлось бы около 18 600 долл. США.
Para establecer el contexto, si se quisiera producir toda la estructura del virus de la viruela(en numerosos segmentos) se necesitarían aproximadamente 18.600 dólares.

В то же время ведется работа с целью дать возможность отдельным конечным пользователям направлять стандартные запросы на основе множественных критериев отбора.
Al propio tiempo, han comenzado los trabajos para proporcionar un servicio que permitirá a determinados usuarios finales hacer consultas normalizadas mediante criterios de selección múltiple.

Причиной смерти была кровопотеря от множественных глубоких ран от укусов.
La causa de la muerte fue pérdida de sangre por numerosas heridas profundas por mordeduras.

В настоящее время в Законе допускается учет судами множественных признаков дискриминации и практика, при которой каждое основание для дискриминации не должно рассматриваться отдельно.
Ahora, todo tribunal puede tener en cuenta varios motivos de discriminación y no tiene que examinar cada uno de ellos por separado.

Решение№ 56/ 27. 11. 2006 группы расширенного состава из пяти членов: касается множественных проявлений дискриминации по признакам возраста и гражданства.
Decisión Nº 56/27.11.2006 de un grupo ampliado de cinco miembros, relativa a varias manifestaciones de discriminación por motivos de edad y ciudadanía.

Одним из следствий войны является зарегистрированный высокий уровень ампутаций, повреждений позвоночника и костного мозга, черепно-мозговых травм, повреждений периферической нервной системы и множественных травм.
Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

В этой связи было бы неоправданно ограничивать защиту от множественных форм дискриминации основаниями, прямо указанными в ДДПД.
En este contexto, no existe justificación alguna para limitar la protección frente a la discriminación múltiple por los motivos que se mencionan explícitamente en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Г-н Бише( Швейцария) спрашивает Специального докладчика, был ли задокументирован передовой опыт решения проблемы множественных форм дискриминации женщин с ограниченными возможностями.
El Sr. Bichet(Suiza) pregunta a la Relatora Especial si se han documentado prácticas óptimas sobre la resolución del problema de la discriminación múltiple contra la mujer con discapacidad.

Соединенные Штаты Америки призвали государство проводить сбор данных о случаях множественных форм дискриминации в пределах их юрисдикции и анализировать адекватность применения действующих антидискриминационных законов.
Los Estados Unidos instaron a los Estados a que reunieran datos sobre la incidencia de las formas múltiples de discriminación en sus jurisdicciones y a que analizaran si las leyes vigentes de lucha contra la discriminación se estaban aplicando adecuadamente.

Впоследствии Межучрежденческий комитет обсудил меры, которые необходимо принять во избежание создания множественных межучрежденческих механизмов координации политики на глобальном уровне.
Posteriormente, el Comité Interinstitucional consideró medidas dirigidas a evitar una multiplicidad de mecanismos interinstitucionales de coordinación de políticas a nivel mundial.

Греция оказывает поддержку неправительственным организациям, деятельность которых содействует расширению прав и возможностей женщин из социально уязвимых групп, страдающих от множественных форм дискриминации, в том числе женщин- инвалидов.
Grecia apoya a organizaciones no gubernamentales cuyas actividades contribuyen a empoderar a mujeres de grupos socialmente vulnerables que son víctimas de discriminación múltiple, entre ellas las mujeres con discapacidad.

Призывают государства добиваться прогресса в плане разработки программ и мер по ликвидации множественных и отягченных форм дискриминации, в особенности дискриминации по признаку пола;
Exhorta a los Estados a avanzar en la elaboración de programas y medidas para la eliminación de la discriminación múltiple o agravada, en especial la discriminación fundada en motivos de género;

В некоторых странах используется режим множественных обменных курсов, при котором к разным категориям товаров в торговле применяются разные обменные курсы, направленные на поощрение одних видов торговых операций и сдерживание других.
Algunos países utilizan un régimen de tipos de cambio múltiple, en virtud del cual se aplican diferentes tipos de cambio a diferentes categorías de bienes comercializados, de manera que se favorecen algunas transacciones y se desalientan otras.

В отсутствие удовлетворительных разъяснений со стороны государства- участника Комитет делает вывод о множественных нарушениях статьи 7 Пакта в отношении Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан.
A falta de explicaciones satisfactorias del Estado parte, el Comité concluye que ha habido una violación múltiple de los derechos que asisten a Adel, Tarek y Mohamed en virtud del artículo 7 del Pacto.

В этой связи было отмечено, что использование множественных форм сообщений для различных целей, например, бумажных сообщений для передачи вспомогательной информации и электронных сообщений для коносаментов, не представляет проблемы.
En ese sentido, se observó que el uso de formas de comunicación múltiples para diferentes fines, como, por ejemplo, comunicaciones en papel para mensajes auxiliares y comunicaciones electrónicas para conocimientos de embarque, no planteaba ningún problema.

Ii инициативы в области укрепления механизмов правоприменения в международном гуманитарном праве в целях недопущения насилия и множественных форм дискриминаций в отношении женщин в ходе вооруженного конфликта;
Ii Proponer actividades orientadas a fortalecer los mecanismos que se ocupan de la aplicación del derecho internacional humanitario con miras a prevenir los actos de violencia y de discriminación múltiple contra la mujer durante los conflictos armados;

Вместе с тем Комитет вновь выражает серьезную озабоченность по поводу наличия множественных форм дискриминации, которым в государстве- участнике подвергаются дети, живущие в условиях нищеты, в частности в области доступа к образованию, здравоохранению и формам проведения досуга.
Sin embargo, el Comité reitera su honda preocupación por las múltiples formas de discriminación que sufren en el Estado parte los niños que viven en la pobreza, en particular en cuanto al acceso a la educación, la salud y el esparcimiento.

Развитие туркменской культуры посредством охраны, обеспечения признания, гарантирования, поощрения развития и обогащения ее множественных ценностей есть и остается важной целью политики Правительства Туркменистана в этой сфере.
El desarrollo de la cultura turcomana mediante su protección, la garantía de su reconocimiento, el fomento del desarrollo y el enriquecimiento de sus múltiples valores es y sigue siendo un objetivo importante de la política del Gobierno de Turkmenistán en este ámbito.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отмечал, что коллективные проявления отдельных индивидуальных свобод, особенно свободы религии или убеждений, проявляются на стыке множественных форм дискриминации и насилия в отношении женщин.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias ha afirmado que manifestaciones colectivas de ciertas libertades individuales, y en particular de la libertad de religión o de creencias, actúan en un punto de intersección entre múltiples formas de discriminación y violencia contra las mujeres.

Международные правовые документы, касающиеся защиты конкретных категорий правообладателей, таких, как дети, мигранты, инвалиды, непосредственно затрагивают вопросы множественных форм дискриминации в положениях, запрещающих дискриминацию, в связи с конкретными субстантивными положениями.
Los instrumentos internacionales relativos a la protección de categorías específicas de titulares de derechos, como los niños, los migrantes, las personas con discapacidad, abordan la cuestión de la discriminación múltiple de manera directa mediante cláusulas de no discriminación relacionadas con disposiciones sustantivas concretas.

Приветствует деятельность Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и принимает к сведению ее недавний доклад о множественных и пересекающихся формах дискриминации в контексте насилия в отношении женщин;
Acoge favorablemente la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y toma nota de su reciente informe sobre las formas de discriminación múltiples y concomitantes en el contexto de la violencia contra la mujer;

Она была бы признательна за более подробную информацию о порядке осуществления в Нидерландах позитивных действий, а также о мерах, принимаемых в отношении таких множественных форм дискриминации, как дискриминация в отношении женщин из числа этнических меньшинств.
Le gustaría recibir información más detallada sobre la forma en que los Países Bajos están adoptando medidas de acción positiva y cómo hacen frente a las formas de discriminación múltiple, como la discriminación contra las mujeres de las minoráis étnicas.