МНОГООБРАЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversa
• múltiples
• variado
• plural
• muchas
• diversidad
• numerosas
• polifacético
• diverso
• diversas
• múltiple

Примеры использования Многообразной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это всего лишь один аспект многообразной взаимосвязи.
Pero éste es sólo un aspecto de una relación polifacética.

Возрожденная духовность должна быть глобальной, но многообразной.
La espiritualidad renovada deberá ser mundial y también diversa.

Дневники являются единственными описаниями многообразной культуры Амазонки.
LOS ÚNICOS RELATOS CONOCIDOS DE VARIAS CULTURAS AMAZÓNICAS.

Будучи архипелагом с многообразной экологической системой, Филиппины чрезвычайно уязвимы для бедствий.
Como archipiélago con una ecología diversa, Filipinas es sumamente vulnerable a los desastres.

Проблема связана с ее осуществлением в столь обширной и многообразной стране.
El único problema estriba en su aplicación en un país de tan gran tamaño y diversidad.

Идеально иметь в комиссии такой крупной и многообразной страны как Ирак от 7 до 11 членов.
Una comisión para un país tan grande y diverso como el Iraq tendría en teoría que constar de entre 7 y 11 miembros.

Эта выдержка из истории многое отражает из того, что значили эти выборы для этой многообразной демократии.
Aquel momento concreto reflejó en gran medida lo que las elecciones han significado para esta democracia diversa.

Эти конкреционные поля заселены многообразной эпифауной, служащей местообитанием для других видов22.
En estos campos de nódulos habitan diversas especies de epifauna que proporcionan un hábitat para otros organismos.

Взаимосвязь между нищетой и социально-экономическими факторами, включая экономический рост, является многообразной.
Los vínculos entre la pobreza y los factores socioeconómicos, entre ellos el crecimiento económico, son polifacéticos.

Оратор спрашивает, какое количество дел в отношении многообразной дискриминации рассмотрела Национальная комиссия по правам человека.
Pregunta cuántos casos de discriminación múltiple tramita la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Повестка дня сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными партнерами становится все более масштабной и многообразной.
El programa de cooperación entre las Naciones Unidas y los asociados regionales es cada vez más amplio y polifacético.

Республика Палау обладает давней, богатой и многообразной историей и является страной, для которой характерно культурное разнообразие и множество обычаев и традиций.
La República de Palau tiene una historia larga, rica y diversa y es un país de muchas culturas, costumbres y tradiciones.

Деятельность Межпарламентского союза в поддержку работы Организации Объединенных Наций за прошедший год была многообразной.
Las actividades que la UIP ha llevado a cabo durante el pasado año en apoyo de la labor de las Naciones Unidas han sido numerosas.

Неправительственные организации и общественные организации образуют часть многообразной сети, к помощи которой НУДЖ прибегает при осуществлении своей деятельности.
Las organizaciones no gubernamentales y sociales forman parte de la amplia red a la que el SERNAM tiene acceso en su labor.

Повестка дня сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными партнерами становится все более масштабной и многообразной.
El programa de cooperación entre las Naciones Unidas y los asociados regionales es cada vez más multifacético y de mayor envergadura.

Наша делегация осведомлена о многообразной деятельности, которую главные учреждения Организации Объединенных Наций проводят в области диалога.
Mi delegación es consciente de que las principales entidades de las Naciones Unidas llevan a cabo muchas actividades en lo que respecta al diálogo.

Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен позволить повысить эффективность и результативность осуществления Агентством своей многообразной деятельности.
El traslado a Gaza de la sede del OOPS deberá redundar en una mayor eficacia y utilidad práctica de la labor multifacética que lleva a cabo el Organismo.

Согласно Конституции БРВ, образование является многообразной государственной услугой и основывается на уважении всех направлений мировой научной мысли.
De acuerdo con CRBV, la educación es un servicio público, plural y fundamentado en el respeto a todas las corrientes del pensamiento universal.

Укрепление в рамках учебной системы региона знаний о ценностях иберо- американской истории и многообразной культуры;
Reforzar en los sistemas educativos de la región el conocimiento y la valoración de la historia y de la diversidad cultural iberoamericana;

Г-н Бартон- Одро( Гана) говорит, что Республика Гана является весьма многообразной с точки зрения культуры страной, где сосуществуют 56 местных языков.
El Sr. Barton-Odro(Ghana) dice que la República de Ghana es un país muy diverso desde el punto de vista cultural en el que coexisten 56 lenguas vernáculas.

Поощрение такого наследия, переданного нам предыдущими поколениями, является ключом к обогащению и сбережению нашей многообразной истории и нашего многокультурного мира.
La promoción de ese legado, que hemos heredado de las generaciones pasadas, es clave para enriquecer y preservar nuestra historia plural y nuestro mundo multicultural.

Располагая крупной и многообразной экономикой, мы развиваем новые узы партнерства, которые выходят за рамки региона, и вновь восстанавливаем наши старые культурные и торговые связи.
Como economía grande y diversa, estamos desarrollando nuevas asociaciones que van más allá de los límites regionales y revitalizan los antiguos vínculos culturales y comerciales.

Как отмечал в своем докладе о девочках Генеральный секретарь, девочки зачастую подвергаются многообразной дискриминации в результате сохраняющихся стереотипов.
Como ha observado el Secretario General en su informe sobre las niñas, éstas sufren a menudo una discriminación múltiple como consecuencia de la persistencia de actitudes estereotipadas.

Наличие всесторонней и многообразной информации может быть гарантировано только в том случае, если работники средств массовой информации имеют возможность действовать в условиях достаточной защиты и безопасности.
Una información global y pluralista sólo puede garantizarse si los profesionales de los medios de comunicación pueden trabajar con suficiente protección y seguridad.

Конфликт, с которым сегодня столкнулась Демократическая Республика Конго, восходит своими корнями к многообразной и сложной истории самого африканского континента, находившегося прежде под колониальным господством.
Los orígenes del conflicto actual en la República Democrática del Congo se relacionan con la diversidad y la complejidad del continente africano, otrora bajo dominio colonial.

Сознавая чрезвычайную сложность оценки всей многообразной информации, представляемой Подкомиссии в отношении предполагаемых грубых нарушений прав человека и основных свобод.
Consciente de las grandes dificultades que plantea evaluar toda la compleja información presentada a la Subcomisión respecto de presuntas violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Этот механизм сведет воедино возможные источники финансирования проектов, существующие в разветвленной и многообразной системе Организации Объединенных Наций, с учетом целей и задач Фондов.
Este mecanismo permitirá agrupar las distintas posibilidades de financiación de proyectos que brinda el complejo y variado sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a los fines y objetivos de las Fundaciones.

Глобализация все более многообразной экономической деятельности создает новые возможности и задачи на пути преодоления отставания развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La internacionalización de una diversidad creciente de actividades económicas crea nuevas oportunidades y supone nuevos problemas para los países en desarrollo y las economías en transición en cuanto a sus posibilidades de ponerse al día.

Таким образом, существует необходимость поддерживать более уточненный образ сформулированной и многообразной реальности африканских обществ, в которой возникло научное творчество и открываются новые возможности.
Por consiguiente, es necesario apoyar una imagen más matizada de la realidad articulada y diversa de las sociedades africanas en las que se origina creatividad científica y surgen nuevas oportunidades.

Оратор приветствует меры по созданию рамок подотчетности, основанных на ориентированном на результаты управлении и управлении рисками предприятия, признавая при этом, что их будет непросто осуществить в такой многосоставной и многообразной организации, как Организация Объединенных Наций.
El orador acoge con beneplácito los esfuerzos para establecer un marco de rendición de cuentas fundado en la gestión basada en los resultados y la gestión del riesgo institucional, pero reconoce que será difícil de aplicar en una organización tan compleja y diversa como las Naciones Unidas.